The Last Kingdom

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou Uhtred, filho de Uhtred.

Eduardo, o rei de Wessex, ordenou que eu criasse seu filho bastardo, Aethelstan.

Proteja-o e garanta sua segurança.

Ensine meu filho a ser um guerreiro e tudo o que sabe dos daneses.

Porque Aethelstan tem rivais que tramam contra ele.

O sogro de Eduardo,

Aethelhelm, está decidido a fazer sua linhagem prevalecer

e não vai parar até que seu neto, Aelfweard, esteja no trono.

Se o rei não pode escolher entre seus filhos,

talvez precisemos garantir que sua aliada, a rainha, não sobreviva.

Mãe!

Por muitos anos, meus homens e eu protegemos a fronteira de Mércia,

onde fazemos as vontades da Senhora de Mércia.

Aethelflaed fez um voto de castidade e governará sozinha,

apesar de ainda nos amarmos.

O preço que pagamos é alto.

Sentirei sua falta, Uhtred Ragnarsson.

E ela encontra conforto em sua preciosa filha, Aelfwynn.

Minha filha, Stiorra, uniu-se a Sigtryggr, o danês.

Procuramos uma pátria.

Mas não sucumbimos à raiva.

Por muitos anos, reinou a paz entre os saxões e os daneses.

E de Brida?

Não se tem notícias desde que ela fugiu de Winchester.

Meu amor…

E deu à luz o filho de Cnut.

Mas receio que sua raiva de mim ainda a assombre.

Sangue foi derramado.

Mais virá. Eu me vingarei de todos que me traíram

e não descansarei até que sofram na minha mão.

O destino é tudo.

Anos se passaram.

Durante esse tempo, não soubemos de nada.

ISLÂNDIA

Nenhuma palavra, nenhum sinal.

Houve boatos de que ela tinha morrido.

E renascido.

Espero que o silêncio signifique que ela encontrou a paz.

A maioria a esqueceu.

Eu não.

Eu sabia que, com o tempo, ela voltaria.

O acerto de contas se aproxima.

Os deuses falam.

Eles guiam a vidente para escolher entre vocês.

A vidente escolheu.

Fazemos esse sacrifício para trazer sorte.

Mostre-nos que o momento é propício para nossa viagem.

Vamos às ondas! Às ondas!

Vamos para a batalha!

Caros amigos, guerreiros,

chegou a hora de salvar nosso povo!

Vamos à guerra!

BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL

5ª Temporada | Episódio 01

FRONTEIRA DE MÉRCIA E NORTÚMBRIA.

O que isso faz aqui? Tire isso daqui.

Senhor? Viu alguma coisa?

Não.

Mas alguma coisa mudou.

- O ar está podre. - Pode ser minha culpa, comi repolho.

Algo parece errado. Não gosto disso.

Senhor!

Ele diz que não pode pagar.

Invasores me roubaram.

Vou adivinhar: O Grande Rognvaldr pegou sua prata.

Se ele quer negociar aqui, deve à Mércia.

- Ele diz que ainda tem que pagar! - Em moedas. Não com a produção.

E latão de Cornwallum não vale, só moeda de verdade.

Senhor de Ferro ali.

Precisamos alimentar os soldados, pode ser um inverno rigoroso.

Mais um motivo para comemorar enquanto podemos.

É o festival do Mês do Sangue.

Preciso beber.

Vá se deitar com a garota alta de Frisia.

Ela é alta demais.

Estamos na fronteira, Senhor. Não tem muita escolha.

Aethelstan!

Por que deixou seu posto?

- É a primeira caçada dele. - É bom no Mês de Sangue, Uhtred.

Está pronto para matar um animal?

Sabe que sim.

Aethelstan se diz pronto.

O que acham?

Sim?

Pelo Mês do Sangue!

Pelo Mês do Sangue!

Cuidado, o animal vai lutar muito.

Ou montar em você.

Vamos matar o porco!

Mate o animal!

- Mês do Sangue! - Mês do Sangue!

Mês do Sangue!

Mês do Sangue!

Mês do Sangue!

Mês do Sangue!

Mês do Sangue!

Deixe-o, ele já é um homem.

Gostaria de ver isso.

Senhor, preciso de ajuda.

Vou matá-la!

- Venha cá! - Porca!

De novo?

Venha cá, vadia!

- Certo! Ei! Calma! - Ele é meu!

Parem com isso, vamos.

Solte-me, sua vadia suja!

- Por que brigam por você? - Eu… Não sei, Senhor.

Finan! Venha cá!

É porque os melhores homens estão comprometidos.

Mantenham a paz!

Estamos aqui para proteger a fronteira, não para repreender bêbadas!

Repreenda-me quando quiser.

Vou caçar com os homens.

Vá.

Aqui, porquinho!

Aqui, porquinho!

Seu velho… Seu louco!

Porquinho!

Aethelstan!

Aethelstan!

São homens de quem?

Acabem com ele!

Vamos.

Uhtred!

Uhtred!

Ouviu isso?

Uhtred!

Aethelstan!

- Bastardo? - Aethelstan!

Uhtred!

Bastardo! Onde você está?

Quantos homens?

- Eram três. Um fugiu. - Nem sinal por aqui.

Quem são eles?

Não são daqui.

- Está ferido? - Não.

Enfrentou três homens?

- Sozinho? - Sim.

O que eu disse?

Eu falei!

Vou descer o rio e enfrentar os invasores.

Não.

Não está pronto. Levem-no para beber e comemorar sua vitória.

Ficamos preocupados com você.

É só um arranhão, vamos!

Hoje jantamos em Rumcofa.

Você não está pronto.

Mas ele ainda é virgem!

REINO DE NORTÚMBRIA.

Ele vai nos redimir!

Sigam, leiam esse livro.

SOB DANELAW.

Nós pereceremos.

Deus! Só existe um Deus!

Senhora, redima seus antepassados pagãos.

Devolva ao povo de Jorvik seu coração cristão!

Recupere o nome de Eoferwic.

Daneses, me ouçam!

Só existe um Deus.

Por quanto tempo podem fazer isso?

Todos os dias o mesmo sermão.

O rei Eduardo os paga bem.

O rei Eduardo rouba seu povo de você. Você manda aqui, eles que saiam.

E demonstrar que nos incomodam? É uma luta inútil.

Precisa de mais do que um velho tentando conseguir dinheiro para me provocar.

Não estão fazendo só isso, eles provocam nossos deuses.

Nossos deuses aguentam.

Ele está tomando seu reino aos poucos.

Devemos manter a paz.

Sim, e a paz significa procriar mais rápido do que eles.

Nossa cidade crescerá e teremos um país por gerações.

Vamos ignorar os velhos.

Não podemos agredi-los, só para demonstrar força?

Talvez. Quando já tiverem bastante prata.

Eles se escondem nos esgotos.

Pensam que não sabemos.

Você aceita demais.

E você de menos, minha rainha.

Nem todos os daneses querem a paz.

Lute comigo!

Jesus cortou seu pau?

- Lute comigo! - É meu irmão Rognvaldr?

Voltou dos mortos.

De novo.

Rei Sigtryggr!

Apareça!

O Grande Invasor Rognvaldr! Quem enfureceu desta vez?

Ninguém!

Eu mudei completamente.

Sou um homem de paz.

Soubemos que se afogou na Escócia.

Isso foi no ano passado!

Soube que precisava de umas palmadas.

Está deixando cristãos povoarem suas terras?

- Ignore-os, são inofensivos. - Sou bem-vindo?

Avisarei as criadas.

Você é bem-vindo.

Jesus ama você!

Wolland!