Virgin River

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫لن أسأم أبدًا مشاهدتك وأنت تفعل هذا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لم أرك هذا الصباح،‬ ‫وفكرت في أنني قد أجدك هنا.‬

‫أجل.‬

‫استيقظت مبكرًا كي أودّع "ريكي"،‬ ‫وأردت أن أنفّس عن طاقتي قليلًا.‬

‫يبدو أن هذا أجدى نفعًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أجدى نفعًا بالفعل.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫هل اتصل بك "إيفريت"؟‬

‫- سأتركه على سجيته قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وكذلك، لدينا أمور أخرى كثيرة لنركّز عليها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫كالحصول على ترخيص زواجنا.‬

‫ولدينا ذلك الاجتماع في الحانة هذا الصباح.‬

‫عفوًا، أظن أنك تعنين‬ ‫اجتماع "رباطنا المقدس".‬

‫صحيح، آسفة.‬

‫لا نريد أن نتأخر عليه.‬

‫لا.‬

‫ما زال يجب أن نستحمّ.‬

‫أعلم هذا.‬

‫أظن أن لديّ وسيلة كي نوفر بعض الوقت.‬

‫والماء.‬

‫فهمت ما ترمي إليه. حسنًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫بند الأعمال الأول، تحديث ثوب الزفاف.‬

‫صبغنا الطبقة التحتية بلون الشاي‬ ‫كي نحصل على درجة اللون المحمرّ المطلوبة،‬

‫وجار خياطة الدانتيل.‬

‫ومعنا تاليًا "كوني"‬ ‫كي تخبرنا بمستجدات كعكة الزفاف.‬

‫أعتزم إضافة أوراق أشجار ذهبية وبتلات ورود،‬

‫وأربعة مستويات أخرى إلى أعلى الكعكة.‬

‫أربعة إضافية؟‬ ‫تتكون الكعكة من ستة مستويات بالفعل.‬

‫أردت أن يحظى كل شخص بقطعة منها،‬

‫وستنسجم بتلات الورود جدًا مع الأزهار.‬

‫ناهيكم عن المنحوتات الثلجية.‬

‫منحوتات ثلجية؟‬

‫سينحتها يدويًا حرفيّ منشار كهربي محليّ.‬ ‫كل هذا جزء من التجربة.‬

‫وهل ستتضمن التجربة مشي "شوغار"‬ ‫إلى مذبح الزواج؟‬

‫لأنه ما زال يعيش في الحظيرة.‬

‫اتصلت بكل أصحاب مزارع الماشية في المنطقة،‬

‫ولا أحد يريد مزيدًا من الخيول‬ ‫في الوقت الحالي.‬

‫لم تتصلي بالجميع فعليًا يا "هوب".‬

‫لن أتصل بهذا الرجل‬ ‫حتى تهبط السماء على الأرض.‬

‫- من "ذلك الرجل"؟‬ ‫- طليقها "رولاند".‬

‫- الشيطان مُجسدًا.‬ ‫- أيمكنني إضافة هذا إلى سجل اجتماعنا؟‬

‫لا، لأنه لن يحدث.‬

‫يمتلك "رولاند"‬ ‫أكبر مزرعة ماشية في المنطقة.‬

‫ما يعني على الأرجح أن لديه مكانًا شاغرًا.‬

‫إن لم تتصلي بطليقك يا "هوب"،‬

‫فسيتعين عليّ أن أخصص مقعدًا لـ"شوغار"‬ ‫في حفل الاستقبال،‬

‫والمكان مكتظ بالفعل.‬

‫أحبذ الخيار الأول. اتصلي بـ"رولاند".‬

‫حسنًا، سأفعل هذا. سأتصل به.‬

‫كي تحظيا بيوم زفاف مثالي.‬

‫شكرًا يا "هوب". أقدّر لك هذا بشدة.‬

‫لا تشكرني بعد. لنر أولًا ما سيقوله "إبليس".‬

‫حسنًا. حاملة الزهور‬ ‫ستكون "مورغان"، ابنة "جوي".‬

‫وسيحمل الخاتمين ولداها "جيمس" و"ثيو".‬

‫و"بوني" بالتأكيد،‬ ‫لأن بعض الحيوانات مسموح بها.‬

‫وسيرافق "إيفريت" "ميل" إلى مذبح الزواج.‬

‫هذا ليس مؤكدًا في الوقت الحالي.‬

‫هل نُبقي "فيرنون" قيد الاستعداد إذًا؟‬

‫سأردّ عليك بهذا الصدد لاحقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫تأخرت يا "شارمين".‬

