Breakout Kings

آب

ريخت، متاسفم

.پرده رو بکش

حالا بگير بخواب

متاسفم عيشتون رو خراب ميکنم، رفقا

."ولي با دوره ي درمانيت موافقت شد، "بگول

.خب، اين خيلي وقت بَديه

.بيا يه قدم بزنيم، پسر

.بگول، تئودور، براي انتقال آماده َست

.يه شمع به ياد من روشن بذار، جيگر

.حالم رو بهم ميزنه

چي، نَفَسِت يا قيافه َت؟

.عموم براي اين کشور جنگيد

سازمان امور سربازان اسبق جنگ" هنوز" .يه عضو مصنوعي مناسب بهش نداده

اونوقت يه خلافکار عوضي .يه خوشگلش رو داره

.خب، براي عمو جونت متاسفم

.ولي من يه پنجه ي جديد ميخوام، رئيس

.مال منو ببين

.مثل "ناقوس آزادي" ترک خورده ناقوس آزادي سنبل روز استقلال آمريکا) ساخته شده در سال 1751، واقع در پنسيلوانيا که به (نشانه ي خوانده شدن اعلاميه استقلال نواخته شد

همه حالشون خوبه؟

... اوه، مرد

.خودم بهش ميرسم، پسر

... بذار يه چيزي بگم اگه دوست دخترت روي گوشيت، برات ،عکس چيزش رو فرستاد

سعي نکن موقع رانندگي لطفش رو جبران کني، گرفتي چي ميگم؟

.رئيس پدرم رو در مياره

.آروم باش، تکون نخور

،من دو تا جنازه توي ماشين دارم

.و خيلي راحت ميتونم سه تاش کنم

.هي، من نميخوام مشکل ايجاد کنم

.تو خودت الان مشکلي

،حالا اگه ميخواي جبران کني

... اون لباسا را در مياري

.و خيلي سريع لخت ميشي

.احمق نباش، احمق جون

،من تفنگ دارم

.و تو يه پسر داري

.بستگي به تو داره که قضيه چطور پيش بره

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

ريموند، من بايد يه نظري در مورد .وسيله ي حمل و نقل بدم

لَري تخت گاز" تو اتوبان رزولت" .داشت 90 مايل در ساعت ميرفت

... من ترجيح نميدم بميرم - وقتي هنوز باکره َم؟ -

.تو يه تصادف آتشين

،امروز سريع رانندگي ميکنيم .سريع حرکت ميکنيم

.نه مسخره بازي، نه وقت تلف کني

.پاشو، نشستنم نداريم

ما با يه فراري حرفه اي جدي .روبرو هستيم

.اون تا حالا از دو تا زندان فرار کرده

.يکي تو آمريکا يکي تو پاناما

تازه فرار کرده، کمتر از دو ساعت، پاي پياده

جولز کدوم گوريه؟ جولز؟

همينجام

.متاسفم، اين خيلي سنگينه

نه، نه، باشه، باشه - گرفتم، با من -

بفرما

بگول؟

تئودور بگول، يکي از هشت نفري که .چند سال پيش از "فاکس ريور" فرار کردن

تئودور بگول؟ تي.بگ؟

تو زندون بهش ميگن، تي.بگ؟

نه، نه، نه، نخند

... اين يارو يه ترکيب باورنکردني

.از پرخاشگري و ضد اجتماعي بودنه ...

از لحاظ روانشناسي، جرائم اون .واقعاً خوب برنامه ريزي شدن

براي مثال، فرارهاش

بعد يکهو اون جامعه ستيز ميشه ،و در يک چشم بهم زدن آدم ميکشه

.کلي مدرک هم پشت سرش جا ميذاره

اون بطرز باورنکردني باهوش و فريبنده َست ،و ميتونه کاملاً نرمال رفتار کنه

ولي در اصل او بخاطر تجاوز و کشتن يه .دوجين نوجوون زنداني شده

.که اصلاً نياز بهش نبوده

.چقدر جالب

.من هر چي که ميتونستم رو در موردش خوندم

هميشه ميخواستم بدونم اينکه ... روبروش بشينم

.و تحليلش کنم، چطور ميشه ...

