Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫أستنتقلين للعيش مع "أورموود" حقًا؟

‫الحياة بعد الطلاق مكلفة.

‫يحتاج "أورموود" إلى دخل سلبي، ‫وأنا أحتاج إلى مكان أقيم فيه.

‫سيسلّم "جيريمي" الحقيبة.

‫ما فعلته اسمه "تهريب مخدرات". إنها جناية.

‫هذا سيفجع أمك، هل تعي ذلك؟

‫هل لا بد أن نخبرها؟

‫هذا الشاب هو مخبري السري.

‫أنت الآن تساعد مكتب المدعي العام ‫في تشكيل قضية بقانون "ريكو" للقضاء عليه.

‫سيبقى هذا سرًا بيننا.

‫مهلًا…

‫متأكدة أنك مضطرة للذهاب؟

‫أنا و"بيتي" نود أن تبقي. ‫أليس كذلك يا فتاة؟

‫حقًا؟ أعلم. أكره أن عليّ المغادرة، ‫لكن لديّ أمر.

‫أمر غامض.

‫لا، إنه مجرد أمر. أمر يتعلق بالصف.

‫نعم، مجرد…

‫لديّ صف في ألعاب الخفة.

‫"ماريون ألبا"، تأخذين صفًا في ألعاب الخفة؟

‫لا أريد أن أثيرك كثيرًا،

‫لكنني أعاني التهاب المفاصل في يديّ.

‫لم تكن لديّ فكرة أنك مهرجة سرًا.

‫ويحك! في صفي الكثير من المهرجين المحترمين.

‫أنا متأكد من هذا.

‫أنت تفاجئينني دائمًا فحسب.

‫ماذا ستفعلين يوم الجمعة القادم؟

‫لا شيء يُذكر. أتقدم في السن فحسب.

‫مهلًا لحظة. أهو يوم عيد ميلادك؟ ‫لماذا لم تقولي شيئًا؟

‫لا أحب ذلك حقًا.

‫أنا من عائلة كبيرة، وهم ينسون كل عام.

‫إنه مثل فيلم "سيكستين كاندلز"، ‫حقًا، لذا أنا لا أعير للأمر أهمية تُذكر.

‫- إنه مجرد يوم آخر. ‫- بالتأكيد ليس مجرد يوم آخر،

‫وهو أمر مهم جدًا.

‫أود أن أحتفل بك.

‫هل يمكنني اصطحابك إلى العشاء؟

‫كيف بوسعك أن ترفضي طلبنا؟

‫لا يسعك ذلك. ‫انظري إلى هاتين العينين البنيتين.

‫انظري إلينا. ارمقيها بتلك النظرة.

‫لمن تكون ‫هاتان العينان البنيتان اللتان أراهما؟

‫الأربعة أعين.

‫طيّب. بوسعك اصطحابي لتناول العشاء.

‫مرحى! نجحنا يا فتاة.

‫مهلًا. دعني آخذ واحدة.

‫عليّ الذهاب.

‫طيّب، وداعًا يا فتاة. سأخرج وحدي.

‫وداعًا.

‫"(جيريمي)"

‫مرحبًا يا "جيريمي". هل كل شيء بخير؟

‫أشعر أن الأمور بدأت تنفلت مني.

‫أنصت. أنت تبلي حسنًا.

‫عاد "رافاييل" إلى تجاهلك، صحيح؟ ‫عادت الأمور إلى مجاريها؟

‫أجل.

‫هذا رائع.

‫هذا ما أردناه. طيّب، أنت بخير.

‫الآن أريدك أن تبدأ بالانتباه إلى الأوراق.

‫العقود والفواتير والإيصالات.

‫ومن يتولى السجلات. ‫أريدك أن تصغي لتعرف اسمًا.

‫إن استطعت فعل ذلك، ‫يمكنني التوقف عن كوني واشيًا، صحيح؟

‫قريبًا.

‫أعدك. سأخرجك من هذه الورطة.

‫- إن كُشفت… ‫- لن تُكشف.

‫كن ذكيًا. توار عن الأنظار.

‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.

‫"(فيث)"

‫"ويل"؟ استغرقت وقتًا طويلًا للرد. ‫سآتي لاصطحابك.

‫ما القضية؟

‫ليست قضية بالضبط.

‫طلبت إحدى الصديقات الثريات ‫لـ"أماندا" خدمة.

‫ابنتها مفقودة. ‫على الأرجح أنها تسللت إلى خارج المنزل.

