Revolution

"سابقاً في "الإنقلاب

سنحتاجكَ لتصحح تلكَ الشفرة (سيد (بيتمان

...أنتَ ماكنة تحتضر

و تفقدون السيطرة في كلّ ثانية تمر

...إن كانت النانو تموت

فلا بدّ من إنّ هذه هي سكرات موتها

رايتشل) ؟, إنّها لا تتنفس, إفعل) (شيئاً يا (آرون

أنا أُصحح الشفرة, أتسمعوني, أنا أصحح الشفرة

شكراً لك سيد (بيتمان) لإصلاحنا

يمكننا الآن المضي في أمورٍ أُخرى

ما الذي سنفعله الآن ؟ - أُريد العودة للديار -

ما كلّ هذا ؟ - أنقذت الفتاة حياتي -

و الدين يرد

خذوا الرجال و إذهبوا لتواجهوا الوطنيين

لنذهب يا شباب

إنّهم لا يتلقّون الأوامر منكَ بل منها

حسنٌ, هيّا بنا إذاً

ألقوا بسلاحكم

و الآن, هل تريد إخباري بالذي يجري ؟

إنّها (جوليا), و هي على قيد الحياة

الوطنيون يحتجزونها - -

و سوف يقتلونها

(كلّ ما أُريده هو (مونرو

لا يمكنني ذلك يا (توم), فـ(مونرو) معنا الآن

(ضع سلاحكَ فحسب يا (توم - (أُريد (مونرو -

أو... أنا بحاجة لكم كطعم لأُمسك به (و إلّا ستموت (جوليا

إذاً, فهي ميتةٌ لا محالة

...و ماذا لو

شوّهتُ وجه زوجة أخيكَ الجميلة بإطلاقي النار عليها ؟

لا أظنّكَ ستفعل

أنتَ تطلق النار, و نحن سنطلق النار

(فنموت جميعاً و تموت (جوليا على أيّة حال

أتقول لي إنّكَ مصممٌ فعلاً على أن تضحّي بحياتكَ لأجل قمامة كـ(مونرو) ؟

إبن السافلة

أُريده على قيد الحياة - إستدعِ رجالكَ -

(سيدي, لقد هرب (ماثيسون

لقدْ خسرتُ أمس نصف دزينة من الرجال و لا زالت لديكَ الجرأة لتطلب مني المزيد ؟

لمْ يطلب أحدٌ من مجموعة من المهرجين أنْ يأتوا مسرعين

يا سيدي

لذا فنعم, أنا بحاجة لمزيد من الرجال

و أُريد أنْ أقوم بالأمر على طريقتي

أنتَ بمفردكَ في هذا

أنتَ رئيس أركان مميّز

...و أنا أعرف بأنّ (ولوبي) ذات أولوية لا بدّ من إنّها كذلك

(و لكني أعلم أيضاً, إنّ العثور على (مونرو مهمٌّ بالنسبة للرئيس كذلك

إيد), يمكنكَ الإنصراف)

! و لكن, هذا مكتبي

(إفعل ما تؤمر فحسب يا (إيد فذلك ما تجيده

أو تعلم... حينما أقدمتَ و زوجتكَ على ما فعلتماه بي

فقد طلبتُ ببهجة أن يتمّ إعدامكما

و لكن كانت للرئيس آراءٌ أُخرى

أنا أعتبر كونكما لا زلتما تتنفسان إهانة شخصية لي

لذا فحينما أجد (مونرو), أنا بنفسي أتعرف ما الذي سأطلبه ؟

رأسكَ و رأس زوجتكَ السافلة على عمود

لا يمكنني منعكَ من المضي في طلب الرجل و لكنني واثقٌ للغاية من إنني لنْ أُساعدكَ

هل تبيّنت الامور بيننا ؟

تماماً

"بعد اسبوع"

