Smallville

‏"(دايلي بلانيت)"

‏خط استعلامات "دايلي بلانيت".

‏صفحة الوفيات؟ أجل، بالتأكيد، دعني أحولك...

‏وفيات الكلاب. ‏أنا آسفة. نحن لا ننشر ذلك في الواقع.

‏أجل، حسنًا. عفوًا.

‏مت!

‏أنا آسفة لأنك جئت في ليلة خاصة بالفتيات،

‏بينما طُلبت أنا ‏لغربلة أخبار لا تصلح للنشر.

‏مقارنةً بمزرعة "كينت"، هذا صخب حقيقي.

‏إضافة إلى ذلك، لن أفوت فرصة ‏لمشاهدة مراسلة كبيرة وهي تعمل.

‏بما أنني أسبح في النعيم الآن،

‏لماذا أنت هنا حقًا ‏تبيدين الفضائيين معي في الـ1 صباحًا؟

‏أحاول نيل التقدير.

‏أحتاج إلى مساعدتك في الانتقال ‏من منزل آل "كينت" في عطلة نهاية الأسبوع.

‏هل أخذت الشقة في "تالون"؟

‏- كيف ستعيشين من دون "كلارك"؟ ‏- كلمة واحدة.

‏بسعادة.

‏إعجابك بـ"ريتشي كانينغهام"، ‏لن أفهمه أبدًا.

‏عليك العودة إلى "سمولفيل". ‏سيكون الأمر ممتعًا. سأشتري البيتزا.

‏لست بحاجة إلى خداعي.

‏نحن عائلة. أخبريني فقط متى أكون هناك.

‏- خط استعلامات "دايلي بلانيت". ‏- أحتاج إلى مراسلة لمقابلتي.

‏من المتحدث؟

‏أريد التحدث إلى مراسلة.

‏أرسلوا شخصًا بسرعة، قبل أن يجدني.

‏تقاطع شارع 7 و"إدجمونت". ‏رجاءً، عليكم الإسراع.

‏"فندق"

‏ألم يكن بإمكاننا مقابلتها في مقهى؟

‏لا أعتقد أنها كانت تبحث ‏عن موعد غداء يا "لويس".

‏يبدو أن لديها قصة لم يرغب أحدهم في سردها.

‏ألم يكن من المفترض أن تمرري الأدلة ‏إلى شخص أعلى مكانة؟

‏ما لم أرغب في البقاء تحت الأرض إلى الأبد، ‏يجب أن أغتنم الفرصة.

‏أرجوكما! ساعداني!

‏- ها هي ذي. ‏- النجدة!

‏هنا!

‏إنها ميتة.

‏كم من الوقت ستمضيه هنا ‏قبل أن تسرع عائدًا إلى "متروبوليس"؟

‏"لانا" مسافرة في عطلة نهاية الأسبوع.

‏خسرت أمام مذنب يراقبه فصلها ‏في مرصد "لنكولن".

‏ماذا عن "كلوي" أو "لويس"؟

‏"كلوي" مشغولة بالدراسة و"دايلي بلانيت".

‏و"لويس"، سأفعل أي شيء للتخلص من "لويس".

‏هذا ليس شرطًا أساسيًا ‏للحصول على لقب أفضل صديق.

‏حسنًا...

‏أمسك هذا.

‏أبي.

‏أهذا أفضل ما لديك؟ كانت أمامي 15 سم أخرى.

‏لم أكن متأكدًا من مدى تراجع ردود فعلك.

‏السيناتور "جينينغز".

‏أعلم أنّه مرّ وقت طويل، ‏لكن ماذا حدث لـ"العم (جاك)"؟

‏لا يبدو مناسبًا ‏لشخص على علاقة وثيقة بالحاكم.

‏لا أتذكّر أن الحاكم ‏فاز ببطولة الولاية لكرة القدم.

‏- تهانينا. ‏- شكرًا.

‏هل دفعك أحد للسير على خطاه؟

‏مهلًا، هذا أفضل بكثير من قضاء المباريات

‏تحت المدرجات مع ابنتي المأمور.

‏ليس مع كلتيهما في آن واحد.

‏منذ متى وأنت تؤدي هذه الرحلة ‏في منتصف حملة انتخابية؟

‏لهذا السبب جئت بالضبط. ‏احتجت إلى استراحة من الحياة الروتينية.

‏إضافة إلى ذلك، يمكنني استخدام مساعدتك ‏في حشد المزارعين.

‏لديك نفوذ كبير مع تلك النقابة.

‏لماذا؟ أنت تفوز دائمًا ‏بهذه المقاطعة باكتساح.

‏الانتخابات على وشك أن تصبح أصعب.

‏تقول الشائعات إنني سأنافس "ليكس لوثر".

‏"(دايلي بلانيت)"

‏دعاني أفهم هذا. لا هوية ولا نوع للمركبة

‏ولا هوية للسائق ‏ولا فكرة عن سبب اتصال هذه الفتاة.

