Rake

شوهرم از تو متنفره ولی تو مارکوس رو نمیشناسی

اون روی هر چیزی که ناراحتش کنه تمرکز میکنه

بهونه های شما ممکنه بینهایت باشه

ولی صبر این دادگاه اینطور نیست

کم کم دارم فکر میکنم تو ازم خوشت نمیاد هری

من اینجام تا مطمئن شی پاسخگو هستم

اون یه وکیل مالیات ـه - اون آدم خوبیه -

برای پشت کردن به دشمنت چه راهی بهتر از

فاسد کردن فاحشه مورد علاقه ش هست ؟

مگه اینکه در مورد زندگی سابقت بهش نگفته باشی

دیوونه شدی ؟

میخوای معلمت رو بیاری خونه

تا باهاش سکس کنی ؟

اینو بگم که اینکار عاقبت خوشی نداره

من نمیتونم اینکارو بکنم

نمیتونم - چی رو ؟ -

! مثل پدرم باشم

.... میشه من ممنون ، عذر میخوام

اوه

بفرمایید - ممنون -

خیلی ممنون

کلاه قشنگیه آقا

اون قایق بزرگه مال توئه ؟

کی میخواد بدونه ؟ - اهل روسیه ای -

ببینم وقتی وارد آب های بین المللی

و دریاهای آزاد میشی چیکار میکنی ؟

تشکیلاتی چیزی اداره میکنی ؟ میتونی به من بگی

من نمیتونم با بقیه ملوان ها حرف بزنم

چون یه وکیل ام همیشه گوش بزنگ

هر چیزی که این مرد بهت گفت

به نمایندگی از هیچ کسی به جز خودش نیست

هر آسیبی و زیانی که بهت وارد کنه

مسئولیتش فقط به عهده ی شخص خودشه

خودت رو بین این متظاهرا جا کردی

سعی داری یه دوست جدید رو تحت تاثیر قرار بدی ؟

هیچ کدوم از این آدما نمیدونن من کی هستم

تعجبی نداره درمونده شدی

من اصلا درمونده نشدم

تو حتی نگاه هم نکردی

بهت که گفتم "کی" من اصلا نمیدونم

چطوری شرکت پدرم رو اداره کنم

اونجا مثل یه هواپیما عظیم ـه که روی خلبان اتوماتیک ـه

نمیدونم چطوری فرمونش رو بچرخونم

از قدرتت استفاده کن بن

اونجا الان شرکت توئه هر غلطی خواستی باهاش بکن

مثلا یکی رو اخراج کن

، یا یه مشاور رو سیخ بزن ترجیحا یکی از منشی های مونث رو

فقط یه کاری انجام بده باشه ؟

"واقعا توصیه های مفیدی بود "کی

ممنون

عذر میخوام ما میخوایم اینجا در ایالات متحده یه مقدار ... حریم خصوصی

داشته باشیم ، تر جیحاً 1 متر

بهتره از این خانم جوان فاصله بگیری

آره

حتما

بابت این درگیری شرمنده حالت خوبه ؟

وای من اصلا متوجه نشده بودم

نه بیشتر شبیه درگیری چشمی بود

... وولی بعدش دستاش رو بکار میگرفت و آره -

باشه ، حالا هیئت منصفه به بن بست خورد

بعدش چی ؟

میخوای الان در موردش حرف بزنیم ؟

خب من یه جورایی به جرائم علاقه دارم

مثل یه جور عقده میمونه

... ولی اگه تو نخوای میتونم

اوه نه نه نه من از جرم خوشم میاد

خیلی زیاد

پس تو در اتاق شور هیئت منصفه ای

و داری به خاطر اون دختره مبارزه میکنی

اسمش چی بود ؟

گفتی اِلی یا همچین چیزی ؟ - آره -

اینکه چطور تونسته

از شر جسد کی جی اسلینگ خلاص شه بعد از قتلش

درسته ؟ - آره -

... اوه

پس زندگی اون دختره توی دستات بود درسته ؟

آره

و تو دچار تردید شدی مگه نه ؟

اوه آره

پس بهم بگو

بگو چی باعث شد رای به محکومیتش بدی ؟

کار مباشر هیئت منصفه بود - .... اوه -

آره - بیشتر بهم بگو -

خب اون گفت که یه پسر عمو داره

که یه بار با متهم رفته سر قرار

و اون گفت که دختره یه هرزه عوضی بوده

ای نوار صدای یکی از اعضای هیئت منصفه

دادگاه کی جی اسلینگ ـه که ثابت میکنه

اونا اطلاعات نامناسب رو

در حین سنجش با هم رد و بدل کردند

من تمام مدت گفتم که دخترم اِلی مارکس

به اشتباه متهم به این قتل شده

... ولی به جای استفاده از مدارک برای آزادیش

خدای من

اداره دادستانی میگه این مدرک غیر قابل قبوله

چون به طرز غیر قانونی اونو بدست آوردم

اون شور انگیزه ـه واقعا ؟ -

واقعا شورانگیزه ؟

متوجه ای که این همون لوسی مارکس ـه ؟

چهره خودش رو عوض کرده تا بتونه مخفیانه بره

و بچه ی بیگناهش رو نجات بده لیان

توکه مادر نیستی پس اینو درک نمیکنی

که اونا چه جور فداکاری هایی میکنن

