Second Shot At Love (금주를 부탁해)

Απόδοση και Επιμέλεια: RTC team Χρονισμός και Υπότιτλοι 🍻 Drunks in Love Team@viki

🍻 SECOND SHOT AT LOVE 💘 🍻 ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ 💘

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΛΚΟΟΛΙΣΜΟΥ

Η Κορέα δείχνει μεγάλη ανοχή απέναντι στο αλκοόλ.

Μπορείτε εύκολα να αγοράσετε αλκοόλ, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.

Μπορείτε να πιείτε οπουδήποτε.

ΠΟΙΟΣ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ;

Πώς, λοιπόν, προσδιορίζουμε έναν αλκοολικό;

Μπορεί να νομίζετε ότι είναι ο άστεγος, που είναι πολύ μεθυσμένος για να περπατήσει.

Όμως, δεν ισχύει απαραίτητα.

ΧΑΝ ΓΚΟΥΜ ΤΖΟΥ | ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

Μπορεί, κάλλιστα, να είναι άνθρωποι με περίοπτες δουλειές

που θεωρούνται ειδήμονες και σκληρά εργαζόμενοι στον τομέα τους.

Η διάγνωση κατάχρησης αλκοόλ

δεν σχετίζεται με την κοινωνική θέση ή τα επαγγελματικά προσόντα.

Στην υγεία μας.

Αν κάποιος χάνει την ικανότητα να ελέγξει την ποσότητα που πίνει,

μπορεί ήδη...

ΤΖΟΥ ΓΙΟΠ

15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ - ΤΖΟΥ ΓΙΟΠ

να είναι εθισμένος στο αλκοόλ.

Δεν πρέπει να είναι καλά.

Είναι τύφλα.

🍺ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 🍺 ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΕΓΚΡΑΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ

Πότε ήρθες;

Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα από χθες;

Δεν το κατάλαβα.

Συγγνώμη, ήμουν για ποτό με τη Μι Γιον.

Γκουμ Τζου.

Τόσο πολύ σ' αρέσει το ποτό;

Θα σου κάνω μια ερώτηση.

Εμένα ή το αλκοόλ;

Το αλκοόλ.

- Τι; - Προτιμώ το ποτό από σένα.

Γι' αυτό λοιπόν, ας ξεχάσουμε τον γάμο.

Ναι, Τζου Γιοπ.

Όχι. Πάλι το ίδιο λάθος έκανα.

Γαμπρέ μου, έχεις ακόμη διάλειμμα;

Έφερα κεράσματα για να μοιραστείτε με τους συναδέλφους σου.

Τι;

Τι εννοείς;

Τι;

­

Όχι... Τι έγινε εδώ...

Γκουμ Τζου.

Χαν Γκουμ Τζου!

Πού...

Πού στην ευχή πήγε αφού τα 'κανε έτσι;

Γκουμ Τζου...

Έλεος...

Ξύπνα, Χαν Γκουμ Τζου.

Δεν θα σηκωθείς, βρε γαϊδούρα;

Μαμά!

Γιατί ήρθες εδώ έτσι απροειδοποίητα;

Τρομάρα σου.

Εσύ ήθελες να πάμε για έπιπλα. Είπες να διαλέξουμε ψυγείο και πλυντήριο.

Εσύ ήθελες να πάμε για έπιπλα. Είπες να διαλέξουμε ψυγείο και πλυντήριο.

Πόσες φορές σου είπα ότι θα 'ρθω σήμερα;

Λέγε, γιατί δεν με προετοίμασες;

Μου τα είπε όλα ο Τζου Γιοπ.

Είπες ότι προτιμάς το ποτό από εκείνον;

Ακύρωσες τον αρραβώνα;

Βρε τον ρουφιάνο. Λεπτό δεν έχασε.

Άχου.

Άχου, αλήθεια είναι τελικά.

Ρε, είσαι στα καλά σου;

Η κοινωνική ζωή περιλαμβάνει και το ποτό.

Πώς να παντρευτώ κάποιον που δεν το καταλαβαίνει;

Τι είπες;

Μια χαρά του άρεσε που έπινα όταν τα πρωτοείχαμε.

Όμως άλλαξε μόλις είπαμε ότι παντρευόμαστε.

Μου έτρωγε τ' αυτιά με την γκρίνια του, καθημερινά.

