Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit

LE MYSTÈRE DU LAPIN-GAROU

PROTÉGÉ PAR ANTI-PESTO

Nos Précieux Clients

LANCEMENT

DÉMARRAGE

Epatant, Gromit!

Tiens bon, vieux.

- C'est quoi? - C'est qui?

Ramène-le, fiston!

A moi... A moi...

Je te tiens, petit monstre!

Mon potiron de concours!

Mon bébé, ma fierté, ma joie.

Vous l'avez sauvé, Anti-Pesto.

Une bagatelle...

Nous maîtrisons la situation.

Ne vous inquiétez pas.

Merci, M. Wallace.

La routine, Mme Pioche.

C'est mignon, hein?

Incroyable que ça fasse tant de dégâts.

Il a l'air innocent,

mais livré à lui-même,

c'est la plus performante machine à ravager les potagers.

Régis, mes dents!

Mission accomplie, fiston.

ÉQUIPE D'INTERVENTION

Individu désarmé et neutralisé.

Dieu vous bénisse, Anti-Pesto!

Tant que vous veillerez sur nos légumes,

le plus grand événement de l'année pourra avoir lieu.

CONCOURS DE LÉGUMES GÉANTS J-4

Et j'espère qu'ils traitent ces nuisibles comme ils le méritent.

Ainsi soit-il, Mme Pioche.

ENCLOS 21-30

ENCLOS 41-50

PETITS PAINS

Petit-déjeuner

La nuit a été longue et dure, Gromit.

Il va me falloir un bon petit-déjeuner bien copieux.

Mets le paquet.

Paré à becqueter!

Gromit, vieux frère,

ça recommence. J'ai besoin d'assistance.

ANTI-BEDAINE

Merci.

Je suis sûr que ce trou rétrécit.

ANTI-PESTO TRIOMPHE À NOUVEAU

Encore une nuit fructueuse. Et les détenus?

Ce doit être un peu plein, là-dessous.

En parlant de ça,

une bonne grosse assiette de...

Légumes.

Tu m'as encore mis au régime?

Tu surveilles ma ligne? Bon chien.

Dis-moi, fiston,

où en est ta courge de concours?

Il y a longtemps que tu ne l'as pas mesurée.

Appétissant... pour un lapin.

ENCLOS 51-60

Moi, il me faut quelque chose de plus fromagé.

ROBINSONS CRUS AU LAIT

A L'EST D'EDAM

GRUYÈRE ET PAIX

Fromage

Pris la main dans le clac.

Pardon, Gromit.

Je sais que tu veux mon bien, mais...

C'est comme ça, je craque pour le fromage.

Ecoute, si tu veux que je change mes façons,

laisse-moi le faire à ma façon...

Technologique.

Il est temps d'essayer ma nouvelle invention.

Le Manipulo-transmetteur à ondes mentatronic.

Il éradique les pensées et les désirs malvenus.

Je ne l'ai pas encore testé, mais ce doit être sans danger.

Une légère retouche au cerveau, c'est tout.

Anti-Pesto, maîtrise humaine des nuisibles. Que puis-je pour vous?

Ici Lady Tottington de Tottington Hall.

Milady!

C'est un honneur.

C'est un désastre. J'ai un terrible problème de lapin.

Le concours est dans quelques jours. Vous devez intervenir.

Mais certainement. On va s'élever dans le monde.

Ne bougez pas, Milady.

On sera là dans une... eurrh!

Dans une heure? Je ne peux pas attendre une heure.

Je suis infestée!

J'aime mieux ça.

Dieu merci, vous voil...

Holà! Pour vous, mon amour.

Victor! C'est charmant et... inattendu.

On m'a parlé lapin, je rapplique aussi sec

pour éliminer ces salopards.

Sapristi! C'est gentil, mais ne vous donnez pas cette peine.

Pas de souci, Boubou. Un damoiseau doit bien ça à sa donzelle.