اون که لباس هالوین تنش نکرده

رفته جراحی پلاستیک کرده

اون بانوی فدارکار موهاش رو کوتاه کرده

لوسی مارکس همینطور به خودش گرسنگی هم داده

اوه حالا شد بانوی فداکار ؟

خیلی مسخره ای

بهتره این عکسای قدیمی رو بریزیم دور

و روی این لوسی مارکس جدید تمرکز کنیم

جلوی زندان رفتنش رو بگیریم

... من به مبارزه ام برای آزادیش ادامه میدم

فکر کنم چندش آوره

نه من فکر میکنم الهام بخش ـه

چون سینه هاش رو عمل کرده ؟

اون به خاطر عدالت سینه هاش رو عمل کرده لیان

خیلی فرق داره

این اتهماماتی که علیه من میزنند

... نشون میده که شهردار فاسد ما

و مزدورانش در دادستانی چطور دارن از دادگاه ها

برای محکوم کردن شهروندان بیگناه استفاده کنند

خب آقای شهردار من رو بنداز زندان

ولی دخترم رو آزاد کن

کدوم خری تصمیم گرفته مادره رو متهم کنه ؟

این یعنی میخوای مثل همیشه

قرار نهارمون رو کنسل کنی مارکوس ؟

اسکارلت ؟

کار یکی از دادستان های تازه کارمون بود

... اون بدون مشورت با کسی اقدام کرده

بالاخره داشتم از نامه های تنفر آمیز ملت راحت میشدم

چون من یه دختر بچه سفیدپوست رو فرستادم زندان

به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود

حالا قراره مادرش رو هم بفرستم زندان ؟

حتما بعدش نوبت سگ شون میرسه

هیئت منصفه بود که اونو گناهکار شناخت

اوه پس اون 12 نفر

باید نامه ابراز تنفرشون رو میفرستادن در خونه اونا ؟

چقدر خیالم راحت شد - مارکوس ، من منتظر بمونم ؟ -

حالا یکی بهتره بهم بگه

چطوری میخوایم این قضیه رو درستش کنیم

میتونیم اتهامات علیه ش رو لغو کنیم

اوه چقدر عالی این یعنی

من زیر بار فشار عمومی کمر خم کردم

نه بهتره دادستانی خودش اینو حل و فصل کنه

وکیل مدافع مادره کیه ؟

وای خدای بزرگ ! اون نه

! بگو که اون وکیلش نیست

بگو که اون آدم روانی عوضی

که مثل خار توی کون منه رو استخدام نکرده

دادستان رو همین الان بگید بیاد دفترم قرار نهار هم کنسل کن

منظورش منم

ببینید اگه اون محکوم بشه چند درصد منو تایید میکنن

و چند درصد موافق تبرئه شدنش هستن

! اون اینکارو نکرد

تو چیکار کردی ؟

! تو اینکارو نکردی

واقعا ؟ یه دقیقه وایسا

ترنس هاردی" فردا برمیگرده"

یکی از لوله آزمایش هاش گم شده

یه جدیدش رو واسش بگیر

همون گم شده که مال سر آرتور بود

به نظرت چطوری شدم ؟

چرا نمیری از لوسی بپرسی ؟ اون توی دفترته

آره

خب میگفتی

لوسی مارکس سلام

کیگان دین هستم دیدارت باعث افتخاره

باید بگم کنفرانس خبریت رو دیدم

و تحت تاثیر قرار گرفتم

اوه ، منم دقیقا همین حس رو در مورد کنفرانس خبری تو داشتم

از کاری که با "گرتا ون ساسترین" کردی هم خوشم اومد

واقعا ؟ آره -

من فکر کردم اون عمداً از نور منفی روی صورتم استفاده کرد

تا عقلانیت و نور واقعی من مشخص نشه

نه تو عالی شده بودی

ممنون

من سعی کردم تا حدی که میتونم زندگی سالمی داشته باشم

خب برگردیم سر ماجرای تو

چه کمکی میتونم بکنم ؟

خب مطمئنم اینطور به نظر میرسه

که داشتن سکس با عضو هیئت منصفه

یه راه افراطی مبارزه برای عدالت ـه

هیچ کس بیشتر از من طرفدار افراط نیست

رژیم غذایی و ورزش های سنگین که تو انجام دادی

خیلی طاقت فرسا بوده

تک تک کارهایی که برای آزاد کردن اِلی کردم ارزشش رو داره

خب ، من اسمت تو رو تبرئه میکنم

ولی من نمیخوام تبرئه بشم

من گناهکارم آقای دین - خب این مشکلی نداره -

من همیشه آدم های گناهکار رو تبرئه میکنم

نه فکر نکنم متوجه شده باشی

ببین وقتی من در مورد کارهای نامناسب هیئت منصفه فهمیدم

با پاتریک مورفی سکس تلفنی داشتم

عضو هیئن منصفه دادگاه دخترم

تا بتونم در حالی که اون حرفا رو میزد صداش رو ضبط کنم

.... من مرتکب جرم شدم پس باید

محکوم بشم

پس تو میخوای من عمداً این پرونده رو ببازم ؟

من یک سال وقت صرف کردم