Πώς να ζήσω με τέτοιον άνθρωπο για μια ζωή;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Αστείο είναι ο γάμος;

Πήγαινε αμέσως να του ζητήσεις συγγνώμη.

Πήγαινε και πες του ότι θα το κόψεις.

Άσε με. Γιατί να το κόψω για εκείνον;

Δεν είμαι γυναίκα που θα κάνει ό,τι της πει ο άντρας της.

Αχ, πρέπει να στραβοκοιμήθηκα.

­

Είσαι καλά;

Λες να είμαι καλά;

Μπορώ να είμαι;

ΑΓΓΕΛΙΑ: Χρειάζεστε χρήματα άμεσα; Επικοινωνήστε μαζί μας.

Ήμαρτον πια.

Γαμπρέ, θα αναγκάσω την Γκουμ Τζου να σου ζητήσει γονατιστή συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι της.

Το διάβασε, αλλά δεν απαντά...

Δεν σηκώνει και το τηλέφωνο...

Και τώρα, τι κάνουμε;

Τι να κάνω;

Αυτός πρέπει να είναι. Αυτός!

Ήρθες, γαμπρέ μου;

Ήρθε η παραγγελία.

Τι κάνεις ακριβώς;

Δεν έφαγες τίποτα όλη μέρα.

Παρήγγειλα κοτόσουπα με μανιτάρια, που σου αρέσει.

Πιστεύεις ότι κατεβαίνει τίποτα τώρα; Εσένα πρέπει να βράσω ζωντανή.

Πιστεύεις ότι κατεβαίνει τίποτα τώρα; Εσένα πρέπει να βράσω ζωντανή.

Έλα τώρα, σταμάτα επιτέλους.

Τι να σταματήσω, δηλαδή;

Ο Τζου Γιοπ δεν απαντάει καν στο τηλέφωνο. Τι θα κάνεις;

Έλεος πια! Σταμάτα να του τηλεφωνείς!

Δεν πρόκειται να παντρευτώ.

Και επειδή το λες, θα γίνει κι έτσι;

Ο γάμος δεν είναι κράτηση δωματίου. Επειδή έτσι σου κάπνισε, τον ακυρώνεις;

Ο γάμος δεν είναι κράτηση δωματίου. Επειδή έτσι σου κάπνισε, τον ακυρώνεις;

Μπορείς ν' ακυρώσεις μια κράτηση δωματίου. Πόσο μάλλον μια δέσμευση ζωής.

Μπορείς ν' ακυρώσεις μια κράτηση δωματίου. Πόσο μάλλον μια δέσμευση ζωής.

Εννοείται ότι τον ακυρώνεις αν έχεις αμφιβολίες.

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Γάμοι - ξεγάμοι, εγώ θα αφοσιωθώ μόνο στη δουλειά μου.

Θ' αφοσιωθείς στη δουλειά;

Νόμιζα ότι πήρες μαζεμένη την άδεια δέκα χρόνων. Σιγά που θ' αφοσιωθείς στη δουλειά.

Νόμιζα ότι πήρες μαζεμένη την άδεια δέκα χρόνων. Σιγά που θ' αφοσιωθείς στη δουλειά.

Ζήτησα να ξαναγυρίσω. ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

Ζήτησα να ξαναγυρίσω. ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

Κατά φωνή. Απ' τη δουλειά είναι.

Ναι, συγγνώμη. Έτσι ήρθαν τα πράγματα.

Αυτή η μάνα του γαμπρού, ήταν πολύ ψηλομύτα.

Φαινόταν ότι θα δημιουργούσε προβλήματα στον γάμο.

Και γι' αυτό της είπα να το διαλύσει.

Να σου κάνω το τραπέζι κάποια μέρα. Εντάξει.

Είναι απαραίτητο όλο αυτό;

Μήπως να τους πω ότι σχόλασες τον γαμπρό για το ποτό;

Δεν ντρέπεσαι καθόλου; Ίχνος πια;

Γιατί να ντραπώ;

Σκασμός.

Εγώ είμαι αυτή που διέλυσε τον γάμο.

Κοίτα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

Και γιατί έπρεπε να με σύρεις μέχρι εδώ κάτω;

Γιατί; Γιατί;

Κατά φωνή. Απ' τη δουλειά είναι.

