1923

Bekle!

Bekle, sadece bekle.

Bunu yaparsanız gideceğiniz yer cehennemdir hanımefendi.

Pekala, beni en yakın şerife...

...götür ve beni asmasına izin ver.

Böylece cennetin kapılarını...

...kapatmadan adaletini elde etmiş olursun.

Cennet hakkında ne biliyorsun?

Şiddet her zaman bu ailenin peşinden geldi.

Bizi İskoç Dağlık Bölgesi'nden ve...

...Dublin'in kenar mahallelerinden takip etti.

İrlanda'nın tabut gemilerinde bizi harap etti.

Bizi New Jersey sahillerinde mahsur...

...bıraktı, Shiloh ve Antietam'ın...

...savaş meydanlarında yuttu.

Ve bizi buraya kadar takip etti...

Çamların altında ve nehirlerde gizleniyor.

Ve takip etmediği yerde, onu avlarız.

Onu arıyoruz.

Hey.

Evet.

O mu?

Takip ettiğimiz o.

Bu o.

Elsa: Babamın üç çocuğu vardı.

Sadece biri kendi çocuklarının büyüdüğünü görecek kadar yaşadı.

Bu ailenin kaderini yalnızca bir kişi,...

...depresyondan ve 20. yüzyılın onlara savurduğu...

...her cehennemden geçirebilirdi.

Babamın ölümü üzerine...

...annem onun kardeşine mektup yazdı...

...ailesini bu vahşi diyara getirmesi...

...ve onun ailesini kurtarması için yalvardı.

Onları götürmeliyiz.

Nereye götürelim?

Bir yıl sonra geldiğinde annemi kar birikintisinde...

...donmuş halde buldu, iki oğlu, John ve Spencer,...

...yarı aç ve zar zor konuşabiliyorlardı.

Onları kendisininmiş gibi büyüttü, sonra babamın...

...hayalini alıp onu bir imparatorluğa dönüştürdü.

Sonra imparatorluk çöktü.

Şimdi içki yasağı! İçki yasağı!

Oraya girmeyin, efendim. O şeytanın içkisini içmeyin.

Şimdi içki yasağı! Montana için içki yasağı.

Davamızda bize katılın hanımlar.

Bu soysuzlar yuvasını kapatmak için buraya gelesin diye dua ediyorum.

- Tabela "gazoz dükkanı" diyor. - Tabi tabi.

Ve genelevin üzerindeki tabelada "dans salonu" yazıyor.

Deme.

O kapılardan içeri girin ve karınız...

...daha akıllı olacaktır, Komiser.

O daha akıllı olacak, efendim!

Merhaba.

Sanırım buraya geldiğimden beri yağmur yağmaya başlamadı.

Yağan tek şey çekirgeler.

Size kök bira?

Sanırım bir kola içeceğim.

Ya kök birası isteseydim, gerçek bir kök birası?

O zaman eczaneye gidin derdim.

O zaman seninkinden alacağım.

Koyun çobanları iyice sinirleniyor.

Sadece kendilerini suçladılar.

Başka bir adamın arazisinde koyun otlatamazsın.

Neyse ki koyun çobanlarını da öldürmediler.

Bunu Belediye Binasında söylemenin daha yumuşak bir yolunu bulmaya çalış, Jake.

Kaç yardımcın var?

Yeterli değil.

Sokakta boks maçlarını izleyen...

...üç yüz orospu çocuğu var.

Ve not alan, ne demek istediğimi anlıyorsan.

Yumruklanmaktan endişelenmiyorum.

Vurulmaktan endişe ediyorum.

Zorbalar.

Zorbalar, çiğnedikleri kuralların...

...sonuçları hakkında mızmızlanırlar.

Hadi.

Bunu halledelim.

Tamam arkadaşlar, gidelim.

Lanet koyunlarımızı öldürdüler.

Ormanı onlarla doldurdular.

Onları çürümeye terk ettiler.

Ve bu konuda ne yaptınız?

Hiç bir şey!

Kimin yaptığını bilmiyoruz.

Kimin yaptığını herkes biliyor.

Oradaki Mick piçleri.

Gel yüzüme Mick de, seni kahrolası Jock.

Diyeceğim seni çeltik domuzu.

Bu iyi gidiyor.

Oturun!

Yoksa geceyi bir hapishane hücresinde geçirirsiniz.

Oturun.

Bir cevabı hak ediyorum.

Koyunlarımı öldüren piçleri tanıyorsunuz çünkü...

...cesetlerinin yattığı yeri kimin kiraladığını biliyorsunuz.

Yani, başkasının kiraladığı yerde olduğunuzu kabul ediyorsunuz.

Koyunlar, dolaşırlar.

Bir kiralamanın nerede bitip diğerinin nerede başladığını bilmiyorlar.

O zaman neden kira sözleşmeleri var?

Koyun köküne kadar yer.

Sığırların veya diğer hayvanların yiyeceği otları mahvediyorlar.

