Beyond the Sea

Sim, estamos indo.

- Prazer em conhecê-lo, Sr Darin. - Muito Obrigado.

Bobby, temos uma entrevista com a imprensa amanhã...

- Entrevista com a imprensa? - É só dois minutos.

É a minha noite com a mulher e o garoto, para nós experimentarmos.

É só dois minutos. É só o que peço.

É a minha noite e não tenho que o fazer. É a festa do meu aniversário.

Tu faltou na Florida ontem à noite. Não podemos evitá-los.

Boa Sorte, Bobby.

BOBBY DARIN - O AMOR É ETERNO

- Bobby, tenha uma excelente noite. - Obrigado.

Ei, Charlie.

E agora, senhores e senhoras,

esta noite, celebrando o seu 10ºaniversário no mundo do espectáculo,

O Coconut Grove orgulha-se em apresentar o único... Bobby Darin!

Obrigado.

Três tentativas.

Errado.

"Oh, the shark, babe

"Has such teeth, dear

"And he shows them pearly white

"Just a jackknife - Ah so metamuk -

"Wears MacHeath, babe

"And he keeps it out of sight

- 2, 3 e 1... "You know when that shark bites

"With his teeth, babe

"Scarlet billows start to spread

"Fancy gloves though

"Wears old MacHeath, babe

"So there's never... never a trace of red

"Darlin, then we'll sing.

"On a sidewalk

"Ooh, Sunday morning, ah-ha

"Lies a body

"Just oozing life

"Eeh! Some... Eeh! "Someone's sneaking

"Round the corner

"Tell me, could that someone...

Pára! Pára! Richie, pára! Pára!

Esperem! Esperem!

Ok, quero recomeçar. Quero fazer outra vez.

Estás brincando comigo. Estava perfeito.

Quero fazer outra vez. Posso fazê-lo melhor

- Sabes quanto tempo demora preparando este set?

Não sei quanto tempo mais a minha voz aguenta hoje, chefe.

Quando começares a tocar direito, podemos todos descansar por hoje,

mas quando tocares como tens tocado esta tarde,

vamos ter que repetir, repetir e repetir até ficar direito.

- Bobby, os rapazes estão cansados, é só. - Como achas que estou?

fala.

Senhores e senhoras, Vou deixá-los por um minuto...

Uou! Uou! Uou!Por favor deixa assim até o Sr Darin ter saído do set.

Obrigado. A campaínha, por favor.

Bobby, não podemos mais repetir, repetir e repetir.

Se o Bobby diz que pode fazer melhor, é porque pode fazer melhor.

- E porque é que implica com toda mundo? - Deixa ele sair daqui.

Sr Darin, quer recomeçar tudo mesmo do início?

Ei, Bobby, sabes que temos a imprensa no set hoje,

Me de só um minuto?

Prontos daqui a 10 minutos.

E ninguém está dispensado.

- Como é que ? - Não sei, Charlie.

Ah, depois tu vera. Anda, vamos até lá cima.

Junta essas duas partes. Que eu vejo depois do almoço.

Sr Darin? O David disse que tinha uns minutos hoje.

- Será que podia ser agora? - Ele está ocupado.

Nunca ninguém fez uma coisa assim como isto, sobre a própria vida.

Claro que já. É um auto-biografia em filme.

Pensa que consegue ser objetivo sobre a sua própria vida?

Ouça, este menino foi criado para dizer sempre a verdade,

e é o que ele está fazendo.

- Desculpe, quem é você? - Sou o cunhado dele.

Se meter-se com ele, mete-se comigo.

Eu não estou me metendo com ninguém. Mas sendo honesto,

não é verdade que ele é velho demais para este papel?

Ele nasceu para fazer este papel, e você sabe isso muito bem.

vamos, ande!

- Obrigado, Charlie. - Aquilo só são intrigas!

Como é que podes ser muito velho para te

representares a ti mesmo? Vamos! Vamos começar.

Ok, pessoal... Quero mudar a abertura.

- O quê? - Porquê, Bobby?

Não podemos começar sem o Mack, Começamos muito cedo.

Abrir com o Mack é corajoso.

Ele diz: "Querem-me? Fodam-se! Aqui estou eu."

Não. É errado.

- Começámos com o Hello Young Lovers. - Bobby, começa desde quando estavas doente.

Nina, é a história dele. Deixe ele decidir.

Nâo, não, não. Eu sei o que é importante aqui.

Tudo começou quando ele estava doente.

- Uh-uh... - Nina, por favor. Não.

Não, acho que devíamos começar quando vaiavam-me do palco.

Ninguém vem pra te ver ser vaiado do palco.

Se atenha aos sucessos. Isso é que vende.

Como é que sabes que as pessoas vêem-me ver, Boom-Boom?

- Desde quando és o perito? - Diz-lhe, Bobby.

Desde que te conheço, e já que queres saber, eu sou o perito.

intrigas!