...إذاً, قولي لي شيئاً

العناصر الأربعة هؤلاء معكِ طيلة ايام الأسبوع صحيح ؟

اجل, ثمَّ... ؟

حسنٌ, انا أتسائل فحسب كيف تجدين الوقت لممارسة الجنس مع إبني ؟

يا إلهي - لا أنا أتفهّم -

أنا أتفهّم

حينما تكون الإرادة موجودة يوجد السبيل للوصول, صحيح ؟

النوم عند إنقطاع الكهرباء

أجل, مهما عنى ذلك - ...أتعرفين, الأمر مثير للفضول -

من بين كل الرجال أنتِ تختارين أحد أفراد آل (مونرو) لتنامي معه

سأُصاب بالغثيان

رويدكم - لا تطلقوا النار -

تبدين بحالٍ سيئة - و أنتِ كذلك -

فشلتم في أنْ تكونوا متخفين, كان بوسعي سماعكم من على بعد ميل

أجل, حسنٌ, نحن لا نرتحل بلا أثقال

أتعرف, كان بوسعنا أن نستفيد من ضعف هذا العدد من الرجال

كنّا محظوظين لعثورنا على هؤلاء

حسنٌ, كانت لدي النقود . ..و أنتَ خيّبت ظننا

و لكنني سأعترف لكَ بهذه لقد أسحنتَ صنعاً

أحقاً ؟, حسنٌ, اوّلا: تباً لك

ثانياً: لمْ أكُ أنا من فعلها بل إبنة أخيكَ

هيّا بنا

مخبأنا لمْ يعد آمناً بعد الآن

من هنا يا شباب

أترين هذا ؟ - أرى ماذا ؟ -

حسنٌ, اكره أنْ أكون من يخبركِ بالأمر و لكنّهما ينامان معاً

تشارلي) و (كونور) ؟... لا)

لمَ قدْ تقول ذلك ؟

أنا أعرف القليل عن أنْ تكون لديّ إبنة جامحة

إذاً, فـ(نيفيل) مع الوطنيين ؟

لقدْ أمسكوا بزوجته

و هو أكثر غموضاً منكَ فما الذي تتوقعه ؟

حسنٌ, دعنا نذهب لنريحه من معاناته

الأهم فالمهم

الأهم ؟ ماذا تعني ؟ ما الذي أكثر أهمية من قتل شخص ما يريدُ قتلي ؟

تعال, سأُريكَ

لا يا (مايلز), لقد كنتُ أسير لأربعة أيام أفلا يمكنني الجلوس على مؤخرتي لوهلة

لا

هيّا, هل أنت وطنيٌّ ؟ لا تبدو كوطنيٍّ

يا رجل, يبدو إنّهم محصنين جداً هنا

أظن إنّ جلّ ما أعمله مؤخراً هو ألإنبطاح هنا و الصخور تلامس مناطقي الحساسة لأتجسس على هؤلاء الحمقى

إنّهم مجرد أطفال

من أين حصلوا على كل هؤلاء المجندين الجدد ؟

و (هنتسفيل (مع إنّ أغلبهم من (ولوبي

أنظر لشمال يمينكَ

إنّه مشجب عتاد

رأيتهم ينقلون مدافع هاون 60 ملم و قذائف 155 ملم

ما الذي قدْ يحتاجون لأجله كل هذه القوة النارية ؟

لا أعرف, قدْ نستفيد منه

كنتُ سأقول الشيء ذاته

نحنٌ عقول عظيمة ألسنا كذلك ؟

لا تقارن دماغكَ بدماغي

(لا, أنا أقول لكَ كان حريّاً بكَ أنْ تراه, , الفتى لديه حركات

سيكون أفضل منّي ذات يوم

حسنٌ, إنتظر, عليّ... عليّ أن أقضي حاجتي

إذا, أأنتَ سعيد لكون إبنكَ قاتل ؟

نعم, أنا فخور نوعاً ما,أو تعلم ؟ أظنّه كعمل العائلة

وجهكم للأرض, الآن

إبقوا أرضاً

أرضاً

لمعلوماتكم, أنتم فاشلون جداً في التجسس على الناس

كم عمركِ ؟ سبع سنين ؟

إنهضا

ما الذي تريدنا أن نفعله بهما ؟

أنقتلهما ؟

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الإنقلاب م 2 ح 16 الحلقة بعنوان : إظهار الطريق