خب، وقتي گرفتيمش ميتوني .ازش امضاء بگيري

اونا تو گردن نگهبان چي پيدا کردن؟

.يه تيکه از دست مصنوعي "تي.بگ"؟

... اون دسته َش رو تيز کرده بود

.و توي گلوي اولين نگهبان فرو کرد

ما دنبال يه چلاقيم؟

"اون موقع فرار هشت نفره از "فاکس ريور .به يکي از همراهاش بسته شده بود

بعد اون يارو که بهش بسته شده بود ... با تبر دست "تي.بگ" رو قطع ميکنه

.و بعد ولش ميکنن تا از خونريزي بميره

.ولي اون زنده ميمونه

.ما نميتونيم اين آدم رو دستِ کم بگيريم

.مخابرات، مکالمات تلفني "فاکس ريور" رو فرستاد

.بگول" زياد محبوب نبود" .فقط دو تا تماس اخيراً داشته

.که هنوز ضبط شده َش هست

يکيش به هم سلولي سابق ،کيب گرين" بوده"

.که حالا تو "فورت وين"، اينديانا، زندگي ميکنه

منم - سلام -

.ميخواستم بدونم کادوي تولدم آماده َست

تقريباً

خب، ميخوام بدونم که ،کادو پيچيده و آماده َست

چون من عصبانيم، پسرم عجله کن، باي باي

دومين تماس يه هفته بعد از .يه تلفن عمومي بوده

،بگول" گفت اَلو" .طرف قطع کرده

.کادوي تولد يه رمزه

.تولدش پنج ماه قبل از تماس بوده

،وقتي مجرمين يه نقشه اي ميکشن .رمزي صحبت ميکنن

،احتمالاً معني کادوي تولد کمک براي فراره

.قطع کردن تلفن هم يه علامت بوده

... مثلاً، اگه من از تلفن عمومي زنگ زدم

.توي اين تاريخ، يعني برنامه رديفه ...

اينم خيلي مزخرفه که اونا تلفنهاي .ما رو ضبط ميکنن

،براي زندانيها حقوق بيشتري ميخواي .به دموکراتها رأي بده

اوه، وايستا، تو نميتوني رأي بدي؟ .پس خفه شو

!اين که "راکي" نيست، زنکلاني

ايتالياييها يه سياه پوست رو توي ... دنياي واقعي، نميزنن

.بگير بخواب، کوچولو

.هي، من حاضرم

هي، هي، الان وقت اين نيست که ثابت کنيد چقدر سر سختين، خب؟

... الان آدماي زيادي دارن کار ميکنن

،بچه هاشون رو ميبرن مدرسه ... ... و اصلاً خبر ندارن

.که ممکنه سر راه با "بگول" روبرو بشن ...

،اصلاً خبر ندارن که ممکنه بميرن

.چون ما نميتونيم سريع بگيريمش

!و تو بايد بهتر بدوني

در واقع، ميدونيد چيه؟

"تو و بهترين دوستت برين "فورت وين ،"ديدن "کيب

."اِريکا و لويد، ما ميريم "ايلينويز

کسي نيست

بهتون گفتم، من نميدونم کجاست .يا کجا داره ميره

ما به تماسها گوش داديم. ما همه چيز رو در مورد کادوي تولد که تو ترتيبش رو دادي .ميدونيم

.تولد اون چند ماه قبل بود

،من ... من تولد "تئودور" رو از دست دادم .پس يه کادو بهش بدهکارم، همين

.ما دوستيم

از اون رفيقايي که سرت رو روي بالش فشار ميده؟

.نميتونم کمکت کنم

،و من کار اشتباهي نکردم .پس بريد

.شما هيچ حقي نداريد که اينجا باشيد

"اون به "بگول" ميگه، "تئودور

.پسره هنوز از قوانين زندان پيروي ميکنه

پانک" ها، پدرشون رو با اسم زندانشون" .صدا نميزنن

.اون هنوز تحت کنترل "بگول"ـه

هر چيزي که ميدونه، اون هيچوقت .تسليم نميشه

.دو تا گلوله به راننده خورده

.يکي از شيشه ي جلوي اتومبيل

نگهباناي زندان معمولاً از "گلاک" کاليبر 17 .با خشاب 12 تايي استفاده ميکنن

.بگول" نه تا گلوله ديگه داره"

