Reminiscence

ZİHİN GEZGİNİ

Geçmiş, bir insana musallat olabilir.

Öyle derler.

Ve geçmiş sadece bir dizi andır.

Her biri mükemmel.

Eksiksiz.

Zamanın kolyesinde bir boncuk.

Geçmiş bize musallat olmaz.

Bizi tanıyamaz bile.

Eğer bulunacak hayaletler varsa

geçmişe dadanan biziz.

Kızı kaybetmişsin.

Tekrar denemeye var mısın?

Belki başka bir zaman.

FIRST MIAMI BANKASI & MÜTEVELLİ BANNISTER & ORTAKLARI

Geç kaldın.

"Geç" doğrusal zamanın bir yapısıdır. Bizim işimiz değil.

Yine de saat başı para alıyoruz.

İlk randevun çoktan geldi.

Kim?

Ordudan eski bir dostun.

Hiç para ödemeyen adam.

Hank.

Selam Bannister.

Nasılsın?

Takıldığım mekândan kovuldum.

Mülk sahibi mi?

Aynen.

Tüm kuru arazilere konuyorlar.

Eski yerimi özlüyorum.

Angie'yi tekrar görmek istiyorum.

Tabii ki.

Eskiden bir daha geri dönemezdin.

Ama zaman artık tek yönlü bir akış değil.

Hafıza, akıntıya karşı yüzen bir teknedir.

Ben de kürekçiyim.

Sular yükselip savaş patlak verdiğinde

gelecekten beklenen bir şey kalmadı

ve insanlar geçmişlerine yöneldi.

Tank bir sorgulama aracı olarak icat edildi

ve o zamandan beri

nostalji, bir yaşam biçimi oldu.

Mikrofon.

Ama Watts ve benim için bir geçim kapısı.

Sinaptik harita tamamlandı. Uyutmaya hazır.

Bir yolculuğa çıkıyorsun.

Hafıza içinde bir yolculuk.

Hedefin de

daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.

Ona ulaşmak için

tek yapman gereken sesimi takip etmek.

Yaz mevsimindeyiz.

On üç yıl önce.

Babanın evinin arkasındaki tarladasın.

Topu alıyorsun.

Hadi Angie. Bırak onu.

Hadi, bırak onu Angie. Hadi.

Evet, aferin kızıma.

Tamam. Hazır mısın? Hazır mısın?

Git getir onu.

Gel buraya bebeğim. Gel buraya.

Buraya gel, bırak onu.

Aferin. Evet. Sen çok akıllı bir kızsın.

Hadi, hazır mısın?

Bir daha mı?

Git getir onu.

Angie, git topu getir.

O köpeği seviyorum.

Nakde sıkışığım ama bunlar var.

Eğer bırakmazsan bu baca seni mahvedecek.

Dünyanın yaptıklarından daha kötü değil.

Nasıldı biliyorsun.

İkiniz de hizmet ettiniz.

Fena bir nişancıymışsın.

Sadece birkaç içkiden sonra.

Ve eğer bir yandakini hedef aldıysam.

Yeterli değil, ama...

-Kalanı gelecek sefer. -Hayır, bizdensin.

Teşekkür ederim.

Savaştaki dostlarına bedavaya iş yapıp durursan

çatın her an çökebilir.

Watts, sorun değil. Nostalji asla demode olmaz.

Hiçbir şey geçmişten daha fazla bağımlılık yapmaz.

Kim sevdikleriyle tekrar bir araya gelmek istemez ki?

Ya da hayatlarının en anlamlı anlarını yeniden yaşamayı.

Şu ayak parmaklarına bak.

Anne parmakcıkları öpsün mü?

Annesinin özel kızı.

Ama anıların, hatta iyi olanların bile obur bir iştahı vardır.

Dikkatli olmazsanız sizi tüketirler.

Merak etme çiçeğim. Seni seviyorum.

Seninle her zaman ilgileneceğim.

Selam Elsa.

Burada. Eve götür.

Hep aynı anıyı ziyaret ediyorsun.

İstediğin zaman izle.

Her hafta paranı boşa harcama.

Teşekkürler.

Ama aynı şey değil.

