Abandoned

Apa itu?

John! Apa yang terjadi?

Oh, Tuhanku!

Ada apa?

Serangan ombak datang entah darimana, tanpa peringatan...

setinggi dinding 40 kaki, air yang keras menghantam kita seperti kereta barang...

dan hilang begitu saja sebelum kita mengetahuinya.

Tiba-tiba saja kita berada di atas-bawah...

dengan air menggenangi melewati jalur kalian.

Jim!

Kau tidak apa-apa?

- Baik? Kau bercanda, kita terbalik, Mate! - Kita pada tenggelam!

Kita tidak akan tenggelam. Kapal akan mulai naik ketika itu seimbang dengan yang di luar, oke?

Kita akan mati! Kita akan mati! Yesus!

Tidak! Tahan! Tahan!

Sial... kawan-kawan, ambil apapun yang kau bisa!

Buritan kabin adalah titik paling tinggi! Ayolah!

Lihat, itulah yang disebut dengan baik sebagaimana kita akan mendapatkannya.

Rick! Rick! Apa yang kau lakukan?

Suar darurat.

Baiklah, ayolah.

Aku tidak bisa pergi ke dalam sana.

Ayolah, Phil.

Masuklah!

Sekarang apa? Apa yang kita lakukan sekarang?

Ini... Makan.

Kita akan mati.

- Kita akan terpancang. - Tutup mulutmu.

Dia akan segera putus... sekarang atau nanti.

Badai atau kapal kontainer, kita akan turun.

Harap tenang, oke? Itu hal terpenting.

Kita akan baik-baik saja.

Jadi kita hanya tinggal membalikkan ini ke posisi tepat di atas?

- Tidak bisa... tidak mungkin. - Kenapa tidak?

Sekali multi-hull terbalik, akan tetap seperti itu.

Papan tulis sialan... jebakan berdarah!

Bagaimana kalau kita menggali sesuatu ke atas, buat sebuah antena, berlayar terbalik?

Dia 75% dibawah air, baiklah... tidak dapat dilayari.

Hei, kita ada makanan, kita ada air.

Ada 1 tangki penuh, ribuan liter.

Kita hanya harus menunggu.

Kita akan baik saja. Aku ingin kalian berdua tenang.

Satu-satunya jalan di depan sudah berubah, belajar untuk selamat.

Kita harus menerima situasi ini dan berjalanlah bersamanya.

Tapi yang mereka mampu pikirkan adalah soal pertolongan.

Mutilasi (pemotongan).

Yeah, pada jenazah.

Tidak perlu lakukan itu, bila kau membuat sebuah jalan keluar lubang palka.

Sekarang seseorang akan mendengar kita, betul?

Berapa lama sebelum seseorang menerima sinyalnya, kau bisa perhitungkan?

Sulit untuk dikatakan.

Tidak terlalu banyak kapal di luar sini... pastinya harus pesawat.

Baik, seberapa dekat yang mereka bisa untuk menangkap sinya?

Bergantung pada kondisi.

Aku kehilangan jadwal tanggal keberangkatanku.

Awak kapal ku yang sebenarnya pada jatuh pada saat menit terakhir...

Dan aku harus menemukan pengganti pada saat ini juga.

Jim, coba lihat.

Aku ingin berlayar sebelum cuacanya berubah.

- John Glennie. - Jim, senang berjumpa kau.

Yeah, senang berjumpa kau.

Jadi seperti apa cuaca di Tonga pada saat tahun ini?

Oh, musim tropis, Mate. Kau tahu? Matahari, hangat, pantai...

lebih banyak wanita cantik daripada yang kau bisa goyang 'tongkatmu' pada saat itu juga.

Aku suka mendengarnya.

Yeah, Pulau yang bersahabat!

Siapa yang bisa masak. Kau berpengalaman soal berlayar?

Tentu saja tidak.

Beberapa... sedikit.

Oh, ya. Yah, itu tidak masalah.

Aku butuh orang tambahan untuk berjaga.

Akan memakan waktu berapa lama?

Mm... dua minggu lebih.

Angin pasat benar-benar kuat pada saat tahun ini.