‫أجل، كان صباحًا عصيبًا. آسفة.‬

‫لقد كبرا جدًا.‬

‫أجل، لأن مصاصي الدماء الصغيرين هذين‬ ‫لا يفعلان شيئًا سوى الأكل.‬

‫حسنًا جميعًا، لنواصل اجتماعنا.‬

‫نحن مستعدون لرؤية تصفيفات شعور‬ ‫وصيفات العروس التي اخترتها يا "شارمين".‬

‫لم أخترها بعد يا "هوب".‬ ‫موعد حفل الزفاف بعد أسبوعين.‬

‫تعنين أربعة أيام.‬

‫أربعة أيام؟‬

‫قولي لي إنك ستكونين قادرة‬

‫على تشغيل مكواة شعر في ذلك اليوم.‬

‫تبدين منهكة يا "شارمين".‬

‫يمكنني أنا و"جاك"‬ ‫أن نجالس طفليك وقتما تشائين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حقًا؟‬

‫أعني أننا نستطيع فعل هذا. أجل.‬

‫أخبرينا بالموعد فحسب.‬

‫متي؟ أعني… ماذا عن مساء غد؟ اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫أجل، عظيم. بالتأكيد.‬

‫اتفقنا.‬

‫حسنًا، أنا مضطرة للمغادرة‬

‫لأن موعدنا التالي في "يوريكا".‬ ‫وكل الترتيبات تبدو رائعة.‬

‫أجل، أخبرننا‬ ‫إن احتجتن إلى أي شيء آخر منا. رائع.‬

‫حسنًا، سأحتاج إلى عارضة‬ ‫لأجل اختبار تصفيفات الشعر والتبرج.‬

‫"ميوريل".‬

‫أيمكنك مساعدتي؟‬

‫حسنًا.‬

‫أريد كعكتي "مافن" بالجزر والكوسى‬ ‫لآخذهما معي من فضلك.‬

‫ما كعك الـ"مافن" بالجزر والكوسى؟‬ ‫كيف تُعد هذه نكهة حتى؟‬

‫- أظن أنها نكهة شهية جدًا.‬ ‫- يأكل الإطفائيون أي شيء.‬

‫أليس كذلك؟ آسفة يا "كلارا".‬

‫مرحبًا يا "بري". كيف الحال؟‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير، منشغلة. في غاية الانشغال.‬

‫أجل، وأنا أيضًا. أنا منشغل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير، في أفضل حال.‬ ‫أبتاع كعكات "مافن" لأجل زملائي.‬

‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬

‫طلبك جاهز يا "كايا".‬

‫شكرًا يا "كلارا".‬

‫حسنًا، علينا الذهاب.‬

‫- أجل.‬ ‫- لم لا نخرج معًا مجددًا؟‬

‫- نعم، فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬

‫- هيا بنا أيها المستجد.‬ ‫- أنا آت.‬

‫يستطيع المساعدون الصحيون المقيمون المساعدة‬ ‫على تحضير الوجبات وأخذكما إلى مواعيدكما،‬

‫وحتى الأعمال المنزلية.‬ ‫أخبراهم فقط بأيّما تحتاجان إليه.‬

‫يبدو هذا باهظ التكلفة.‬

‫أرسلت بالفعل استمارة باسمك إلى برنامج‬

‫متخصص في مساعدة مرضى الشلل الرعاشي.‬

‫وسيتكفل بأي نفقات لا يغطيها تأمينك الصحي.‬

‫شكرًا جزيلًا لكما.‬

‫لا، اشكري "داني". هو من أجرى تلك الأبحاث.‬

‫وهو من وجد هذا البرنامج.‬

‫شكرًا يا "داني".‬

‫ستصبح طبيبًا مذهلًا يومًا ما.‬

‫أصبت قولًا.‬

‫- شكرًا على مجيئكما اليوم.‬ ‫- بالطبع.‬

‫وسأطمئن عليك على مدى الأسابيع المقبلة.‬

‫- لأتأكد من أن الأمور تسير بخير.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا أيها الطبيب.‬

‫شكرًا لك. صحبتكما السلامة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمع.‬

