The Red Inn (L'Auberge rouge)

Cristiani, venite tutti ad ascoltare...

a un vero lamento...

su tre mostri disumani...

i loro crimini erano orribili...

centoventi anni fa uccisero dei passanti...

a Peyrebeille, in Vivarais, nel dipartimento dell'Ardèche...

dove aprirono la loro locanda...

in fondo a una strada senza uscita...

la locanda era lungo una strada trafficata... dove la gente veniva sgozzata...

questi mostri avevano una figlia, ben curata...

benché avesse molto fascino, non trovò un amante...

conosciamo molte locande dove dalla sera al mattino...

una ragazza resta vergine, come la ragazza Martin...

non sapremo mai quante vittime ci furono...

si sospettano centotrentatré...

ma potrebbero essercene stati molti di più...

sconvolgete tutte le nazioni per i crimini di questa casa...

avevamo nelle montagne, da Tuillette a Coucouron...

Martin teneva sua moglie in grande considerazione...

poiché li conoscevamo bene, credevamo nella loro virtù...

perché la stima segue spesso la scia della ricchezza...

suonatore d'organetto della morte...

il povero diavolo una sera nella neve...

accompagnato da una travestita-scimmia...

entrò nella locanda...

dove cadde in una trappola...

Eccolo, eccolo.

- Lì. - Ehi Marie... guarda là.

- Deve morire! - Lascialo andare.

Come facciamo a sapere che queste bestie non sanno parlare?

- Bestia lurida, sparagli. - No, fa rumore! Ecco, il mio coltello.

Guardate bene!

- Sparagli! - No, non con un fucile.

Sembri un suonatore d'organetto.

Se tu ci credi, lo crederà anche la scimmia. Nascondetevi.

Senti, se dividiamo... allora mi darai quell'organo? Non l'ho rubato.

Accidenti!

- Negro sporco! - Non sono stato io, è stata lei.

Ah, che importa, dammi quella cosa qui... Aspetta. Aspetta...

Mancato!

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

- Domus aurea... - Ora pro nobis.

- Foederis arca... - Ora pro nobis.

- Stella matutina... - Ora pro nobis.

- Janua coeli... - Ora pro nobis.

- Salus infirmorum... - Ora pro nobis.

- Consolatrix afflictorum... - Ora pro nobis.

Sono cacciatori...

- Delizioso, uno spezzatino di lepre. - Ora pro nobis.

- O una frittata con pancetta. - Ora pro nobis.

- Parlo di cose serie. - Cosa?

- Non hai fame allora? - Oh, sì.

- Il monastero è ancora lontano? - Di certo non prima di mezzanotte.

Allora continueremo a camminare.

- Turris eburnea... - Ora pro nobis.

Christianorum... Oh, madre di Dio, il mio bastone!

- Sento una corrente d'aria tra le gambe. - Oh, padre mio!

- Dove siamo? Dove? - Oh, padre mio...

- Che c'è? - C'è un buco.

Un buco? Dov'è quel buco? Mio Dio, un buco in un ponte.

In effetti sembra un ponte.

Se c'è un ponte, c'è anche una locanda.

- Quale locanda, padre? - Una buona locanda, figlio mio.

- Ci sei già stato? - Oh no!

Non ci sono mai stato, ma è famosa.

Ora che ci penso... sarà il buon Signore ad averci condotti a questa locanda.

Il Signore vede tutto, vede anche che siamo esausti.

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

Forse è un gustoso cinghiale...

con salsa al vino rosso e purea di castagne?

- Ci siamo quasi? - Dobbiamo ancora guidare per quattro ore, di sicuro.

- Che ha detto? - Ancora quattro ore.

In quel tempo possiamo essere assaliti cento volte.

Che follia! Cosa sono venuto a fare in questo paese di briganti?

Se hai così paura dei briganti, allora non andare in giro con tutti i tuoi diamanti.

Prima di tutto, non vado in giro! Ho appena assistito al

funerale della mia cara sorella.

Questo gioiello è tutto ciò che mi resta di lei. Povera piccola Adélaïde.

È facile non avere paura quando non hai nulla da perdere.

Mi piacerebbe avere ciò che lei ha da perdere!

Non ne diventerà ricco, signore.

Guanti per mamma, una tabacchiera per papà e un sillabario per il personale di casa.

Glielo insegno, ma ha la testa dura. È un negro.

Ma sono selvaggi! Non hai paura?

No, questo è molto dolce e molto gentile.

- La scimmia... - Dove?

Là...

Aiuto! La tua ascia!

- Che c'è con la mia ascia? - I banditi, i briganti!

Non dici sul serio?

Non mi importano i banditi. Non ho soldi, quindi non mi fanno niente.

Ci lascerebbe soffocare perché il signore non ha soldi.

- Signore, deve proteggermi! - Calmatevi, signora...

- Chiudi quella porta! - Che è successo?

Una visione dall'inferno, con piume e una lunga coda come un diavolo.

La bestia mi ha morso il naso ed è volata via, e abbiamo rotto la leva del freno.

- Siamo lasciati al nostro destino. - No, siediti di nuovo.

Conosco una locanda, lo ripariamo lì.

- È lontano? - No, vicino.

- Possiamo passare la notte là. - Possiamo giocare a carte.

Che ne pensa, signore?

Mi farebbe piacere, ma il dovere chiama: devo andare a Privas.

Mio padre è morto lì.

Per non parlare del fatto che la locanda è un nido di cimici.