Kalian berdua bisa turun ke bawah, melihat.

Tentu.

Bisa jadi itu yang kau butuhkan, Mate.

Menjauhlah sedikit, waktunya berpikir, udara segar.

- Bagaimana dengan kau? - Mungkin.

Serius?

Tentu, kenapa tidak?

Dokter menelpon pagi ini.

Mau menemui dia besok, tapi itu sepertinya sudah pasti aku.

scan terakhir berkata itu tempat pengasingan.

Fantastik, kawan. Fantastik.

Rose Noelle, pergi selama dua hari. Apa yang kau perhitungkan?

Pergilah. Tuliskanlah.

Ayolah, Martha. Jangan lakukan ini.

Maksudku. Tulis itu semua.

Apa?

Orang-orang yang akan kuhubungi bila kau tenggelam

Oh,demi Kristus, punyalah sedikit keyakinan.

Kau tak pernah pergi ke laut selama ini, dasar bodoh, hidupmu di daratan. Kau baru saja bisa renang.

Kita putuskan untuk beristirahat untuk melihat bila inilah yang benar-benar kita inginkan.

Bukan istirahat seperti itu.

Orang itu akan membuatkan kau masakan pagi sampai sore.

Seperti itulah, ketika kau tidak muntah kau akan mabuk laut di dalam kayak.

Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa melakukan untukmu, tapi aku benar-benar harus melakukan ini.

Bukan kehendakmu yang terakhir dan surat wasiat.

Hanya nama dan nomor telepon di Negara (States).

Jangan lupakan itu. Kau akan membutuhkannya.

Aku menunggu di mobil.

Tahu bagaimana dia memilih momen, bukankah dia begitu? Sepanjang jam keberangkatan

Kurasa begitu, oh, kau tahu Martha, dia mungkin hanya berpikir hal terburuk yang bisa saja...

Tidak satupun dari kita begitu, tepatnya tertarik pada ide ini.

Tapi yang sudah kau lakukan itu bagus. Itu lebih penting.

Tidak ada penyesalan, itu saja.

Uh... kita akan ucapkan selamat tinggal disini.

Oh, kau tidak mau turun ke bawah?

Tidak, saya tidak suka berpisah di depan umum.

Dan itu sepertinya Martha yang sedang dalam moodnya, jadi...

Hati-hati.

Jangan jatuh keluar kapal.

Tidak akan.

Sampai jumpa lagi dalam beberapa minggu.

Dadah..

Dah! Sampai jumpa! Aku cinta kau!

Oh, ini akan menjadi begitu baik bagi dia!

- Sampai jumpa, Ayah! - Dah, Ayah!

- Sampai jumpa. - Dah, Dah, sayang! Dah.

Baiklah pada ibumu! Harus baik!

Oh, hei, jangan seperti itu!

Kita para gadis, kita akan saling menjaga satu dan yang lainnya.

Dimana pasangan mu?

Apa dia baik-baik saja?

Oh, Ayolah, semangat. Mereka akan baik-baik saja.

Pikirkanlah segala kebahagiaan yang akan kau dapat ketika kau dapatkan dia lagi, dia akan berlari-lari!

Tidak, itu... itu tidak begitu... kita sudah putus.

Hei, Jim, beri Phil bantuan pada sayap roda.

Aku sudah menanti sangat lama untuk petualangan ini.

Sayangnya, aku belumlah berbagi langkah pertama dalam perjalanan...

dengan pria yang kuinginkan, tapi pada akhinya aku punya sebuah kru.

Sekali kita membuat pendaratan di Tonga, aku akan mengganti mereka.

Perjalanan ini membuatku kembali pada perjalanan lama menyeramkan di Pasifik selatan.

Permulaan baru, awalan yang menyegarkan, cinta dan petualangan.

Aku harus menginvestigasikan segalanya yang aku punya di Rose Noelle.

Dia adalah kebanggaanku dan kesenangan, rumahku, surgaku.

Apa yang kau hitung, Jim?

Jim lihat sedikit hijau disekitar insang

Yah, dia akan baik saja.

Dia segalanya bagimu, Mate.

