9-1-1: Lone Star

‫حسنًا، سواء كان معبده أم لا ‫ما يهمّ هو وجهة نظرك.

‫هذا صحيح.

‫أمي تقول إن ضرب الأشخاص ‫أو ركلهم أمر غير مقبول

‫وكذلك حركات الكاراتيه القتالية.

‫إنهم يدافعون عن شرف الدير الخاص بهم.

‫كما أنكما في منزل والدكما الآن،

‫حيث كل ما يشغل بالنا هو الاستمتاع بوقتنا.

‫نسهر لوقت متأخر ونتناول الوجبات السريعة

‫ونبدي إعجابنا بأفلام الكونغ فو الكلاسيكية.

‫متى ستعود أنت وأمي إلى بعضكما؟

‫ما هذا؟

‫هذا تنبيه لنا كي نختبئ، ‫يعني أن علينا أن نختبئ في مكان آمن فحسب.

‫الصوت يعني أن هناك إعصارًا يا أبي، ‫أخبرونا بذلك في المدرسة.

‫"نيكو"، لا تُخف أختك.

‫أنا خائفة يا أبي.

‫ستكونان بأمان هنا، سأحميكما، أعدكما.

‫- هيا. ‫- آمل أن تكون أمي بخير.

‫- وأنا أيضًا يا صديقي. ‫- مهلًا، "تيكلز"!

‫- نسينا "تيكلز"! ‫- سنحضره حالما ينتهي الإعصار.

‫لا، إنه بمفرده، عليك إحضاره الآن.

‫حسنًا، سأعود حالًا.

‫ابقيا في حوض الاستحمام، لا تخرجا مهما حدث.

‫"نيكو"، اعتن بأختك.

‫هيا يا "تيكلز".

‫أغمضي عينيك، ‫لن يكون مخيفًا جدًا إذا أغمضت عينيك.

‫سأعطيك قدر ما تريد من المقرمشات بالجبن.

‫أقسم لك.

‫"قبل 12 ساعة من الإعصار"

‫"خاص بالعلاج الكيميائي، ‫يجب التخلص منه بطريقة مناسبة"

‫إذًا، كيف كان الأمر؟

‫- اسمك "واين"، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.

‫إذًا، كيف كان الأمر؟

‫هل تقصد العلاج أم التقيؤ؟

‫يا للهول، أظن أنك تعاملت ‫مع التقيؤ بشكل جيد

‫كما يبدو عليك، لا…

‫قصدت الاعتراف بالأمر.

‫كنت تنوي إخبار فريقك عن الوضع.

‫لا، لا أظنني قلت إنني سأخبرهم.

‫هذا صحيح، كانت تلك نصيحتي،

‫وأنت لم تعمل بها.

‫كما أنني توقّعت ‫أنك ستفقد السيطرة على أعصابك قليلًا.

‫هذا صحيح.

‫فقدت السيطرة على أعصابك قليلًا، صحيح؟

‫فقدت السيطرة على أعصابي بالفعل.

‫يحدث ذلك أحيانًا.

‫هذا ما أخبرتني به.

‫الآن تشعر بالشفقة على نفسك.

‫- ليس تمامًا. ‫- حسنًا، هذا طبيعي.

‫رجل مثلك يعيش حياة نظيفة،

‫ربما يمارس اليوغا، ‫ولم يتناول الكربوهيدرات منذ عام 2000.

‫لكن هناك كربوهيدرات مفيدة.

‫كل ما أقصده هو أنك تفعل الصواب.

‫والآن تسأل نفسك: "لماذا أنا؟"

‫ما من جواب مناسب لذلك السؤال.

‫لم أطرح على نفسي ذلك السؤال.

‫لكن السرطان يعدل بين الجميع…

‫يعامل كل الناس بمساواة.

‫يُصيب الشباب والمسنين،

‫الأغنياء والفقراء، ‫الأشرار والصالحين على حدّ سواء.

‫جميعنا نمرّ بلحظة ‫نسأل فيها أنفسنا "لماذا أنا".

‫نعم، لم تكن هذه هي.

‫بل كانت عندما انهار البرجان.

‫هل كنت هناك؟ خلال هجمات 11 سبتمبر.

‫قسم الإطفاء والإنقاذ في "نيويورك"، ‫"سيارة السلّم 252".

