Split Second

":موسى) للإنتاج و(كريس هانليي) يقدمان)"

"(التحدي فيلم)"

"لندن 2008"

,عقب أربعين يومًا وليلةٌ" من هُطُول الأمطار الغزيرة

"باتت المدينةُ مغمُورة إلى حدٍّ كبير تحت الماء

اِستمرارُ الاِحتباس الحراريِّ" "نجم عنهُ آثارٌ مُدمِّرةٌ

تجاهُلُ التَّحذيرات لعُقُودٍ أدى إلى" "اِرتفاعٌ مستويات التَّلوُّث بشكل غير مسبوق

حيثُ تحوَّل النَّهار إلى ليلٍ" "لا نهاية لهُ تقريبًا

"شّرطة"

"هذا العمل مُصنَّفٌ للكبار فقط" "يتضمَّنُ مشاهد و لغة حادة و مشاهد غير لائقة"

"(روتجر هاور) في دور : التَّحرِّي.(ستون)"

"لحظة حاسمة"

"(كيم كاترال) في دور : (ميشيل)"

"(نيل دنكان) في دور : التَّحرِّي.(ديك دوركين)"

"(ألون أرمسترونج) في دور : (ثراشر)" "(بيت بوستليثويت) في دور : (بولسن)" "(إيان دوري) في دور : (جاي جايز)" "(ولأول مرة (روبرتا إيتون) في دور:(روبن"

"مايكل ج. بولارد) في دور : "صائد الجرذان)"

"(مصمم إنتاج : (كريس إدواردز"

"(مصممة أزياء : (أنطوانيت جريجوري"

"(مدير التصوير : (كلايف تيكنر"

"(مونتاج : (دان راي"

"(مؤلفي الموسيقى:(ستيفن بارسونز & فرانسيس هينز"

"المسئولة التنفيذية للإنتاج في الولايات المتحدة" "(سوزان نيكوليتي)"

"(منتج مشارك : (جاري سكوت طومسون"

"(منتج تنفيذي : (كيث كافيل"

"(تأليف : (جاري سكوت طومسون"

"(من إنتاج : (لورا جريجوري"

"(إخراج : (توني ميلام"

"شّرطة"

الوحدة سبعمائة وواحد وثُلاثون مُقبلين على" "المعتقل السَّادس عشر.السَّجين على متن الحوَّامة

"أطلُبُ الدَّعمُ" - "مؤكد. اِنتقل للخليج الثَّاني" -

"(هُنا (ثراشر"

إلى كافَّة الوحدات عليكُم بتوخِّي الحذر" "(من التَّحرِّي (ستون

"إِنَّهُ مُسلَّحٌ وخطيرٌ"

,إذا رصدهُ أحدُكُم" "فليبلُغني على الفور

"دوركين), بحقِّ الجحيم أين أنت؟)"

,(لقد رصدت (ستون" "(يتوجَّة صوب ميدان (ترافالجار

"في أعقابة, سيِّدي"

وبينما الولاياتُ المُتَّحدة تحجُب حتَّى الآن" تقرير آخر للأمم المُتَّحدة بشأن الاِحتباس الحراريِّ

"لندن لا تزالُ تُعاني

كما اِرتفع (نهر التَّايمز) إلى أعلى مُستوياته" "مُنذُ نُوفمبر الأسود في عام ألف وتسعمائة وتسعة وتسعُون

ومع اِقتراب اِكتمال القمر والأمطار المتواصلة"

"فإِنَّ الآفاق تبدو قاتمة بالنّسبة لِسُكَّانِ لندن

,اِستمرار اِرتفاع المدِّ والجزر"

نجم عنهُ زيادةٌ هائلةٌ في اِنتشار الجُرذان "الأمر الَّذي بات جلِيًّا في كافَّة أنحاء المدينة

أُولئك الَّذين تعرَّضُوا للهُجُوم يتعيَّن عليهم" "إبلاغ مركز القوارض المحلِّيِّ لتلقِّي الرِّعاية الطِّبية الفوريَّة

"جاي جايز"

"جاي جايز"

.شُرطة, أيُّها الأخرق

"رُسُومُ الدُّخول "خمسون دُولار .مشرُوبين كحدٍّ أدنى

!راقبهُ - .حسنًا -

.آوة, اللَّعنة

بماذا يُمكنُني خدمتك؟

ألديكم قهوةً؟

.مشرُوبين كحدٍّ أدنى

,اِمنحيني قَدحين من القهوة .سكر إضافي

"رمزُ الِاتِّصال"

"الوحدة الخاصَّة، أبُوسعي خدمتُك؟"

.أُوصليني بـ (بات أودونيل) رجاءً

"دقيقة واحدةٍ, سأُحوِّل المُكالمة"