- Oh, yah, oke. - Ramalan cuaca laut diperluas...

untuk semua Selandia Baru sampai tanggal 6 Juni.

Sebuah siklon tropis intens terletak di lepas pantai timur pulau utara...

dengan selatan-barat angin kencang berembus ke 50 knot dan laut naik ke 6 meter.

Untuk semua pantai timur... peringatan cuaca buruk..

Untuk semua pantai barat dari Terawhiti ke Cape Egmont

Ini seperti musik di telingaku.

Tak ada yang dapat mengalahkan angin.

Kita lebarkan layar melakukan segala cara menuju Tonga, dan membuat waktu lebih cepat dari yang aku harapkan.

Apa yang dia lakukan?

Entahlah. Lihatlah ini semua dia menambah banyak layar.

Sebuah pesawat harus dapat mendekat. Tak lebih dari 100 mil laut.

Ayolah, John, Terus terang. berapa lama sebelum mereka temukan kita?

Apa dia akan mengingat aku... tentang kita?

John?

Lima hari.

Tidak apa, Mate. Lima hari dan kita akan keluar dari sini...

Menurut ramalan..

Aku perkirakan posisi kita menjadi sekitar 140 mil dilepas pantai timur.

Sinyal EPIRB jauh lebih baik berada di luar jangkauan pesawat terbang domestik.

Kita harus menggantungkan harapan kita pada penerbangan internasional.

Yesus, aku tak bisa bernafas!

Ini waktunya kau kembali kesana.

- Oh, Aku baru saja... - Oh, sial!

Tidak bisa lebih panjang lagi sekarang. Pastinya, seseorang akan mendengar sinyal itu.

Pasti mereka dengar. Kita sudah cukup beruntung sampai sekarang.

Beruntung? Dengan cara apa kita akan beruntung?

bila salah satu dari kita sudah ada di dek ketika gelombang menghantam, itu pasti akan jadi sebuah akhir.

Bila kita memotong parasutnya, kita akan baik-baik saja.

Hei, ini adalah idemu untuk meletakkannya di luar yang paling pertama. Ingat itu.

Apa maksud dari semua itu? Kau tahu badai sudah datang.

Kau membuat kita di luar sini! Kau membahayakan hidup kita!

Baik, Rick. Biarkan dia pergi.

Meninggalkan kepergian dan tiba pada tujuan...

ini bagian terbaik dalam menjelajah.

Sangat disayangkan, aku tidak suka laut, berlayar, bagiku itu membosankan.

Cuaca buruk yang menyenangkan dan menjaga sepanjang malam dengan pakaian terbuka.

Bagiku, itu semua adalah tentang melihat dunia dan membawa rumahku bersamaku.

Ada seorang pria yang tahu apa yang dia kerjakan.

Kta terus terbang, Mate. Dia ahli dalam masalah kecepatan.

Oh, yah. Dia begitu cepat, seperti aku menyukainya.

Jadi, siapa yang sudah kau tinggalkan? Apa kau punya seseorang di Australia?

Lebih menarik bila siapa yang mau ku ajak berlayar bersama, Mate.

Hei, siapakah wanita dalam gambar di bawah?

Sekarang itu adalah Rose Noelle yang asli, Puteri Tahitian.

Aku menamai perahu setelah dia tiada. Cinta sejatiku.

Apa kau masih mencintainya?

Dalam jiwa.

Kita akan sedikit lebih cepat, John? Bagaimana menurutmu?

Maksudku, kita tidak harus terlalu terburu-buru, bukan begitu?

Ya, aku ingin pergi sejauh mungkin semampu kita sebelum malam.

- Tapi kenapa? - Ya, cuacanya berubah.

Cuacanya berubah? Apa maksudmu? Apa yang terjadi?

Ya, disana ada badai datang. Kita akan menangkapanya.

Dia akan segera kemari. Dan kemudian kita akan melakukan pelayaran sesungguhnya.

Sedikit pengetahuan itu adalah hal yang berbahaya.

Aku tak suka ini. Aku benar-benar tak suka ini.

Phil sangat sedikit pengalaman berlayarnya.

Mungkin itu sebabnya ia begitu cemas. ketakutannya itu menular.