"آقاي "پيس قائم مقام چارلي دو-شامپ

.ممنون که برگشتيد اينجا

،حرومزاده، من و پسرم رو تهديد کرد .ميخوام که دستگير بشه

.اين معجزه َست که ما نمرديم

.در واقع اين معجزه نيست

اين يه مثال از پيشرفت در .دوگانگي شخصيت "بگول"ـه

،اون هميشه افکار شرارت آميزش رو داره

ولي اون خودش رو متقاعد ميکنه ،که شرور نيست

،با اين کارهاي مهربانانه اي که انجام ميده ميدونيد؟

توي آخرين فرارش، اون دوست دختر ... سابقش و دخترش رو

وحشيانه دزديد ... ... ولي بعد ولشون کرد

.خيلي با شفقت، ميدوني ...

،اون ميدونه که آدم بَديه .ولي فکر ميکنه که ميتونه خوب باشه

شنيدم که لباساتون رو گرفت؟

يه عوضي با دست مصنوعي و صورت خوني ،با يه تفنگ به سمتتون مياد

.من هر چي ميخواست بهش دادم - پس زخميه؟ -

.آره، آره، درست بالاي ابروش

لويد، به "جوليان" بگو اخطار رو با .اينکه "بگول" زخميه اصلاح کنه

ري، شما چي دارين؟

،زياد نيست. "کيب" قطعاً با "بگول" شريکه .ولي ما نفهميديم چطور به فرارش کمک کرده

.شايد به فرارش کمک نکرده

.شايد بعد از فرار بهش کمک کرده

،وقتي من و پدرم تعقيب ميکرديم

دوستاي اونا يه چيزايي براشون .تهيه ميکردن

.بسته هاي پول، غذا، هر چيزي

جولز، تو هم پشت خطي؟

.منم هستم

.وضعيت عوارضي ماشين "کيب" رو چک کن ... "رنگ سبز، پلاک "اينديانا

EZ-0804NGS

."کيب" يه هفته پيش رفته "ايلينويز"

همون روزي که اون تماس که قطع کرد .انجام شد

ديدي؟ .بهت گفتم

تلفن دوم يه علامت بود که .همه چي سر جاشه

!چيه؟! حالا جايزه ي طلايي رو ميخواي؟

اون تلفن دوم از کجا بوده؟

تلفن عمومي توي "مديسون"ِ "ايلينويز" بوده

."بيست مايل سمت شرق "فاکس ريور

.چند دقيقه راهه

بريم

."تو هميشه ميگي "بريم

.ميخواستم يه بار بگم .اين ... اين گفتنش حس خوبي داره

.سوار ماشين شو، لويد

کسي با مشخصات "تي.بگ" اينجا .نيومده

،خب، پس اگه از اينجا تماس گرفته شده .احتمالش هست که بياد اينجا

اون ميخواد چيزي رو که مخفي کرده .راحت بدست بياره

ولي، انقدر جلو چشم نباشه که .راحت ديده بشه

دقيقاً، ولي بايد تا اندازه اي هم مخفي .باشه که کس ديگري پيداش نکنه

صندوق پست؟

.رفت و آمد زياده

زير تابلوي متل؟

.خيلي به جاده نزديکه

.بريم بگرديم

.چارلي، بيا اينو ببين

.اين احتمالاً زباله َست

يه سوراخ تازه کنده شده با يه !جعبه داخلش؟

!من فکر ميکردم تو معلم تيز هوشان بودي

،خب، اين عطره، ناخن گير

چقدر شرط ميبنديد اگه اينو آزمايش کنيم دي.ان.اي "بگول" روش باشه؟

مقوا و چند تا گيره ي کاغذ؟

.اونم احتمالاً يه پيراهن تازه َست

.ظرف شکسته شده

آب و کرمهاي غذا اين پول رو داغون کردن