Onun çiftlik hayvanlarını da öldürdüğün iddia...

...edilebilir, sadece ölmeleri daha uzun sürdü.

Yağmur yağana kadar vadide otlatma yapılmayacaktır.

Dağlardaki çimenler, sahip olduğumuz tek şeydir.

Arazin için çok fazla koyunun varsa, birazını sat.

Birazını sat mı?

Onları kime satayım?

Savaş bitti. Onları satın alacak kimse yok.

Hepimiz aynı gemideyiz.

Birlikte çalışmamızı öneririm yoksa o tekne...

...hepimizle birlikte İngiltere'ye döner.

Siz sıra sıra dağlara sahipken,...

...hepimiz burada toplanıp...

...her bir ot için savaşıyoruz.

Araziniz var, kiranız var, her şeyiniz var.

Ailemin uğruna savaştığı şeye sahibim.

Onun için de benimle dövüşmek mi istiyorsun?

Öyle olduğunu sanmam.

Daha fazla arazi istiyorsan daha fazla kiralamalıydın.

Amacının onları sakinleştirmek olduğunu sanıyordum, Jake.

O senin amacındı.

Benim amacım tekrarlanan bir kavga yapmamak.

Çoban dışarıda bekliyor.

Ne yapmak istiyorsun, Banner,...

...sokağın ortasında kapışmak mı?

Koyun da stoktur unutma.

Ben de sığırcılar gibi üyeyim...

Üyelik, kuralları yok saymak anlamına gelmez.

Bütün otlarını yedirdin, sonra sürünü...

...başka bir adamın çimenlerine sürdün.

Çekirge otumu yedi.

Çekirge herkesin otunu yedi.

Hepimiz sıkıntı çekiyoruz. Sürünüzü daha yükseğe çıkarın.

O zaman onları kovboylar yerine ayılar öldürür.

Ne diyebilirim ki, Banner?

Bu senin çiftçiliğin.

Hadi.

Dört, on ikiyi yenemez, Jacob.

Diğer on bir için endişelenmiyorum.

Sadece sen.

Hey! Allah kahretsin.

Buna kasabamda izin vermem!

O adam devletin görevlisi.

Onu tekrar tehdit edersen bir ay betonda yatarsın.

Anladın mı?

Bir adamın otunu çalmak, öküzü çalmak gibidir.

Yine başka bir adamın arazisinde otlatırsan...

...sürünün tamamı benim olur. Ve ben sözümün eriyim.

Ot çalmak mı.

Kimse çimlerin sahibi değil.

Çimenler dağlarındır.

Çimenler Tanrınındır.

Ve sen Tanrı değilsin, Jacob Dutton.

Sen Tanrı değilsin!

Arazisinde sığırlar otlasaydı...

...ne olurdu görmek isterdim.

Onları bulduğu yerde vururdu.

Ve çiftçiye mermi için fatura keserdi.

McCloud, atlarının çoğunu Crazies'e taşıdı.

Buradan Miles City'ye kadar bir çimen bile yok.

Bu fiyatlarla satamazsınız.

Bir savaşın sona ermesi piyasayı nasıl böyle...

...bir cehenneme çeviriyor anlamıyorum.

Kahretsin, bütün o askerler eve geldi.

Burada değil sadece yurtdışında mı yiyorlar?

Kendi etlerini yiyorlar. Bizimkini satın almaları gerekmiyor.

Neden çiftlik arazisinde otlatmıyoruz?

Lanet olsun, banka artık bunların hepsine sahip.

Umursayacaklarından şüpheliyim.

Bileceklerinden bile şüpheliyim.

Banka her zaman bilir.

Toprağım var. Yüksekte.

Ayılar ve kurtlar başımıza bela olacak.

Bütün yaz onlarla oturmak zorunda kalacağız.

Sürüleri birlikte itelim, oraya götürelim,...

...sonbahara kadar yanlarında duralım derim.

Bütün yaz bu büyüklükteki bir sürüye göz kulak...

...olmak için kaç kovboy gerekir biliyor musun?

Farkındayım.

Zaten kovboy eksiğim var.

Onları otlatmazsan sığırların azalacak.

Kışın onları nasıl besleyeceğiz?

Önce onlara yazı atlatalım.

Bir kira bedeli almayacağım ama hepiniz...

...birlik olun ve biraz saman sözleşmesi yapın.

Oregon'da çekirge bulunmadığını duydum... şimdilik.

Bilmiyorum Jake. Benimkilerin yarısı yolculuk yapmak için çok zayıf.

Onları yavaşça süreriz.

Onları nehir boyunca otlatırız.

Onları parkın yanına iteriz.

Evet. Peki, kolay yıllar olmasaydı...

...zor olanlarla zamanımı boşa harcamazdım.

1894'ten beri buradayım, Clive.

Kolay bir yıl hatırlamıyorum.

Sen hatırlıyor musun?

Hayır.

Evet, pekala! Voa!

- Onunla kal! - Woo!

Woo!