‫بنيّ، أنت بطل.

‫لا، الأبطال الحقيقيون ‫لم ينجوا في ذلك اليوم.

‫يبدو لي أنك لم تنج أيضًا.

‫أنا أعمل على ذلك.

‫اسمع يا "بيست ماستر 66"،

‫تعال إلى الجناح الشرقي ‫وارم بعض القنابل من أجلي.

‫عُلم يا "بيغ بابا جيه"، رميت القنابل.

‫إنه انفجار يا بنيّ.

‫هكذا ننجز المهمة في "تكساس"!

‫صوتك مرتفع جدًا.

‫- اسمعوا، سأعود بعد خمس دقائق. ‫- حسنًا.

‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫إذًا، هل هزمت 11 لاعبًا؟

‫رقم قياسي جديد يا عزيزي.

‫أتظن أنك اخترت مهنة غير مناسبة؟

‫طبعًا لا.

‫هل ستخرجين؟

‫- ظننت أنك لن تذهبي إلى العمل حتى الليل. ‫- في الواقع، سأذهب لدراسة الكتاب المقدس.

‫هل تريد أن نجعله موعدًا غراميًا؟

‫موعد في الكنيسة.

‫لا أعرف، هاتان كلمتان متناقضتان، صحيح؟

‫لو لم أكن أحب نفسي كثيرًا، ‫لشعرت بالإهانة قليلًا

‫من أنك تفضّل قضاء وقتك ‫مع "بيست ماستر 66" أكثر مني.

‫لا، لم أقصد ذلك بكلامي، لكنني…

‫لا أشعر بالروحانية مؤخرًا، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫حسب خبرتي، فإن أفضل حلّ لذلك ‫هو أن تعود لقراءة الكتاب المقدس يا "جاد".

‫القسّ "إريك" كان يسأل عنك.

‫إذًا قولي للقسّ "إريك" إنني أقوم ‫بالأعمال الصالحة كل يوم وفي كل مناوبة.

‫"جاد".

‫متى ستعود إلى الكنيسة؟

‫من قال إنني سأعود؟

‫اسمع، أنا أعرف أنك كنت تتعامل

‫مع مستوى مختلف من الألم،

‫لكن هذا هو أكثر وقت ‫نحتاج فيه إلى المساعدة من الرب.

‫أقصد، إنه موجود لتقديم المساعدة.

‫لست واثقًا من ذلك.

‫لم يبد…

‫مهتمًا جدًا بتقديم المساعدة

‫ليلة قُتل رجالي في المصنع،

‫وقد كانوا جميعًا ممّن يعبدون الرب، ‫كل واحد منهم.

‫لذا أرجو أن تسامحيني

‫إن كان آخر أمر أرغب في فعله الآن

‫هو أن أرفع يديّ

‫وأغنّي كالأبله تمجيدًا لاسمه.

‫هل هذا رأيك بي؟

‫امرأة بلهاء تغنّي؟

‫لم أقصدك أنت.

‫حسنًا،

‫لست الوحيد الذي يعاني.

‫لكن لا بأس، استمتع بوقتك ‫مع السيد "بيست ماستر 66".

‫ربما بإمكانه أن يعدّ لك طعام العشاء أيضًا.

‫حسنًا، قد عدت.

‫حسنًا، هذه إنشيلادا بالأضلع القصيرة مع…

‫ما هي؟

‫صلصة مولي المخففة من "واهاكا".

‫من أنت وماذا فعلت بأمي؟

‫أنا أحضر دروسًا للطهو في منطقة المستودعات.

‫يجب أن ترافقيني ذات يوم.

‫تعرفين أن ذلك صعب بسبب طبيعة عملي.

‫وأنا لست مهتمة جدًا بالطهو.

‫نعم، كان ذلك اختصاص أختك.

‫نعم.

‫كنت أتساءل إن كان يمكنني بعد الغداء

‫أن أتفحّص بعض أغراضها القديمة في الكوخ.

‫لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟

‫وجدت شيئًا يا أمي، وجدت دليلًا.

‫مررت بمنزل "داستن" وأخبرني جاره

‫بأنه رأى "آيريس" تغادر ليلة اختفائها

‫في شاحنة زرقاء.

