Maria by Callas

Il y a deux personnes en moi.

Je voudrais être Maria,

mais il y a La Callas dont il faut que je sois à la hauteur.

Je fais avec les deux autant que possible.

Et dans un moment crucial, qui l'emporte ? Maria ou Callas ?

J'aimerais penser que les deux vont de pair,

parce que Callas a été Maria,

dans mon chant et dans mon travail,

j'étais fidèle à moi-même à chaque instant.

Je n'ai rien fait en trichant, j'ai travaillé en toute honnêteté.

Donc Maria était...

Si quelqu'un tente de m'écouter, véritablement,

il y trouvera tout de moi.

Mes amies

Je suis venue

À l'appel de l'amour

Je suis venue

Au seuil de l'amour

Où se lie le destin

De qui vit et de qui meurt

Madame Callas, souligne un critique de musique,

a restauré l'ancien éclat du titre de Prima Donna.

Leonard Bernstein l'appelle "pure électricité".

- Bonsoir, Madame Callas. - Bonsoir, Monsieur Murrow.

- Et bienvenue chez vous. - Merci beaucoup.

Beaucoup de personnes ont l'impression que vous êtes italienne

et ignorent qu'en fait, vous avez grandi à New York. C'est juste ?

Oui, non seulement je suis née à New York,

et non à Brooklyn comme ils disent.

Non pas que Brooklyn soit un problème, mais juste dans un souci de vérité.

J'ai été élevée en Amérique, à New York,

et j'en suis assez fière.

Quels sont vos souvenirs les plus marquants du temps de l'école ?

Eh bien, des jours heureux, je dois dire, des jours d'insouciance.

Le directeur était très sévère et il ne cessait de répéter :

"Les enfants, maîtrisez-vous. Rappelez-vous-en toute votre vie."

J'essaye.

Même si c'est dur, parfois, de s'en rappeler.

Et aussi, je chantais à chaque fois aux spectacles de fin d'année.

Vous savez, j'étais la petite chanteuse de l'école.

Je chantais des opérettes,

et je jouais les princes chinois, les marins,

ce genre de choses, autant que je m'en souvienne.

Je n'ai jamais su prononcer votre nom. Voulez-vous le faire pour moi ?

- En grec ? - En grec.

- Prêt ? - Oui.

Kalogeropoulou.

Vous voyez, c'est un peu long.

C'est pour cela que votre père l'a changé en "Callas" ?

Oui, j'en ai bien peur.

C'était déjà fait avant que je ne sache faire la différence.

Ma mère était plutôt ambitieuse

et mon père tenait à ce que j'aie une éducation musicale.

J'ai commencé les cours de piano à 8 ans.

Je trouve ça cruel, en fait,

pardonnez-moi, mais il devrait y avoir une loi contre cela.

Les enfants ne devraient pas subir de telles responsabilités.

Ils ne tiennent pas longtemps.

Les enfants devraient avoir une enfance merveilleuse.

Je n'ai pas eu cette chance. J'aurais bien aimé.

Nous sommes partis pour la Grèce en 1937.

Je venais d'entrer au collège

et j'ai dû partir en Grèce, et je n'ai pas pu continuer l'école là-bas

car ma mère avait décidé que je serai chanteuse.

Vous avez aimé votre enfance ? Vous avez profité de votre jeunesse ?

Oui. Le peu que j'ai eu, j'en ai profité.

Puis vous êtes allée en Grèce et vous y avez été piégée pendant toute la guerre ?

Oui.

Quels souvenirs en gardez-vous ?

C'était dur.

Je dois avouer que c'était dur, mais...

ça ne fait pas de mal de traverser des épreuves.

Dès que je suis arrivée en Grèce, on m'a mise au conservatoire,

mais j'avais un problème d'âge.

Le problème, c'est que je n'avais que 13 ans,

et je ne pouvais pas entrer au conservatoire avant 17 ans.

Mais j'étais grande pour mon âge

et je pouvais facilement justifier ce mensonge.

C'était le premier mensonge de ma vie !

J'aurais préféré avoir une famille heureuse et des enfants.

Je pense que c'est la vocation principale d'une femme.

Mais le destin m'a emmenée dans cette carrière.

Je ne pouvais pas en sortir...

et j'y ai été forcée assez souvent

d'abord par ma mère, puis par mon mari.

Je l'aurais abandonnée avec plaisir.

Mais le destin est le destin et c'est sans issue.

Chaste déesse

Dont la lumière argentée illumine

Ces antiques plantes sacrées

Tourne vers nous

Ton beau visage

Tourne vers nous...