Κυρία Χαν Γκουμ Τζου, σας ενημερώνουμε ότι δεν είναι δυνατή η επαναφορά σας,

Κυρία Χαν Γκουμ Τζου, σας ενημερώνουμε ότι δεν είναι δυνατή η επαναφορά σας,

καθώς προσλήφθηκε αντικαταστάτης κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης άδειάς σας..."

"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά σας;"

­

Ο γάμος χάλασε, απ' τη δουλειά σε έδιωξαν...

και το ενοικιαστήριο λήγει τον άλλον μήνα.

Έβαλες ήδη πωλητήριο στο καινούριο σπίτι, που είχες ρίξει όλες τις οικονομίες σου.

Έβαλες ήδη πωλητήριο στο καινούριο σπίτι, που είχες ρίξει όλες τις οικονομίες σου.

Να σ' άφηνα παρατημένη;

Άστεγη θα μείνω; Μπορώ να πάω σε φοιτητική εστία μέχρι να πουληθεί.

Άστεγη θα μείνω; Μπορώ να πάω σε φοιτητική εστία μέχρι να πουληθεί.

Σιωπή.

Άσε τα λόγια, κόψε το ποτό, άλλαξε στάση και γύρισε πίσω.

Άσε τα λόγια, κόψε το ποτό, άλλαξε στάση και γύρισε πίσω.

Δεν σκοπεύω να το κόψω.

Αλήθεια; Τότε, ξέγραψέ με από μάνα σου.

Δεν θα είσαι πια κόρη μου.

Τι κάνεις;

Δεν θα ξεκινήσεις;

Καλά...

Έτσι... Ωραία, δεν χρειάζεται να ξαναέρθω.

Αλήθεια; Γιατρεύτηκα;

Όχι. Ούτε καν.

Όχι απλώς δεν γιατρεύτηκες, χειρότερα έγινες.

Τότε γιατί δεν θα ξανάρθεις;

Ποιος ο λόγος να έρχομαι τόση απόσταση για να σε εξετάζω;

Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου και την πληρώνω εγώ!

Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου και την πληρώνω εγώ!

Δεν πρόκειται να φροντίσω ασθενή που δεν μ' ακούει, ξέχνα το.

Σχώρα με, τα ξεχνάω.

Έχω πολλή δουλειά στα χωράφια.

Τι; Εγώ σου είπα να ξεκουραστείς κι εσύ δούλευες;

Αυτό παραπάει.

- Προϊσταμένη. - Ναι.

Δεν πρόκειται να επισκεφτώ ξανά την ασθενή.

Εύχομαι να ζήσεις πολλά χρόνια.

Μα γιατί το έκανες αυτό;

Τι εννοείς;

Πρέπει να μαζέψουμε τα χωράφια. Χρειάζονται χέρια.

Γίνεται να μην πάω;

Εκτός αν πήγαινε κάποιος άλλος στη θέση μου...

Γιατρέ μου.

Εγώ;

Αυτό αποκλείεται.

Γιατρέ Σο, μας ξανάρθες.

Να που είσαι πάλι εδώ!

Την άλλη φορά είχες έρθει στη θέση μου και τώρα ήρθες για τη γιαγιά Σουν Ε.

Την άλλη φορά είχες έρθει στη θέση μου και τώρα ήρθες για τη γιαγιά Σουν Ε.

Να 'σαι καλά, παιδί μου.

Δεν είναι εύκολο να βοηθάς στο μάζωμα.

Τον εαυτό μου βοηθάω, όχι κάποιον άλλο.

Τι εννοείς;

Αν κάποιος αρρωστήσει χειρότερα επειδή δουλεύει, εμένα θα φωνάξουν.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει πάλι να τραβιέμαι μέχρι εδώ.

Βοηθάω τον εαυτό μου για να μην τραβάω αυτό το μαρτύριο.

Εντάξει, εντάξει. Έχεις τα δίκια σου. Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

Αφού θα κάνουμε διάλειμμα, να μη μας τραγουδήσει λιγάκι ο γιατρός μας;

Ωραία ιδέα!

Ελάτε τώρα. Φτάνει που 'ναι δύσκολη η δουλειά. Δεν θα τραγουδήσω κιόλας.

Ένα τραγουδάκι μόνο, καλέ.

Τραγουδάκι!

Τραγουδάκι! Τραγουδάκι!

- Να πάρει, είπα όχι. - Τραγουδάκι!