The Invite

- わかった。 - よし。行くよ。

よし。

待って。

もう一回。

待って！ もっとゆっくり、ゆっくり…

もう一回。

- うん！ - じゃあ、もう一度だけ。

うん。

そしてここからが難しい！

ダメ！

１、２、３、４、パン、パン…

- わかった？ - うん。

そして一番いいところ。

そう。

- オッケー、オッケー…準備はいい？ - もう一回、一緒に。

- 待って…準備できた？ - 両手で、

- それから… - うん。

そう、完璧。完璧。君ならできるよ。

すごく体が柔らかいね。

よし。よし。もう一回。

ええと…

やった！

- やった！ - うん…

ちょっと間違えた。

もう一回、もう一回。

- うっ。 - おっと！

もう一度。

完璧だよ！

すごくよかったよ。

よくやった。

いい感じに…

そう、すごくいい感じ。

ええと…

もう２、３回弾いてみようか、

練習のためにね。でも、よくやったよ。

あー…

クソッタレめ！

よし。

ダメだ。

頼むから… ああ！

くそっ。

靴を脱いで、お願い。

ああ…

何でこの自転車を買ったんだっけ？ 教えてよ。

- え？ - この自転車だよ。なぜ？

体幹の強化。背骨の健康。医者の言ったことを思い出して。

折りたたむはずだったよね。

折りたたみ自転車の最大のポイントは、たためること。

こいつはマジで折りたためない。

これをたたむのがどれだけ大変か分かるか？

普通の自転車より便利なはずなのに。

普通の自転車よりはるかに不便じゃないか。

それに、タイヤがすごく小さい。

普通のタイヤ一回転分進めるのに、

４回もペダルをこがなきゃいけないんだぞ。

練習が必要なんじゃない？

マギーはどこ？ おい、マギー！

ううん、ここにいないわ。

- どこにいるんだ？ - 彼女は…お泊まり会よ。

- どこで？ - セイディの家。

セイディとお泊まり会なんて聞いてないぞ。

あ、急に決まったのよ。

まったく。セイディってすごく変わってるだろ？

あんな子とつるんでて大丈夫なのかよ。

別に、普通の子よ。

事前に確認したわ。セイディの母親はシングルマザーよ。

家には男も武器もないわ。

セイディの母親にシングルかどうか電話したのか？

- ああ、もちろん - 「もちろん」？

セイディの家系は頭おかしいぞ。

ん…

うわっ…マジかよ！

なんてこった、このチーズの量はなんだ！

ダメ！ ダメ、ダメ…触らないで、触らないで…！

まだよ！ まだだめ。まだ… まだ。

これ全部なんだ？ あれは…

- あのにおいは何だ？ - スフレを作ってるの。

スフレを作ってるって、

そしてチーズが200ポンドもあるのか？

何かパーティーでもあんの？ 誰か来るのか？

- 隣人よ。 - どの隣人だ？

上の階の。昨日言ったでしょ、覚えてないの？

言ってたっけね、

狂気の沙汰としか思えない理由で招きたいなんてさ。

今夜来るなんて絶対聞いてないぞ。

なんで俺に相談してくれなかったんだ？

したわよ。

あれ、そうかい、ダーリン？ それはいつの話だ？

昨日言ったでしょ。

あのさ、言うのと相談するのは、

まったく別の話なんだよ。

正直言って、俺に言ったかすら怪しいもんだね。

そもそも僕の言うことなんて何一つ聞いてないくせに。

ああ、くそ、ワインを忘れたのか？

- なんのワイン？ - 僕…メールしたよ。

ワインの件でメールしただろ。ワインがないじゃないか。

- 何してるの？ やめて！ - ピクルスを食べてるんだよ。

チーズは食べられないし、腹が減ったからピクルスを食べてるの。

これで私のスフレを食べられなくなったわね。

おまけにワインもない。最低だ！

- 最低なんかじゃないだろ。 - え？