Ton beau visage

Sans nuage

Et sans voile

Tempère, ô Déesse

Tempère les cœurs ardents

Tempère encore

Leur zèle audacieux

Répands sur terre

Cette paix

Répands sur terre...

Cette paix que tu fais régner...

Au ciel

Vous avez la réputation d'être une bonne actrice.

Vous considérez que c'est nécessaire ?

Oh oui ! Et comment !

Je ne pense pas que vous voudriez d'une artiste, d'une vraie artiste

qui ne sache pas jouer.

Je suis certaine que non.

Vous n'iriez même plus à l'opéra.

L'opéra peut être une chose futile,

mais ça peut aussi être la plus belle chose au monde.

Vous avez aussi la réputation

d'être une des artistes les plus orageuses au monde.

Je ne vois pas ce que vous voulez dire par "orageuse".

Il y a eu beaucoup de bruit autour de ça

et je n'en ai pas vraiment compris le sens.

Pour cause de force majeure,

la représentation est annulée.

DEHORS LA CALLAS !

Adieu

Du passé

Les beaux rêves souriants

Les roses de mon visage

Déjà sont pâlies

L'amour d'Alfredo

Toujours me manque

Réconfort et soutien

De mon âme épuisée

Réconfort...

Et soutien...

Ah, souris au désir de la dévoyée

Pardonne-la

Accueille-la

Ô Dieu

Tout est fini

Maintenant tout est fini

Bienvenue à Chicago ! Comment allez-vous ?

Merci. Bien, merci.

Pourquoi ne parlez-vous pas à la presse ?

Vous avez mauvaise presse parce que vous ne nous parlez pas.

Peut-on parler de l'incident de Rome ?

Je n'en parle pas. Le sujet est clos pour moi.

Je suis ici pour Chicago.

Merci Messieurs.

Madame Callas, ces dernières années,

en particulier depuis que vous êtes associée au Met,

vous avez été la cible d'une somme considérable de mauvaise publicité.

Comment expliquez-vous ça ?

J'ai été entraînée dans des situations épuisantes.

Comme vous le savez bien.

Et pourtant, j'ai toujours fait preuve de calme et de patience.

Le temps guérit beaucoup de choses,

et je suis certaine que le temps prouvera ce que je suis vraiment.

Je suis arrivé au point où il a fallu décider si c'était Madame Callas

qui dirigeait le Met, ou moi.

Et à ce moment-là, c'était moi,

et je l'ai dit.

Et j'ai mis un terme à notre contrat.

Donc vous avez vraiment viré Maria Callas du Metropolitan ?

Si vous tenez à employer ce vilain mot, oui, c'est exact.

Mais je ne crois pas que Maria Callas soit virée,

elle est coupée de notre relation.

Pourquoi à Dallas et pas ici ? Voilà ce que j'aimerais lui demander.

Pourquoi il ne fait pas ces représentations au Met ?

J'y serais alors avec plaisir.

Avait-il besoin d'aller dire : "Ah, elle est insupportable !" ?

Je suis sûre qu'il a vu tant de gens plus insupportables.

Il s'est complètement... vengé sur moi

pour toutes les choses que les autres lui ont fait.

C'est un destin malheureux. Je n'ai pas eu de chance.

Mes autres collègues l'ont blessé bien plus que moi.

Au fond, j'en suis sûre, il me respecte et il m'aime.

Mais c'est un homme faible,

et je suppose que je paye pour tant d'autres...

Comme un vase qui se remplit, et j'étais la goutte d'eau de trop.

Oui, il y a eu une dispute, j'ai juste refusé le contrat de l'année suivante

parce qu'il me proposait l'ancien répertoire,

c'est-à-dire l'ancienne mise en scène de Norma,

que vous avez tous vue...

Que vous avez chanté tant de fois.

La Norma, Le Barbier de Séville, La Traviata, Lucia...

J'ai dit : "Non, désolée, je ne fais pas dans la routine.

"Je veux de nouvelles représentations, bien mises en scène."

Vous savez, comme ici.

Un peu de sang neuf, comme à Dallas, bon Dieu !

Je suppose que ça l'a énervé.

Je ne sais pas. Je ne l'explique pas autrement.

Hier, j'ai reçu un télégramme qui disait "Répondez ou bien..."

Hier vers 15 h 30, je crois...

avant mon départ pour le théâtre.

Il disait :

"Répondez d'ici demain, ou l'accord sera caduc et notre contrat terminé."

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

Je suis désolée, mais je ne peux pas faire ces représentations minables

et je ne peux pas changer de partenaire à chaque représentation.

Chaque représentation, s'il y a 10 Macbeth,

il y a 10 ténors différents et 10 barytons.