"اِتَّصل بـ (تيفاني) 08982083407"

.(بحقِّك, (بات

رجاءٌ, أعذرني, ينبغي أنَّ أتبوَّل هلَّا راقبت الباب من أجلي؟

.قطعًا, صغيرتي - .أشكُرُكُ -

.رُويدك لا تكُن بغيضًا مختلسًا للأنظارُ, حسنًا؟

"أودونيل) هُنا)" - .أهلاً, (بات). (ستون) هُنا -

"لا تُهاتفُني، لقد تمَّ إيقافُك للتَّوِّ" - أحصلت على التَّقرير بعد؟ -

"كلا, رُبَّما الوغدُ القاتل لن يظهر هذه المرَّة"

.سيظهرُ

.أعلمُ أنَّهُ سيفعلُ

.أنا بحاجة لبعض القهوة

أين بحقّ اللَّعنة قهوتي؟

.أعلمُ أنَّك هُنا

.آوة, سحقًا

!آوة يا, صغيرتي

.يا اِبن السَّاقطة

"لقد عُدَّت"

.ربَّاهُ

.مكانُكُم! لا تُبارحُوا

!أرني يديك يا, رجُلٌ

.بِلاريب أحدُكُم رأى شيئًا

أنت؟

أنت؟

.أنت تعرفُ شيئًا ما

ماذا عنك, أيُّها الأخرق؟

.أعلمُ

.أعلمُ أنَّك رأيتُهُ

أين ذهب؟

!لا تُطلق النار

!تحدَّث معي - !لم أَرى أيّ شئَ -

!مكانُك

!شُرطة

!تنحَّى عن سبيلي

!ربَّاهُ

.آوة, سحقًا

.بوُسعي سماعُ خفقان قلبك

.سأعثرُ عليك

.سأعثرُ عليك

!أيُّها الدَّاعر

"مخرجٌ"

ثُمَّ ماذا؟

بدأ بالهذيان كمجنُون طليق .خارج عن السَّيطرة

.تطلّب الأمر أربعة ضُبَّاط لكبحة

أين هُو الآن؟ - .مُحتجزٌ -

ما الَّذي حاق بة؟

(قاتلٌ مُتسلسلٌ قتل شريكُهُ, (فوستر .مُنذُ ثلاث أعوام

.كان مُتواجدًا حينما وقع ذلك

.شعورٍ الناجي بالذّنب - .كلَّا, مُثقل بشكل غير عاديٍّ بالذَّنب -

,(خاض في علاقة مع زوجة (فوستر ...ثُمَّ هجرها

,بات مُدمنُ كُحُوليَّات .وبلغ حافَّة الاِنهيار

,الآن يعيشُ على نوبات القلق .والقهوةُ والشِّيكُولاتة

,إِذا سألتني عن رأيي .فهُو مخبُولٌ

.هذا ما قالةُ الأطبَّاءُ

.تفضِّل، اِقرأ الملفَّ

لقد عمل في شَتَّى بِقاع العالم .وتمَّ طردُهُ منهُم أجمعين

.يقُولُون إِنَّهُ الأفضلُ

.إِنَّهُ كذلك

.لقد تبعتهُ إلى الزُّقاق .كان يُطلقُ النَّار على صُندوق قُمامة

.(تبدُو كإِحدى نوبات (ستون

.حسنًا, رُبَّما بوسعك التَّخفيفُ عنةُ

عفواً؟

.إِنَّهُ شريكُك الجديدُ

ماذا دَهاك, (ستون)؟

أين سلاحي الآخر, (بات)؟ - .آوة, تعني المدفع -

.حسنًا, الرَّئيس أخذة .قال إِنَّه يودُّ رُؤيتك لأجل مسألةٌ عاجلةٌ

!(أهلاً, (ستون

!تحرُّكي

.اِحذري، عزيزتي - .من الجيِّد عودتُك -

"قهْوة" -"سُكَّرِ"

"ماءِ ساخنٍ"

بحقّ اللَّعنة ما الَّذي تفعلُهُ هُنا, (ستون)؟

.خَلت أنّك موقوفًا عن العمل

!ستون), تعال إلى هُنا)