‏بداية رائعة لك كمراسلة استقصائية.

‏إذا تذكرتما أي شيء آخر، فأخبراني.

‏هذه إشارة لتجاهل الأمر.

‏هذه مدينة كبيرة، والأشياء السيئة تحدث.

‏فتاة شابة جميلة، ‏ليست في الكلية ولا وظيفة لها،

‏في ذلك الجزء من المدينة؟ ما حدث ليس لغزًا.

‏أليس من الغريب أن بائعة هوى مزعومة

‏كانت تنتعل حذاء "جيمي تشو" ‏بقيمة 500 دولار؟

‏المحقة "سوير"، ماتت هذه الفتاة ‏وهي تحاول إخباري بقصتها.

‏آسفة لأنني لست خبيرة بشوارع المدينة، ‏لكنها أكثر من مجرد إحصائية بالنسبة إليّ.

‏علينا معرفة من فعل هذا.

‏أحيي روحكما يا فتاتين.

‏لكن عليكما معرفة ‏أن معظم هذه القصص لا تقود لشيء.

‏سأؤدي عملي، وأديا عملكما.

‏نأمل أن يكون حظك أوفر من الشرطي "ستالين".

‏تحققت من الرقم الذي اتصلت منه.

‏كان هاتفًا عموميًا ‏بالقرب من مكان رؤيتنا لها.

‏لكن العناوين الوحيدة ‏في نطاق عشر بنايات من المكان

‏كانت مجموعة من المستودعات.

‏"(كانسكوم)، رائد الاتصالات"

‏"نادي (ويندغيت)"

‏وناد يُدعى "ويندغيت".

‏أظن أنها لم تتأنق لعد المخزون.

‏إذًا تجاوز والدك أربع سيارات شرطة

‏وأغضب نصف مزارعي الدجاج ‏في مقاطعة "تشيكاسو".

‏فقط لأنك قلت إنك تعرف طريقًا مختصرًا.

‏ليست هذه جوانب القصة التي أسمعها.

‏ألديك المزيد؟ ستكون مفيدة ‏في المرة القادمة حين أتلقّى محاضرة.

‏لا، لا أعتقد...

‏لا تقل شيئًا آخر. لحظة واحدة!

‏"ماغي سوير"، شرطة "متروبوليس".

‏- مرحبًا. ‏- أيمكنني الدخول؟

‏- أجل، بالتأكيد، تفضّلي. ‏- شكرًا.

‏أيها السيناتور. ‏قال مقر الحملة إنني قد أجدك هنا.

‏- كيف أساعدك؟ ‏- قُتلت شابة الليلة الماضية.

‏صدمها سائق وهرب. وجدنا هذا في شقتها.

‏الآن، ليست لديّ أدلة كافية لاستجوابك،

‏لكنني أقدّر الحصول على تفسير.

‏وأنا كذلك. لم أرها من قبل.

‏لا بد أن ذلك كان صعبًا وهي تجلس في حضنك.

‏مع كلّ الاحترام أيها السيناتور، ‏الصور لا تكذب.

‏انتظري. في هذا العصر، هي تكذب بالتأكيد.

‏هذه الصورة مزيفة.

‏لا يهم.

‏في اللحظة التي تصل فيها للصحافة، ‏يقع الضرر.

‏هذا قد يدمرني.

‏إذًا يبدو أن حملة التشويه قد بدأت.

‏أبي، هل تظن حقًا ‏أن "ليكس" سيتمادى لهذا الحد؟

‏أنت تعرف "ليكس" أكثر من أي شخص.

‏لا يدخل سباقًا ما لم يكن متأكدًا من فوزه.

‏هل هذا صحيح يا "ليكس"؟

‏بعد أن كنت مختفيًا لأسابيع،

‏لا أظن أن إلقاء التحية طلب كبير.

‏منذ متى وأنت تخطط للترشح؟

‏منذ أشهر. ‏إذا كنت تلمح إلى أنّه كان عليّ إخبارك،

‏فقد ترغب في إعادة التفكير في الحاجز ‏الذي رسمته في هذه الصداقة.

‏لا أصدّق أنك ستدمر شخصًا ‏للفوز بسباق انتخابي.

‏هناك سبب لتسمّيته سباقًا، ‏وليس حظًا سياسيًا.

‏لكن إذا كنت تظن أن لي علاقة بهذا...

‏ارتبط منافسك بجريمة قتل ‏قبل إعلان ترشحك مباشرةً.

‏يا لها من صدفة. ‏ألا تتعرف على تلك الصورة حقًا؟

‏الشيء الوحيد الذي أتعرف عليه هو الكشك.

‏نادي "ويندغيت" للرجال.

‏ليس محطة ذكية لمرشح حالي في حملة انتخابية.

‏أنا أعرفه. ‏إذا لم تكن أنت من يورطه، فشخص آخر يفعل.

‏ربما شخص في هذا النادي.