‫طيّب، سأستعد.

‫من هنا.

‫هل أنت متأكدة أن "ويتني" ‫ليست في منزل إحدى صديقاتها؟

‫اتصلت بهنّ، ‫واتضح أنها لم تتواصل مع صديقاتها.

‫وأنت أين كنت؟

‫منتجع استشفاء في "فلوريدا". ‫الهواتف ممنوعة.

‫"ويتني" مستقلة جدًا ومكتفية ذاتيًا. ‫لم أكن قلقة.

‫وهل كان زوجك ‫هو من لاحظ أن كاميرات المراقبة كانت مطفأة؟

‫نعم، "كوامي".

‫هل وضعت هذه هنا؟

‫كانت هنا عندما عدت إلى المنزل.

‫"كوامي" يعمل مع مؤسستنا في "مالاوي".

‫كانت الكاميرات مطفأة لعدة ساعات ‫قبل أن يلاحظ.

‫لا يعرف الرمز سوى ثلاثتنا.

‫هل أطفأت "ويتني" الكاميرات من قبل؟

‫لا. أعرف ما يدور بخلدك، ‫لكنها طالبة متفوقة.

‫تقضي وقتها في مختبر العلوم، ‫وليس في التسلل خارج المنزل.

‫ستلتحق بمعهد "إم أي تي" في الخريف.

‫هل تعرفين إن كانت تواعد أحدًا؟

‫لا، لم تذكر لي أحدًا. ‫تركيزها المفرط على الدراسة يحول دون ذلك.

‫- وتلك سيارتها في الممر؟ ‫- أجل.

‫وما زالت محفظتها هنا أيضًا.

‫ولا أستطيع إيجاد هاتفها. ماذا لو… ‫أستشعر شرًا مقبلًا فحسب.

‫لا تستسلمي إلى الأفكار السلبية.

‫"ويتني"!

‫كلا! دعني أر ابنتي! دعني أر…

‫- أنا آسف. ‫- كلا!

‫كلا!

‫"ويتني"! كلا!

‫"رابطة طلاب مرتبة الشرف، ‫(ويتني ماكادامز)"

‫من الصعب إخفاء أي شيء هنا.

‫- الأجواء باردة في هذه الغرفة. ‫- تفقّد جواربها.

‫كنت أخفي رسائل الحب ‫التي كان يعطيني إياها "تشارلز" في الجوارب.

‫أحسنت الاستنباط.

‫رسائل "ويتني" المباشرة خبيثة. غيبة ونميمة.

‫الرب يعلم كم كرهت فترة المدرسة الثانوية.

‫تأمل هذه الرسالة.

‫أُرسلت ليلة أمس إلى شخص يُدعى "إلايجا". ‫"والداي خارج المدينة. تعال."

‫سأتحدث إلى "ميشيل" ‫لأرى إن كانت تعرف هذا الفتى.

‫مخدرات. صبيان.

‫بطاقة هوية، أشك في صحتها، مخبأةً في جورب.

‫كانت عندك أسرار كثيرة، ‫أليس كذلك يا "ويتني"؟

‫هل تريد حقًا التحدث عن الأسرار؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عرّضت ابن شريكتك للخطر.

‫ربما حريّ بك التوقف ‫عن إصدار الأحكام وحل جريمة قتلي.

‫ماذا يجري؟

‫بحقك. تتحدث إلى الموتى طوال الوقت.

‫"ويتني ماكادامز".

‫أصبت، هذه أنا.

‫رائع.

‫"إلايجا باكلي" ليس مراهقًا.

‫سنه 32 عامًا، وهو مصمم رقصات "بيل روز ليغ".

‫إنهم يجرون تجربة أداء الآن.

‫لا أدري ما هو "بيل روز"، ‫لكن بوسعك أن تشرحي الأمر في الطريق.

‫سأركب إلى جوار السائق.

‫"(بيلي روز)"

‫واحد، اثنان، ثم استديروا.

‫واثبتوا.

‫ارفعوا رؤوسكم.

‫أذرعكم منتصبة، أكتافكم مرتخية. ‫توليفة حركات الرقص التالية جميعًا.

‫واحد، اثنان، ثم…

‫لماذا أسمع كلامًا؟

‫أجل، مدرسة "بيل روز" للرقص ‫تمثّل طبقة النخبة من سكان "أتلانتا".

‫حيث يُوجد تفوّق السود وثرائهم، ‫وانتقائيتهم الصارمة.