Tankın içindeyken bana sarıldığını hissedebiliyorum.

Hiçbir şeyle kıyaslanamaz.

Hani çatı çökebilirdi?

Onun solgun kıçına bakmaktan yoruldum.

Duygusal olmayı bırakıp devam etmesi gerekiyor.

Ben eve gidiyorum.

İşte. Biraz al.

Ağrını dindirir.

Acı çektiğini anlayabiliyorum.

Benimki bacak. Senin bahanen ne?

Sana çalışıyorum.

Başka randevu var mıydı?

Hayır.

Kapalıyız.

Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.

Eve dönerken anahtarlarımı kaybettim.

Aradım ama hiçbir yerde bulamıyorum.

Çilingir çağırın.

İş için kötü ama doğru.

Sizi asla terk etmeyen bazı anlar vardır.

Onu ilk gördüğüm an gibi.

Hızlıca yardım edebiliriz.

Teşekkür ederim.

O ne için?

Herkesi korur.

Bilmemizi istemediğiniz hiçbir şeyi hatırlamamanızı sağlar.

Anahtarlarımı bulabilecek miyim?

Size bağlı. Kayıp mı yoksa unutuldular mı?

Unutulan şeyler, her zaman ortaya çıkar ve tozu alınır.

Ama kayıplar gerçekten gidene kadar

pek fark edilmez.

Yokluklarıyla tanımlanırlar.

İzlenim bırakmayan şeyler hatırlanmaz.

Diyelim ki anahtarlar yanlış yere koyulmuş.

Para senin.

Şöyle oturun.

Thiopental. Anımsama için sinirsel yolları rahatlatır.

Acıtmayacak. Sadece küçük bir çimdik.

Tamam mı?

Sakinleştirici birazdan etki eder.

Soyunmak isterseniz uygun kıyafetler var.

Siz üzerinizi değiştirirken ben...

Nasılsa göreceksin, değil mi?

Onları da çıkartmanız gerek.

Asla 30 voltu aşmayız.

VOLTAJ 27,10

Anıların kilidini açmak için fazlasına gerek yoktur.

Mesele doğru olanı bulmak.

Rahatlayın. Her zaman işe yarar.

"Her zaman" deme.

"Her zaman" tutamayacağı sözler verir.

Bu arada ben Mae.

Nick.

Hadi, şu işi bitirelim.

Bir yolculuğa çıkıyorsun. Hafıza içinde bir yolculuk.

Hedefin de

daha önce bulunduğun bir yer ve zaman.

Oraya ulaşmak için tek yapman gereken sesimi takip etmek.

Dün gece. Güneş batıyor.

Güne başlıyorsun.

Tamam.

Batık Sahil mi?

Giyindi mi?

Sanki çok umursuyor da...

Orada. Anahtarları çantasına koydu.

Sonra ne zaman çıkardın?

Hâlâ ondalar.

İşte, al. Hoşça kal.

Yenile.

Küpelerimi gördün mü?

-Hangileri? -Şans getirenler. Yeşim taşlı.

Onları bulduk.

Yenile.

Neden uğraşıyorsun? Anahtarları soyunma odasında bırakmış.

Nick, onu tanktan çıkaralım.

Hemen.

Onun nesi var böyle?

Görünüşe göre daha önce de

Durduk ve konuştuk

Birbirimize baktık aynı bu şekilde

Ama hatırlayamıyorum nerede

Veya ne zaman

İlk kez olan

Bazı şeyler

Tekrar oluyor gibi

Ve öyle görünüyor ki

Daha önce tanıştık biz

Gülüştük biz

Sevdik biz

Ama kim bilir nerede

Ne zaman

Baksana.

Bayan Süslü bir şey bırakmış.

Güneş doğduğunda

Miami hayalet bir kasabaya dönüşüyor.

BELEDİYE BİNASI

Günün sıcağından kaçmak için şehir gece yaşar hâle geldi.

Ama uyku kolay gelmiyor.

Hepimiz bir şeylere takılı kaldık.

METCEZİRDE SALLANIYORLAR ASLA EDEMEYECEKLERİ DANSLA.

BABAM ELİMİ SIKINCA GELEN GÜVEN.