Pas question que des nuisibles infestent notre manoir.

"Notre" manoir?

Personne n'a parlé de mariage.

Chaque chose en son temps.

D'abord la vermine, quoi.

Venez, Philippe.

On peut régler ça humainement!

CONCOURS DE LÉGUMES GÉANTS

La grande classe!

Exactement le genre de cliente qu'il nous fallait, hein?

Les malotrus trouent!

Ils doivent se reproduire comme...

Des lapins.

Une seule solution.

Victor, nous avions dit plus de tuerie irréfléchie.

C'est vrai, ma chère.

Cette fois, j'ai bien réfléchi.

Direction le paradis des Grandes-oreilles!

Sacrée succion, hein?

L'Aspigarenne 6000.

Ça va impressionner Milady.

Je ne comprends pas. J'aurais dû faire mouche.

Je pensais avoir triomphé

de votre obsession de la chasse. Je vous croyais changé.

Désolé, Campanula, mais je suis comme je suis.

Pas de chichi, avec Victor Quatremains.

Pas de tromperie sur la marchandise.

Ce doit être une grosse bête, celui-là.

Mets la gomme.

ASPIRER

J'aurais dû prendre un plus gros tube.

Anti-Pesto... Vous êtes là!

Milady...

Mes chéris!

Vous êtes vivants.

C'est formidable! Pas un blessé!

Le bon vieil Aspigarenne 6000.

Un débit de 125 L/M. Lapins/minute.

Quelle inspiration!

Monsieur...

Wallace.

Ils y sont tous?

Il en reste un. Ramène-le.

Victor! Cessez de folâtrer dans la boue et venez voir ça.

L'astuce d'Anti-Pesto

est venue à bout de mon problème de lapins.

N'est-ce pas merveilleux?

Merveilleux?

Cette maudite machine a manqué m'étouffer!

De plus, le travail n'est fait qu'à moitié.

Comment comptez-vous achever cette vermine?

Les écraser? Les Liquider?

Ils sont... humains.

Alors, seraient-ils assez "humains" pour me rendre ma dignité?

Je veux...

Toupet, s'il vous plaît.

Tout payer? Chèque ou liquide.

Mon toupet, imbécile! Ma perruque est dans votre machine.

Non, il n'y a que des lapins, là-dedans.

La perruche est rare, dans nos campagnes.

Hors de mon chemin, idiot!

Navré, ma chère, mais je refuse d'être davantage humilié

par ces balourds.

Je vous souhaite le bonjour.

Merci de m'avoir débarrassée de ce gros problème.

Dites-moi, que ferez-vous de tous ces lapins?

Secret professionnel.

Je les laisserais volontiers gambader s'il n'y avait pas le concours.

Mais ils les aiment, leurs légumes!

C'est dans leur nature. On n'y peut rien, hein?

A moins que...

Comment n'y a-t-on pas songé plus tôt?

La solution à tous nos problèmes de stockage.

En connectant l'Aspigarenne

au Manipulo-transmetteur...

On lave le cerveau des lapinous!

"Réinsertion des lapins"!

Une fois guéris de leur végétarisme dévastateur et antisocial,

les lapins pourront être relâchés sans risque de récidive.

Un peu d'énergie lunaire pour renforcer les ondes mentales...

Et on peut commencer.

Légume, mauvais...

Légume, mauvais...

Dites non aux carottes,

au chou et au chou-fleur.

Vas-y, qu'attends-tu?

Démarre l'Aspigarenne.

Plein pot.

ASPIRER

Ça marche, Gromit. Ça marche!

Leurs petites cervelles

s'imprègnent d'ondes mentales délégumisées.

Encore 30 minutes de lavage,

et on passera au conditionnement.

SOUFFLER

Eteins!

Enlève-moi ça!

Merci.

Vite...

Une carotte.

Ça a marché!

Un lapin rééduqué.

Nous l'appellerons Jeannot.

Allons préparer le thé.