なんでもない。

頼むから自分の部屋を片づけてくれない？

もう… 本当に目にものすごく痛いわ。

隣人に電話して、

日を改めてもらうよう頼んでくれよ。

- いや。 - 「いや」って。

もう遅いわよ。あと10分で来るんだから。

あと10分で来ちまう…

なんで何も教えてくれなかったんだよ？

もう６ヶ月も招こうって話してたでしょ、ねえ？

それに彼ら、私たちの騒音ですごく優しくしてくれたのよ

- リフォームの時のね。 - 「私たち」の騒音？

今の聞いたか？ 僕らの騒音に彼らが優しかっただと？

どうかしてるぞ！

そんな人たちにスフレを作ってやるのかよ？

- 一体どうなってるんだ？ - 彼女が見たいって言ったのよ。

完成したところをちょうど見たいって。

彼女すごくいい人だし。２人とも本当に…

ほら、いい人たちそうじゃん。

それに彼女は… なんというか存在感があって…

彼女すごく… すごく可愛いんだよ。

まあ、彼女はいいよ。

でもあいつはマジでヤバい変人だろ、おい？

エレベーターで一緒になるたびに、

ベラベラベラベラ、ノンストップなんだぞ。

- 言ってる意味分かるだろ？ - それって普通の会話でしょ。

あいつは質問してきては、

こっちにも質問させようとしてくるんだ。

それにアイコンタクトがハンパないんだよ。

そう、それを会話って言うのよ、ジョー。

これは何だ？

何って？ ラグよ。

- 新しいのか？ - ええ。

隣人が来るからこのラグを買ったのか？

- なんてこと！ - いくらしたんだ、このラグ？

- あなたって本当に分かりやすい人ね。 - 僕が分かりやすいって？

見ず知らずの他人を感心させるためにラグを丸ごと買ったんだぞ。

そっちのほうがよっぽど分かりやすくないか？

そんなの１キロ手前から見え見えだったね。

ねえ、やり直さない？

何を？

一度外に出て、もう一回入ってきてよ。

- ポッドキャストの真似か？ - そうよ。だから何？

本気で僕にアパートを出てから入り直せって言うのか？

- ええ。お願い、そうして。 - いや、バカげてるだろ。

ジョー、私のお願いを聞いてよ。

- それでいいのか？ - いいわよ。

- じゃあやってやるよ、いいな？ - 最高。

- じゃあ行くよ。 - ありがとう。

ああ、どういたしまして。これで万事解決だな。

- ただいま。 - おかえり。

やあ、調子はどうだい？

- 最高よ。 - よかった。

何か… 今夜の予定は？

ええ。隣人が遊びに来るの。

隣人？ いやあ、大好きだなあ。

あのおしゃべりで根掘り葉掘り聞いてくるとことか最高だよ。

最高だよね。超イケてるよ。

でもさ、電話して別の日曜に来てもらうように頼めないかな、

今夜はそんな気分になれないんだよ、ほら。

- ダメ！ - 「ダメ」？

- ダメよ！ - なんだと？

ダメ。失礼でしょ。もうすぐ来るんだから。

- 「失礼」ってどういうことだ？ - わけわかんない。

- やり直すって言っただろ。 - 私もよ。

- お前も同じこと言ったろ。 - あなたもでしょ。

この窓にカーテンをつけないか？

部屋の中が丸見えなのは嫌なんだ。

嫌よ、光が入るのが好きだもん。

特別なハムを手に入れたんだ、ほら、

彼女はスペイン出身だから、つまり…

ハムじゃなくて、ハモンよ。

このチーズは一口も食べられないのか？

チーズは食べないで。あんなに頑張って作ったんだから。

ちょっと待ってよ、そしたら彼らが来て、

君たちはチーズを食べて、

それから僕は上の階に行ってマリフアナを吸えばいい。

許してくれるならここで吸うけどね。

ダメよ、壁にしみついちゃうから。

あのさ？

今夜彼らが来るのって、

実はすごくいいことだと思うんだよね。