‫- فعلت صنيعًا طيبًا لأجل آل "أونيل".‬ ‫- شكرًا.‬

‫أفهم فقط الصعوبات التي يعانياها،‬

‫وأعلم أن الأمر سيكون أصعب عليّ.‬

‫داء "هنتنغتون"‬ ‫أشبه بالشلل الرعاشي و"ألزهايمر" مجتمعين،‬

‫وهناك منشآت معدودة تساعد مرضى هذا الداء‬

‫لأنه نادر، والعناية بمرضاه محددة جدًا…‬

‫سنجد حلًا لهذا الأمر يا "داني".‬

‫أجل، لكن التخطيط لهذا بالنسبة إليّ‬ ‫صعب بما يكفي،‬

‫وإن أُصيبت به طفلتي أيضًا، فأنا…‬

‫أجل، وهذا سبب أدعى‬ ‫لإشراك "ليزي" في هذه المحادثة.‬

‫وسأساندك. يسعدني أن أفعل هذا،‬ ‫إن احتجت إليّ.‬

‫شكرًا، لكن سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫جزء من الاستعداد للأبوة‬

‫هو التخطيط لمستقبل أسرتي.‬

‫وأنت محقّ. لا أستطيع فعل هذا من دون "ليزي".‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫"كاميرون".‬

‫- أيها الطبيب.‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

‫كنت سآتي في العطلة الأسبوعية‬ ‫لحضور حفل الزفاف، لكنني…‬

‫مرحبًا، تلقيت اتصالًا غريبًا‬ ‫من طبيب يُدعى "هايز".‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬

‫يحاول دكتور "هايز" إطلاق تحقيق ضدي‬ ‫لا أساس له من الصحة.‬

‫ما دام اتصل بي، فهذا يعني على الأرجح‬

‫أنه ينبش في ماضيك بأسره، بحثًا عن أي أخطاء.‬

‫يبدو هذا يأسًا نوعًا ما.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫ولا أصدّق أنه زجّ بك في هذا الأمر.‬

‫لا، ليس لديّ سوى كلام إيجابي لأقوله‬ ‫عن الفترة التي قضيتها هنا،‬

‫ومرضاك يحبونك.‬

‫لذا لا أظن أن هناك شيئًا يستدعي قلقك.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬

‫ويلاه! آسفة بشدة لأنني تأخرت،‬

‫لكن "هوب" و"شارمين" احتجزتاني كرهينة‬

‫بواسطة مجفف شعر.‬

‫مرحبًا يا "ميوريل".‬

‫مرحبًا يا "كاميرون".‬

‫التالي!‬

‫أجل!‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا، نريد التقدّم للحصول على ترخيص زواج.‬

‫- أودّ بطاقتي الهوية وشهادتي الميلاد، رجاءً.‬ ‫- تفضّلي.‬

‫مكتوب في رخصة قيادتك اسم "مونرو"،‬ ‫لكن مكتوب في شهادة ميلادك "جنسن".‬

‫أجل، كنت متزوجة قبلًا.‬

‫سبق لكلينا الزواج في الواقع.‬

‫اسم عائلة زوجي الأول "مونرو"،‬

‫لكنه متوفى، وستجدين شهادة وفاته هنا.‬

‫هل ستغيّرين اسمك الأخير إذًا؟‬

‫نعم، سأغيّر اسمي الأخير إلى "شيردان".‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا، "ميليندا شيردان"؟‬

‫نعم.‬

‫هذه أول مرة أسمع فيها هذا الاسم على الملأ.‬

‫سيد "شيردان"،‬ ‫لا أرى مستندات طلاقك هنا على الإطلاق،‬

‫إلا إذا كانت زوجتك الأولى متوفاة أيضًا.‬

‫لا، ما زالت على قيد الحياة. لا، الأمر…‬

‫يقول موقعكم‬ ‫إنه إن مرّ على الطلاق أكثر من عشرة أعوام،‬

‫فقد لا أحتاج إلى وثيقة الطلاق.‬

‫أجل، الكلمة المهمة هنا هي "قد"،‬

‫ما يعني أن هذا الأمر حسب تقديري.‬

‫لذا ستحتاج إلى مستندات الطلاق تلك اليوم.‬

‫أجل، لكن المشكلة هي أنني يجب‬ ‫أن أجد طليقتي كي آخذ منها المستندات.‬

‫أتفهّم الأمر، لما أردت التحدث‬ ‫إلى أي من أزواجي السابقين أيضًا،‬

‫لكن هذه هي القوانين.‬

‫ألا يمكنك أن تستثني هذا الأمر لأجلنا؟‬ ‫سنتزوج بعد أربعة أيام.‬

‫آخر مرة فعلت ذلك يا سيدتي،‬

‫تزوجت امرأة بثلاثة رجال مختلفين‬ ‫في ولايتين.‬

‫لن تجرّاني إلى ويلات تعدد الأزواج مجددًا.‬

‫لا ترخيص زواج من دون مستندات طلاق.‬

‫التالي!‬