The Affair Conspiracy

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏مرحباً؟‏

‏(ديميان)!‏

‏لا‏

‏لا، لا! استيقظ‏

‏هيا استيقظ يا بني!‏

‏هيا استيقظ، استيقظ!‏

‏- استيقظ!‏ ‏- توقفي يا أمي!‏

‏أنا (تاش)!‏

‏آسفة حقاً‏

‏لا بأس يا أمي‏

‏لا بأس‏

‏أعرف‏

‏"مباع"‏

‏أهلاً بك إلى (غولدن)‏

‏آسف إن أفزعتك‏

‏اسمي (شين)‏

‏أنا (أوليفيا)، سررت للقائك‏

‏معذرة‏

‏يجب علي أن أرد‏

‏أراك في الأرجاء‏

‏ماذا قال لك الطبيب؟‏

‏لم يقل لي الكثير‏ ‏وصف لي حبوب منومة مختلفة‏

‏هذا جيد، صحيح؟‏

‏لقد هاجمت (ناتاشا)‏

‏إنها بخير، أنت تهولين الأمور‏

‏هل رأيت مفاتيحي؟‏

‏يجب أن أغادر إلى العمل‏

‏يوم السبت؟ حسبت‏ ‏أننا سنحظى بدردشة عائلية‏

‏- ما رأيك يا (تاش)؟‏ ‏- يجب علي أن أذهب إلى العمل يا أمي‏

‏آسفة‏

‏نسيت إبرة الحساسية‏

‏شكراً لك‏

‏تصرفات مراهقين!‏

‏تعالي انضمي إلينا‏

‏رجاء، فأنا متشوقة لأعرف‏ ‏الذين انتقلوا إلى ذاك المنزل‏

‏من النادر أن يفوت (إيلانا) بيع أي عقار‏

‏أنا جادة، قد تموت (كانديس)‏ ‏إن لم تشبعي فضولها الآن‏

‏حسناً، لا نريد حدوث ذلك‏

‏أنا (أوليفيا)‏ ‏انتظراني لحظة لأبدل ملابسي‏

‏ما الذي أتى بكم إلى (غولدن)؟‏ ‏أظن أن زوجي يعمل مع زوجك‏

‏ذكر أن محامياً مهماً انضم إلى الشركة‏

‏واستغرب أنه قبل عملاً براتب أقل‏

‏حسناً، حياة المدينة متعبة حقاً‏

‏كنا بحاجة لبداية جديدة‏

‏يبدو أن ابنتك ليست‏ ‏متحمسة لتبدأ بداية جديدة؟‏

‏- إنها...‏ ‏- دعي المسكينة وشأنها‏

‏أتفهم صعوبة الانتقال‏ ‏عند بداية العام الأخير في الثانوية‏

‏سأحرص أن تتعرف ابنتي (رايلي) عليها‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- بخير، شكراً لك‏

‏سأسامحك على الاستعانة بخدمات (آمبر)‏ ‏بما أنك جديدة في المدينة‏

‏آسفة!‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏أجل، ما عدا أن تلك‏ ‏المختلة أوقعتني أرضاً‏