‫وأخبرني بأنه كان لديها أصدقاء جدد

‫كانت تقضي وقتها معهم قبل اختفائها.

‫قال إنه لم يقابلهم قط، ‫لكنهم بدوا مريبين بالنسبة له.

‫- هل أخبر الشرطة بكل هذا؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫لكن لم تكن هناك أدلة كافية، ‫لذا فهم لم يتصرّفوا بناءً عليها.

‫حبيبتي، ليتك تعين ما تقولينه.

‫كنت مرحة جدًا، كنت حرة.

‫- الآن لم يعد لديك أصدقاء. ‫- أمي.

‫وليست لديك هوايات، وأنت لا تواعدين أحدًا.

‫دعي الشرطة تقوم بعملها.

‫سأذهب يا أمي، العاصفة تشتدّ.

‫سيكون الوضع فوضويًا في العمل.

‫أنا آسفة يا أمي.

‫لدينا تحذير من حدوث عاصفة الليلة ‫في "أوستن"، "تكساس"…

‫يا للهول، ستكون مناوبة العمل طويلة اليوم.

‫ولهذا سوف نبدأ ليلتنا

‫بنقانق الريغاتوني الحارّة الشهيرة ‫التي يعدّها لكم "بول".

‫نقانق؟ حقًا؟

‫اهدئي، إنه لحم الديك الرومي.

‫اسمع، إلى أي درجة هي حارّة؟

‫لأن بنية جسدي الإسكتلندي الإيرلندي ‫ترفض كل الأطعمة الحارّة.

‫- أحب الطعام الحارّ. ‫- نعم.

‫يمكنك أن تتولى تنظيف الحمام إذًا.

‫أحدهم مزاجه عكر اليوم.

‫هل هذا واضح إلى هذا الحد؟

‫لا أعرف. أنا و"غريس"…

‫كان هناك خلاف بسيط بيننا قبل العمل.

‫- هل تريد التكلم عن الأمر؟ ‫- بالطبع لا.

‫تبدو وكأنها نهاية العالم في الخارج.

‫اذهب وأنزل الرايات،

‫لأننا لا نرفعها في الطقس السيئ.

‫حسنًا، لماذا أنا؟ أنا أحضرت السلطة.

‫- لأنك المستجد. ‫- لأنك المستجد.

‫صحيح.

‫- اسمع. ‫- أعطني.

‫"النقيب (ستراند)"

‫- أنا آسفة. ‫- أنا آسف جدًا.

‫هل أنت بخير؟

‫تبدو شاحبًا قليلًا أو ما شابه.

‫لا، أنا بخير.

‫هل أنت بخير؟ ‫هناك القليل من المسكرة، يبدو أنك كنت…

‫أنا…هناك شيء في عيني.

‫حسنًا.

‫"مسعفة"

‫توقيت مثالي أيها النقيب، هل أحضر لك طبقًا؟

‫- لا، شكرًا لك. ‫- قطعًا لا أيها النقيب.

‫لن أقبل أن ترفض ‫تناول الريغاتوني الذي أعددته.

‫إنه لحم حلال خال من الغلوتين ‫وخال من النترات،

‫لأنه من الصعب جدًا إرضاؤكم جميعًا بالطعام.

‫لا بأس، ‫اشتريت شطيرة برغر في طريقي إلى هنا.

‫هل تأكل البرغر؟

‫جديًا، لم أرك تأكل البرغر ‫منذ أن تقاعد "ديريك جيتر".

‫نعم، مررت بمطعم وبدا جيدًا، لذا دخلت.

‫أي مطعم؟

‫ذاك الذي بجوار…

‫"أديسون".

‫إنه ذلك المطعم الذي أخبرتك عنه، ‫"كينغز برويلير".

‫تقول "غريس" ‫إنه يعدّ أفضل برغر نباتي في البلدة.

‫هل تناولت شطيرة البرغر بالخبز والخس؟

‫نعم.

‫- كانت لذيذة. ‫- جيد.

‫شكرًا على الدعوة.

‫النجدة، فليساعدني أحدكم!

‫- يا للهول! ‫- "ماتيو"!

‫أفلتت اللافتة بسبب الرياح أيها النقيب!

‫نعم، هذا واضح!

‫لننزله يا رفاق.