No, signora, da noi non ci sono cimici.

Se Mathilde fosse ancora viva, tutto questo non sarebbe successo.

Non mi piace nemmeno che ci abbia lasciati.

Senza di lei siamo proprio come tre bambini piccoli.

A che serve affliggersi? A casa c'è abbastanza lavoro.

È tutto?

- È tutto. - In realtà, non ne valeva la pena.

- La fiera andava bene, no? - Non bisogna mai credere agli attori.

- Sai bene che non fumo. - Non lamentarti tutto il tempo.

- Ecco. - Ho coltelli in abbondanza.

Allora non lo prendi!

- E che cos'è quello? - Carte dei tarocchi.

Mio Dio, la morte!

- È morto; le carte non mentono mai. - Ho girato quella carta.

Allora girane un'altra, sarà meglio.

La scimmia...

Lo sapevo; quella scimmia significherà la nostra rovina.

Taci e butta pure tutto nel camino.

E anche l'organo ci andrà dentro.

Non la musica, la signora me l'ha promesso.

Mi annoio qui; voglio un po' di distrazione.

Va bene, te lo regalo. Lascialo stare; poi lo riprenderò.

Qualcuno bussa alla porta.

- Arrivo! - Siamo qui.

- Sì, sì, va bene. - Siamo qui.

Apriamo subito.

Oh, Mathilde! Ma... in realtà ti aspettavamo solo domani.

Volevo assolutamente essere a casa.

- Non sei solo? - Ho portato altri viaggiatori.

Tre, quattro, cinque...

Che dolce, ma è troppo, mia piccola.

Vedi, Marie, ci stavamo lamentando. Non buttare mai via il manico dell'ascia.

- Sono armati? - No, solo un'ascia.

- Caro, finiamo il gioco? - Certo.

Abbiamo tempo per la cena. Sempre a vostra disposizione.

- Siamo qui. - Se lo desiderate.

- Signora, vin brulé per tutti. - Glielo do.

Grazie, che meraviglia questo calore.

- Diffonde un odore strano. - Abbiamo bruciato vecchi vestiti.

Avete ragione; siamo attaccati a molte vecchie cose che non servono a nulla.

- Sapevi che la nostra carrozza è stata assalita? - Non vi avranno mica derubati?

No, grazie a Dio. Avrebbero preso questa collana.

- Non l'avete mai visto prima? - No, qui non abbiamo niente del genere.

- Vorreste aiutarmi? - Con piacere, signora.

- Mi dica, oste? - Che c'è? Che succede adesso di nuovo?

La leva del freno è rotta; avete in magazzino una leva del freno così?

Una leva del freno? Non ne sono sicuro, vado un momento a guardare nel fienile.

- Nelle fattorie ci sono sempre leve del freno. - Spero che ne trovi una così.

Marie... Rifaremo questo e poi ci ritireremo in campagna.

- Cosa guardi? - Guardo il grande uomo con l'ascia.

Guarda quella collana di diamanti. Oh, mia colombella, ti do quella collana.

- Oh, ti sta bene. - È follia, amore mio.

Non preoccuparti dell'uomo con l'ascia, non starà qui a lungo.

Il tuo errore non era avermi preso il mio sei.

Ci avevo pensato, ma poi era già troppo tardi.

- Hai soldi con te? - No, solo la mia ascia.

- L'ho visto. - Posso eventualmente lavorare per averlo?

No, grazie, non abbiamo bisogno di nessuno. Lo facciamo noi stessi, in famiglia.

- Su, bevi la tua ciotola e vattene. - Ma...

Non per me.

- Mi vai a prendere del vino caldo? - Torno subito.

- Cosa aspetti? - Devo davvero partire?

Sì, immediatamente.

Non posso certo partire nel cuore della notte?

Adesso ha paura anche dei ladri...

Non ho paura.

Non ti faranno niente; non hai soldi.

In carrozza avevi una gran bocca. Ora tocca a noi.

- Buon viaggio. - Su, vattene.

- E nel fienile? - Non c'è posto.

- Mi farò piccolo. - Sei ancora troppo grande.

Vattene! Non devi temere i ladri. Sei forte.

- Troppo forte. Hai fortuna. - Sì, ma comunque...

A volte aiuta essere forti. Vieni, ragazzo, addio.

- Hai adesso quella leva del freno oppure no? - Io non ce l'ho.

- In che senso? - Non ne ho in magazzino.

Mia moglie e io abbiamo cercato ovunque, ma non abbiamo trovato una leva del freno.

Non abbiamo una leva del freno.

Le leve del freno che abbiamo non funzionerebbero.

- Allora dobbiamo passare la notte qui. - Dormirete come angeli.

Sarebbe bello; amo questa casa.

Preferisco perdere una riunione che rischiare la vita.

- Sono vedovo, quindi ho tutto il tempo. - E il mio povero padre che mi aspetta.

Calma, può aspettare ancora una notte, no?

- Se ne va il nostro prosciutto di Natale. - Glielo dobbiamo, dopotutto.

- Signore, stanno giocando con le carte. - E allora?

Ce n'è uno che incassa tutto il denaro degli altri.

Che importa? Li uccideremo tutti.

Quale stanza mi darai, piccola?

Una stanza per gente ricca.

- Ricevete regolarmente ospiti ricchi? - Non ricchi come voi, signora.

Spero che sia un bel letto.

Basta per una notte.

Questa stanza è già occupata.

Perdonatemi, signora.

Questa camera sarà altrettanto buona dell'altra.