‏أهلاً بك إلى بلدة (غولدن)‏ ‏حيث لا تموت عداوات أيام الثانوية‏

‏هذا غباء! فزت بمسابقة ملكة جمال‏ ‏(غولدن كولورادو)، مسابقة مهمة هنا‏

‏وحصلت (آمبر) على المركز الثاني‏ ‏وهي واثقة أنني دمرت فرصتها‏

‏ثم قرر حبيبها أنه يحبني أكثر‏

‏بالطبع سيحبك أكثر، فأنت ملاك‏

‏كانت (إيلانا) أجمل‏ ‏ملكة جمال في تاريخ هذه البلدة‏

‏لم تنس (آمبر) ذلك قط‏

‏وهي تنافسها الآن في كل شيء‏

‏صارت (إيلانا) سمسارة عقارات‏

‏فجأة، حصلت (آمبر)‏ ‏على رخصة السمسرة العقارية بعد أشهر‏

‏تخرج (إيلانا) للهرولة‏ ‏فإذا ب(آمبر) تخرج لتركض‏

‏ويلاه، وجب أن‏ ‏تركضي في الاتجاه المعاكس‏

‏أبقي أصدقائك بقربك، وأعداءك أقرب‏

‏هيا بنا‏

‏- مرحباً أمي‏ ‏- أهلاً، كيف كان أول يوم لك؟‏

‏العمل سهل، ومديري لطيف‏

‏دعتني مجموعة من البنات‏ ‏لنتسوق لشراء فستان ملكات الجمال‏

‏لذا سأتأخر بالعودة إلى المنزل‏

‏حسناً، تعرفين ما يجب‏ ‏قوله إن أردت الهرب منهن‏

‏قولي أراكم قريباً، حظاً سعيداً‏

‏أتذكرين ذلك؟ حين كنت طفلة‏

‏كنت أتصل بك حين تحضرين‏ ‏حفل مبيت، وإن أردت أن تغادري...‏

‏كنت تقولين إلى اللقاء يا أصدقاء‏

‏أجل، أتذكر يا أمي‏

‏لا أردي لم تمزحين بشأن هروبي‏

‏فأنا أكسب أصدقاء‏

‏لم أكن أعرف أنك‏ ‏تحبين سباقات ملكات الجمال‏

‏هذا كل ما في الأمر‏

‏لكن هذا رائع، أنا مسرورة لأجلك‏

‏أيمكن أن نتكلم بشأن ما حدث البارحة؟‏

‏في وقت لاحق، فهم ينتظرونني‏

‏بالطبع لم يكن ذلك فوزاً مبيناً‏ ‏لكن بالطبع سأنحاز إلى طرفك‏

‏مرحباً، كيف كان...‏

‏أجل، أنا أتطلع‏ ‏لمناقشة هذه التفاصيل معك‏

‏وصلتني أوراق كثيرة من الموارد البشرية‏ ‏يجب أن أنهيها قبل الغد‏

‏مرحباً‏

‏لا، لم أحظ بفرصة لقراءتها‏

‏كان يومي جيداً‏

‏"حجوزات مكتبة (غولدن)‏ ‏ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة"‏