بحقّ اللَّعنة ما هذا؟

.أهلاً, أيُّها الرَّئيس

كيف حالُك؟

!أَجبْ على السُّؤال

.إِنَّهُ مُسدَّسٌ

.لا تتحاذق. هذا ليس فُكاهيًّا

.أنا لا أمزحُ

.لقد عاد القاتلُ

.خلَّتُك قلَّت أنَّ هذا الرَّجُل لن يعُود

سيِّدي، كافَّةُ الأبحاث أثبتت .أنَّ قاتل متسلسل من هذا النَّوع لا يعُودُ

من هذا؟

.(التَّحرِّي.(ديك دوركين

أأنت مُوقن أنَّهُ هُو؟ - .لقد اِقتلع قلبُها -

قلبُها؟ لماذا؟

.لعلَّهُ يتناولهُم على الفُطُور

.هذا ليس مدرجًا في تقارير الشُّرطة أو الصُّحُف - ولن يتمَّ إِدراجُهُ مطلقًا. أفهمت ذلك؟ -

يا (يسُوع) ,إذا اِشتمَّت الصِّحافة خبرًا .سيغدُو يومًا حافلاً

.هذا يغِّيرُ مجرى الأمُور

خلتُ أَنَّنا نتعاملُ مع معتلّ نفسيًّا وليس مع شخص سيكُوباتيّ

,وليتحلى بمثل تلك القُوَّة الفائقة ...ينبغي أنَّ يكُون

واقعًا تحت ضغط نفسيٍّ فائق .أو تحت تأثير نوع من العقاقير

من هذا؟

.ينتابُني الفُضُولُ

كيف علمت أنَّهُ سيُهاجمُ ذلك الملهى ليلة أمس؟ - .لم أعلم -

.لكنَّك تواجدت هُناك قبل أنَّ يقترف جريمتهُ - إذًا؟ -

.هذه مُصادفة مُذهلة

أتعلَّمُ ما هذا؟

.إِنَّهُ تقريرٌ طبِّيٌّ عنك

الأطبَّاء يقُولُون إِنَّك مُصابٌ بِاضطراب عصبِيٍّ حادٍّ .لدرجة جُنُون الاِرتياب

.الأطبَّاء لا يفقهُون شيئًا

كم عددُ الأسلحة الَّتي بحوزتك بجانب هذا المدفع؟

"بُندُقيَّة نصف آليَّة طراز خمسة عشر" - و ماذا أيضًا؟ -

"مُسدَّسُ طراز جُلُوّك خمسون" - و...؟ -

"بُندُقيَّة قنص طراز أ-ثلاثةٌ"

,إذا لم يكن هذا جُنون اِرتياب .فأنا لا أعلمُ كنهةُ بحقِّ اللّعنة

.مُتعجّب أنَّك لا تمتلكُ قاذف قنابل

.لم يسعني الحُصُولُ على ترخيص بحملة

!هذا ليس فُكاهيًا

.أودُّ فحسب أن أغدو مُستعدًّا

مُستعدًّا مِن أجل ماذا؟

,لا يُمكنُك حتَّى العُثُور على الوغد .كي ترُدِّية قتيلاً

.بوُسعي العُثُورُ علية

.اُنظر, إذا كنت تعلم الكثير عن هذا الرفيق فلماذا لدينا جُثَّةٌ تمَّ اِقتلاعُ قلبُها؟

بينما أنت في الأزقَّة .تُطلق النَّارُ على الجُرذان في الماء

أكُنتُ تُلاحقُني؟ - .صوابٌ بحقِّ اللَّعنة, لقد فعل -

المرتابُون الَّذين يحملُون أسلحةٌ .يُشكِّلُون تهديدًا على المُجتمع

,ستُصابُ بجُنُون الاِرتياب أيضًا .إذا كان ثمَّة أخرق كهذا يلاحقُك

.هذا الأخرق خبيرٌ في القتلة المُتسلسلين - إذا كان خبيرٌ، لماذا يلاحقُني؟ -

أنت رسميًّا موقوفًا عن العمل

...لكن إذا أخفقت مُجدَّدًا .سأُرسلكُ لأسوأ بقعة على هذا الكوكب

أسوأ من هذا المكان؟

,(وثمَّة شرطٌ, (ستون

.شرطٌ خاص بي

.هو سيذهبُ برُفقتك

.أعملُ بمُفردي

,تعمل مع من أُرشِّحُهُ .أو لا تعملُ على الإطلاق

,لأنَّهُ بقدر ما أنا أكترثُ لمصلحتك .فأنت مُجرَّدُ مجنُون آخر يحمل مُسدَّسٌ

.اِكتراثُك بمصلحتي مُؤثِّرٌ للغاية

.اُخرُج يا, لعيِّن من مكتبي

أبحُوزَّتك قلمٌ؟

التَّحرِّي (ديك دوركين), ألديك سيَّارةٌ؟

.بلى, قطعًا

.اِستقلَّ سيَّارتك, وسأستقلُّ سيَّارتي

.(هلَّا, (ستون

ما هذا؟

ستخرُجُ في نُزهة؟

ماذا، يا صاح؟

أتستلم خمرُك هُنا الآن؟