- Quem é que é? - É o menino que representa ele na infancia.

- Sai daí, garoto. Eu resolvo já isto.

- Ainda não estamos prontos para ti. - Take 5.

- Esperem. Quero ouvir o que ele tem para dizer. - Jesus Cristo!

O que é que disseste, menino?

Eu disse que isso são intrigas.

- O que é que são intrigas? - Que o conheces melhor que todos.

Olhe. Uma versão pequena de ti, e é um ator.

Preciso de uma bebida.

- Parece mesmo ele. - Eu sei, é parecido com ele.

- Eu volto já. Outra vez.

Então, Fazes de mim.

- Eu sou tu. - Achas que me vences?

Conheço-te melhor do que eles.

Podíamos fazer 100 vezes, que nunca ia ficar bem.

Tá tudo bem se ele gritar comigo, mas não com os outros.

Eles têm dado o litro, rapaz.

Eu nunca trabalhei com um idiota tão arrogante.

Olha, seu otário.

Só há 4 pessoas que não podem ser despedidas. E tu não és nenhuma delas.

Ele pode ser um idiota... mas é o nosso idiota!

Olha, Finalmente encontrou-se.

Então, como é que achas que devíamos começar?

Queres a verdade? Eu digo alguma.

O menino está certo.

Foi assim que começou...

na rua onde cresci,

com a minha irmã Nina, o meu cunhado Charlie,

e, para, a melhor pessoa no Mundo: a minha mãe Polly.

Sra Cassotto, desculpe ter que lhe dizer.

O rapaz tem febre reumática.

O que é isso? - É uma infecção bacteriana.

Mas porque é que é tão doloroso?

A febre reumática atinge o coração.

Afeta também as articulações e os músculos.

Então o que fazemos, Doutor? Como é que posso fazê-lo sentir melhor?

Só mantê-lo o mais confortável possível.

Nos diz a verdade.

Não se pode enganar com a verdade.

Mesmo com os melhores cuidados médicos no Mundo,

o rapaz terá sorte se atingir os 15 anos.

Venha e sente-se, Doutor.

O que ta fazedo? Anda, Bobby.

O tolo do homem não sabe o que esta dizendo.

Anda, vamos te por na cama.

Mamãe, fala-me sobre o pai.

Já sabes tudo sobre o teu pai. Descansa agora.

Mas eu quero te ouvir falar.

Bem...

Sam Cassotto era um homem importante.

Ele era marceneiro,

mas depois começou a trabalhar para outra pessoa.

- Que era Gangster? - Walden Robert Cassotto!

Era um homem de negócios.

Pensei que tinhas dito que não se pode enganar com a verdade.

Tá bem, ele era um Gangster.

Mas ele nunca fez nada por esta família.

Mas o teu pai, Sam Cassotto, era fiel e um bom homem.

E estaria muito orgulhoso de ti.

Não façam barulho, tá bem? Quero que seja uma surpresa.

Sem acordar o menino, tá?

Ei!

Se acordas o meu filho, vou te enfiar essa buzina pelo teu traseiro.

Ouviu?

"Up a lazy river by the old mill run

"Lazy lazy river in the noonday sun

"Linger awhile in the shade of a tree

"Throw away your troubles, dream a dream of me...

Sabes, antes da tua irmã nascer,

era isto o que a mãe fazia na vida.

A Música me abriu um Novo Mundo.

Não importa se me sinto mal, se estou triste ou se estou doente,

Toco só nestas teclas e "Poof!"

como magia, parece que me sinto sempre melhor.

Sempre soube que tinhas talento, Bobby.

Este piano é para ti. O Charlie trabalhou muito para ele.

Olhe, Deus não te faria sofrer tanto

se não fosse compensar mais tarde.

"I'm happy you can be

"Up a lazy river with me

A mãe estava certa sobre a Música.

Abriu-me um Novo Mundo, para além do tempo e da doença.

Um Mundo em que eu podia viver.

"Throw away your troubles, baby, dream a dream with me

"Up a lazy river with me

Então soube que se podia viver até aos 10,

talvez pudesse até aos 15, e depois talvez até aos 20.

A partir daí, a Música era a coisa mais importante da minha vida.

A minha mãe ensinou-me todos os movimentos e danças que aprendeu em Vaudeville,

que fez os grandes imporem-se.

A maior parte dos dias vou passar na cama com febre,

mas quando tiver força , eu e a mãe vamos praticar,

e praticar, e praticar,

até criarmos o que ela chamou de "O Plano".

Em breve terei idade para ir para Nova York,

mas a mãe ainda tinha uma lição para dar.

Desde metade!

Até ser uma estrela, uma grande estrela,

Tens que ser talentoso, obviamente.

Mas tens que ser tenaz, ter carisma.

Mas mais importante, tens que ter...aquilo!

A grande intangibilidade.