‏مكتبة (غولدن بارك)‏

‏إنها النسخة الأخيرة‏

‏خذها، قرأتها مسبقاً‏

‏- لكنها صدرت مؤخراً‏ ‏- أجل، أنا الناشرة‏

‏بالأحرى، كنت أعمل لدى الشركة الناشرة‏

‏أردت أن أرى النتيجة النهائية للكتاب‏

‏تعملين لصالح دار (نايتسفورد)؟‏

‏أحب دار نشر (نايتسفورد)!‏

‏- تعرف دار النشر؟‏ ‏- أجل، أنا كاتب، أو...‏

‏يجب أن أقول كاتب طموح‏ ‏نشرت كتاباً واحداً فقط‏

‏ولم أنشر شيئاً بعدها‏

‏تلك المكالمة التي قاطعتني‏ ‏حين التقيتك أول مرة...‏

‏كانت رفضاً آخر‏

‏يحتاج المرء موافقة واحدة فقط‏

‏أو موافقتين في بعض الحالات‏

‏- أحياناً‏ ‏- يعجبني تفاؤلك‏

‏سيستضيفون قراءة لكتاب هنا‏ ‏لاحقاً، أتودين الانضمام إلي؟‏

‏لدي موعد عشاء مع زوجي‏

‏عيد زواجنا‏

‏تهانينا، كانت مجرد فكرة خطرت ببالي‏

‏لن تأتي زوجتي معي‏ ‏لأن لديها أمر طارئ في العمل‏

‏أكره أن أحضر هذه الفعاليات لوحدي‏

‏لذا حسبت أنك ستودين‏ ‏أن تري عالم الأدب في (غولدن)‏

‏أود ذلك، ربما في وقت لاحق؟‏

‏أجل، عظيم‏

‏أين ستتناولين العشاء مع زوجك؟‏

‏لسنا متأكدين، ألديك اقتراحات؟‏

‏أجل، أستطيع أن أخبرك‏ ‏بكل شيء عن كل مطعم في (غولدن)‏

‏ما رأيك أن تعطيني رقمك‏ ‏وسأرسل لك قائمة بأفضل عشرة أماكن؟‏

‏لدي اقتراحين‏

‏إما مطعم إيطالي ذي جو رومانسي، أو...‏

‏آسف يا حبيبتي، لدي عمل كثير‏

‏أيمكن أن نحتفل في وقت آخر؟‏

‏- إنه عيد زواجنا‏ ‏- سأعوضك، أعدك بذلك‏

‏"مرحباً (أوليفيا)، إليك قائمة‏ ‏بمطاعم محلية ستستمعان بها"‏

‏- مرحباً؟‏ ‏- هل وجدت من يرافقك إلى المكتبة؟‏

‏"لقد أذهلتني حين نفخت الحياة فيك"‏

‏"يا حبي القابل للنفخ، إن مذاق‏ ‏فوهتك البلاستيكية باق في فمي"‏

‏آسف حقاً، حسبت أنه‏ ‏سيكون كتاباً أفضل، آسف جداً‏

‏لا بأس، فأنا بحاجة‏ ‏لأي عذر لأخرج من المنزل‏

‏حسناً، كان هذا...‏

‏فظيعاً‏

‏لم يكن فظيعاً‏

‏وصف فظيع لا يفيه حقه‏

‏كانت جلسة مريعة فظيعة‏

‏آمل أن يجدوا من يشتريه‏

‏فهذا المكان مميز حقاً‏

‏أجل، بالفعل‏

‏قبل أن أعمل في مجال النشر‏

‏كنت أحلم بامتلاك متجر كتب خاص بي‏

‏لكن نادراً ما تتحول الأحلام إلى حقيقة‏

‏حلمت أنني سأكون أكثر سعادة‏ ‏مع زوجي بعد عشرين عاماً من الزواج‏

‏آسفة، كانت أمسية جميلة‏

‏لم أقصد أن أفسدها‏ ‏بالحديث عن مشاكلي الزوجية‏

‏لا بأس‏

‏لم تفسدي أي شيء‏

‏(أوليفيا)؟‏

‏تخرج للتسكع أثناء عمل الزوجة؟‏

‏لا بد أنك تستمتع بكونك‏ ‏رب منزل بلا عمل‏

‏- حضور جلسات القراءة عمل للكاتب!‏ ‏- كنت أمازحك فحسب‏

‏لطف منك أن تطلبي من بناتك‏ ‏أن يصحبن (ناتاشا) للتسوق‏

‏لا أدري كيف عرفتم‏ ‏أنها تعمل في متجر (روكي ماونتن)‏

‏الجميع في بلدة (غولدن)‏ ‏يعرفون كل شيء عن كل شخص‏

‏حسناً، سأترككما على انفراد‏

‏- أتريدين أن أرافقك...‏ ‏- لا بأس، أراك لاحقاً‏

‏"آسف حقاً، قد يبرر كتابي‏ ‏تصرفي بهذه الطريقة، (شين)"‏

‏"حذف"‏

‏عيد زواج سعيد يا حبيبي‏

‏"استرداد البريد المحذوف"‏

‏"يجب أن تقرأ هذا، المرسل (أوليفيا)"‏

‏بقيت مستيقظة طوال الليل؟‏

‏يجب أن تجربي الحبوب المنومة الجديدة‏

‏- أنا بخير‏ ‏- كنت تتقلبين نصف الليلة‏

‏وبعدها تخليت عن فكرة النوم أصلاً‏

‏بعد ما حدث‏ ‏في المرة السابقة، لن أخاطر...‏

‏حبيبتي (أوليفيا)! تناولي الحبوب!‏

‏- قرأت رواية (قبل الفجر)‏ ‏- إذاً؟‏

‏إنها مذهلة‏

‏حين قرأت محاولات الرجل‏ ‏الحثيثة لإنقاذ زواج فاشل...‏

‏بدت وجهة نظر الرجل جديدة مختلفة‏

‏لكنها مألوفة وقريبة مني في الوقت ذاته‏

‏حقاً؟ شعرت بها؟‏

‏كان زواجي من (جيمس) شبه ميت‏

‏لكن تعرض منزلنا‏ ‏للسطو أثناء نومنا ذات ليلة‏

‏سمع ابننا (ديميان) صوت اللص‏ ‏لذا نهض ليحقق في الأمر‏

‏لكن حين سمعت صراخه، فات الأوان‏

‏خسر حياته لأجل حفنة من المجوهرات‏

‏"ساقطة"‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏

‏من هناك؟‏

‏أنا فقط، ومعي سلة هدية‏

‏لست معتادة أن يقفل الناس أبوابهم‏ ‏ويبدو أنك لم تعتادي قدوم الناس فجأة‏

‏سندخل للمنزل إن لم ننتبه‏

‏شكراً لك، هذا لطف منك‏

‏أخبريني إن أردت توصية لمغسل ملابس‏

‏هل وجدت شيئاً لتشغلي وقتك؟‏

‏أجل‏

‏هذه مذهلة!‏

‏قولي ذلك لأمي‏

‏تقول "إنها جافة، حسنيها"‏

‏لا، إنها مذهلة حقاً‏

‏تتحسس من ابنتي من المكسرات‏ ‏لذا نسيت كم هي لذيذة في الحلوى‏

‏بالمناسبة يا (إيلانا)‏ ‏هذه هي ابنتي (ناتاشا)‏

‏(ناتاشا)، هذه صديقتي الجديدة (إيلانا)‏

‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏

‏أمي، أحتاج ٢٠٠ دولار لأشترك‏ ‏في مسابقة ملكة جمال (غولدن)‏

‏ستشتركين في مسابقة ملكات جمال‏ ‏(غولدن كولورادو)؟ هذا مثير حقاً!‏