‫أعرف تلك النظرة.

‫أنا مديرة الفرع، "لورين بوتس".

‫هل تفكران في إلحاق طفلكما بـ"بيل روز"؟

‫قطعًا لا.

‫"ويل ترينت" من مكتب التحقيقات في "جورجيا".

‫هذه "فيث ميتشيل"، شريكتي في العمل.

‫نود التحدث إلى مصمم رقصاتك، ‫"إلايجا باكلي".

‫يا للهول. بوسعكما استخدام مكتبي.

‫"إلايجا"؟

‫"(لورين بوتس)، مديرة الفرع"

‫أفضّل إبقاء الباب مفتوحًا.

‫في الواقع، سأسجل هذا.

‫سيد "باكلي"، هل بوسعك أن تخبرنا ‫أين كنت ليلة أمس؟

‫ما الأمر؟

‫دعتك "ويتني ماكادامز" إلى منزلها.

‫صحيح. لم أجب دعوتها. كان ذلك غير لائق.

‫هل تتهمني "ويتني" بشيء؟

‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- لماذا؟

‫قُتلت "ويتني".

‫يا إلهي.

‫كنت أدرّس صف رقص ‫في "بيلتلاين دانس ستوديوز".

‫ثم تناولت العشاء مع أصدقائي.

‫لماذا قد تدعوك فتاة سنها 17 عامًا؟

‫إنها معجبة بي. رفضت ذلك، لكنها عنيدة.

‫هل أحتاج إلى محام؟

‫ليس إذا كانت حجة غيابك صحيحة. ‫لا تترك المدينة فحسب.

‫ما لم أكن معتقلًا، فأنا حر في التنقل ‫والتحرك في حياتي كما أشاء.

‫يا إلهي، هل ماتت حقًا؟

‫يبدو أن الخبر قد انتشر.

‫أجل.

‫شكرًا لحضورك.

‫عفوًا. اللبلاب السام، صحيح؟

‫أجل، لن آخذ هذين الطفلين ‫في نزهة جبلية مرة أخرى أبدًا.

‫كان من المفترض ‫أن يكون نشاطًا عائليًا صحيًا.

‫كيف يُعقل ألّا يعرف أيًا منهما

‫شكل اللبلاب السام؟

‫أراهن أنهما يعرفان الآن.

‫كيف حالكما؟

‫تشوّه وجه "ماكس" فصار كالوحش.

‫كفى يا "كوبر".

‫أريد العودة إلى منزل أمّنا.

‫قالت أمكما إنه بسبب إصابتكما ‫باللبلاب السام وأنتما تحت رعايتي

‫فإنكما ستظلان معي بالأيام القليلة القادمة.

‫لذا، اصعدا إلى الطابق العلوي وواصلا الحكة ‫بهدوء وبشكل منفصل في غرفتيكما.

‫أنا و"بولاسكي" لدينا عمل نقوم به.

‫من قُتل اليوم؟

‫حدث ذلك بالأمس. ‫أين كنت نحو الساعة 2:00 بعد الظهر؟

‫كنت أُصاب باللبلاب السام. أتريدين أن تري؟

‫تبدو مؤلمة. يا لك من مسكينة.

‫كما لو كان يكرهني.

‫يريد دائمًا أن يكون في منزل أمه الآن.

‫السبب الوحيد لاقتراحي هذه النزهة

‫هو أن نتمكن جميعًا ‫من قضاء الوقت معًا. انظري ما حدث.

‫إنه يشعر بالحكة. إنها على وجهه. ترفّق به.

‫عُثر على "مونرو تيفريت" ميتًا ‫بثلاث طلقات نارية في الصدر. ما من شهود.

‫- سرقة؟ ‫- لا.

‫في الواقع، ‫عُثر عليه مع محفظته ومفاتيحه وساعته.

‫ثلاث طلقات نارية؟ يبدو الأمر شخصيًا.

‫أجل، كان عامل تصليح مكيفات هواء. ‫محبوب في العمل.

‫لم يشتك منه أحد منذ 15 عامًا فيما يبدو. ‫إنه صديق الجميع.

‫ليس الجميع. مطلّق، ولديه طفلان.

‫أراهن على الزوجة السابقة.

‫هذا الغضب من الزوجات السابقات لا يليق بك.

‫كما أن الزوجة السابقة كانت في "تامبا".

‫كان بوسعها تكليف قاتل مأجور.

‫طيّب.