‏"كلارك"، هناك سبب ‏لكون هذا النادي سريًا للغاية.

‏المدينة لا تمنح تراخيص ‏لبعض الأشياء التي تحدث هناك.

‏أأنت متأكد من أنك تريد التورط؟

‏"جاك" بمثابة عم لي.

‏وفي حال نسيت، هذا ما يفعله الأصدقاء.

‏إذا كنت جادًا بشأن الدخول ‏عبر ذلك الباب الأمامي،

‏فستحتاج إلى أكثر من رخصة قيادتك.

‏أسد لي معروفًا. ابق بعيدًا عن المشاكل.

‏يبدو أن حتى الخرائط لها حدودها.

‏هل نصل إلى هذا المكان عبر غطاء بالوعة؟

‏أو باب نيون كبير.

‏أقول إن بذلة "أرماني" دليل واضح.

‏يا عزيزي.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!

‏آسف يا فتاتان.

‏- صديقتنا بالداخل بالفعل. ‏- إنها ليلتها الوحيدة في المدينة.

‏وعدتها بأخذها ‏إلى أكثر الأماكن إثارة. أرجوك؟

‏إنه ناد خاص.

‏هذا أقصى ما ستريانه من المكان.

‏لا يعجبني ذلك. هذا...

‏هذا يجعل زي "هايدي" الذي ارتديته ‏في "الهالوين" يبدو محتشمًا.

‏أتظنين أن تلك الفتاة "ميليسا" ‏كانت راقصة هنا؟

‏لا أعرف.

‏أحذية "جيمي تشو" بعيدة كلّ البعد ‏عن أجنحة الملائكة والجوارب الشبكية.

‏عذرًا. مرحبًا.

‏هل تعرفان شيئًا ‏عن امرأة تُدعى "ميليسا بيج"؟

‏"خاص، ممنوع الدخول"

‏لن يتحدث الناس، ‏لكن السجلات ستتحدث بالتأكيد.

‏إذا عملت هنا، فستكون في الملف.

‏"جويل"، "ديفيد"، تعاليا.

‏- هل أنتما تائهتان أيتها السيدتان؟ ‏- كنا نبحث فقط عن...

‏لا تكوني خجولة. إنها هنا لترقص.

‏- هل أنت البديلة التي أرسلها "روكو"؟ ‏- أجل، كره حقًا رؤيتها تغادر.

‏اخلعي ملابسك. دعينا نرى ما لديك.

‏- طرقت الباب. أظن أنك لم تسمع. ‏- سمعتك.

‏- أنا هنا لرؤية السيناتور "جينينغز". ‏- إذا كنت تريد التشهير،

‏أوصيك بشدة بفعل ذلك في مكان آخر.

‏لا أنتظر تصويتك لي.

‏لم أُحبك كثيرًا قط،

‏لكن حتى أنا متفاجئ من المستويات ‏التي أنت مستعد للانحدار إليها.

‏مؤكد أن لديك رؤية جيدة لكلّ شيء من منبرك.

‏التظاهر بالورع مهرب سهل.

‏يمنعك من النظر إلى من حولك.

‏أعرف "جاك" منذ أكثر من 25 عامًا.

‏لم يكن لديّ صديق ‏أكثر جدارة بالثقة أو ولاءً قط.

‏تحتاج هذه الولاية إلى شخص مثله. ‏شخص مستعد للالتزام بكلمته.

‏شخص مستعد لفعل الصواب للجميع، ‏وليس لنفسه فقط.

‏شخص مستعد للوقوف ضد أشخاص مثلك.

‏إذا كنت تعرفه جيدًا،

‏فربما يجب أن تطلب من صديقك الطيب شرح هذا.

‏بعد زيارة "كلارك"،

‏قررت البحث في صورة السيناتور المؤسفة.

‏سجل هاتفه الخلوي.

‏كان يتصل بصديقته الراقصة المتوفاة كثيرًا.

‏متى ستنشر هذا؟

‏لن أفعل. لكن إذا وجدته أنا، ‏فأنت تعلم أن الصحافة لن تكون بعيدة.

‏ظننت أنّه قد يرغب في تنبيه.

‏"(متروبوليس) 7855550167"

‏هل أوشكت على الانتهاء؟ ‏لم يكن لديك الكثير لترتديه.

‏ذكّريني عندما ينتهي كلّ هذا ‏ألّا أطلب منك معروفًا مرة أخرى.

‏الأمر لا يتعلق بي فقط. ‏الأمر يتعلق بالوصول للحقيقة.

‏آخر فتاة عرفت الحقيقة ‏انتهى بها الأمر كزينة لغطاء محرك سيارة.

‏مرحبًا.

‏صديقتي متحمسة جدًا للعمل هنا،

‏لكنني أعتقد أنّه خطر نوعًا ما.

‏خاصةً بعد مقتل تلك الفتاة وكلّ شيء.

‏كيف أشرح لك هذا؟