"(على بعد 340 كم من (ولوبي - تيكساس"

متى تظننا سنصل إلى (ولوبي) ؟ - بعد أسبوع أو ما يقارب ذلك -

يا إلهي

أليستْ هذه أفضل تفّاحة أكلتها على الإطلاق ؟

أجل

إنّها بالضبط كأي تفاحة أكلتها قط

ماذا ؟

ما الذي حلّ بكِ ؟ - ماذا تعني ؟ -

...أعني, منذ (لوبيك) و أنتِ

سعيدة ؟

(لقد مررنا بأوقات عسيرة يا (آرون

و لكننا نجونا, فنحنُ هنا

نحنُ هنا معاً

...لا أعرف, كنتُ أُفكّر فحسب

...ربّما

ربّما ذلكَ أمرٌ جيّد

و الآن, لا تنسَ الشراع الأمامي

دولة الرئيس

(مرحباً (رون

إنظر إليكَ

أنتَ تنمو بسرعة, ألستَ كذلك ؟

ما هي آخر الأخبار من (دويل) ؟

حسنٌ, يمكنكَ التكلّم بصراحة فليس لدينا ما نخفيه

مركز إعادة التأهيل في (ولوبي) بدأ العمل سيدي

هل لدى اللواء (كارفر) أيّة فكرة ؟

...اللواء (كارفر) هو عبارة عن

إنّه رجلٌ أحمقٌ للغاية

إنّه آمر (تيكساس) لا تقلل من شأنه

إحرص فحسب على تفعيل المتدربين لديكَ بنهاية الشهر

نحن نعمل حسب الجدول و العمل يجري جيداً

ثق بي

, خطّتنا للإستيلاء على (تيكساس) تعتمد على هؤلاء المتدرّبين

و بدءاً من هناك بقيّة القارّة

مما يعني إنّ ذلك مخيم التدريب البسيط غير الفعال هو أحد أهم المخيّمات لدينا

و (مونرو) و (ماثيسون) لا زالا حرّين طليقين قرب المخيّم عينه

! و لكن عليّ أنْ أثق بكَ فحسب

أذلكَ ما عليّ فعله ؟

فلتجهّز أولئك المتدرّبين للقتال و إلّا سأقتلكَ أنتَ و (دويل) و عوائلكما

مفهوم ؟

نعم, دولة الرئيس

أنظر إلى ذلك

إنّه يعجبني

ماذا ؟

تحرّكوا, لنذهب

هيّا, حثّا الخطى

أسرعا

ديلون) ؟)

كيم) ؟)

اتعرف هذان الصغيران ؟

أأعرفهم ؟... لقدْ قمتُ بتوليدهم

ما الذي يجري ؟ - إنّهما من معسكر التدريب -

و قدْ كانا يتجسسان علينا

أأنتما بخير ؟

يا شباب ؟ - (إنّهما بخير يا (جين -

و أنا بحال سيئة كذلك, تحرّكا

شدوا وثاقهما

واصلا السير

لقدْ رأيتكما في البلدة أليس كذلك ؟

إنْ دمرنا مخزن الأعتدة فسيسبب الكثير من الدمار

و سيوفّر لنا فسحة للدخول و تصفية الباقين

إذاً أنتَ تقترح أنْ ندخل مندفعين محدثين جلبة كبرى ؟

ماذا عن الصغار في ذلك المخيّم ؟

(سننقذ منهم قدرما يمكننا يا (جين

و لكن ليس كلّهم ؟

أنظر, الآن هم أبناء البلدة, و الأسبوع القادم سيكونون وطنيين و علينا قتلهم بأيّة حال

نعم يا (جين), لا يعجبني هذا كما لا يعجبكَ

و لكنّ مخيم التدريب ذاك مضرٌّ جداً لنا

...لو كانتْ هنالكَ أيّة طريقة أُخرى - -

أنا أعرف أولئك الفتية منذ مدة طويلة

عمليّاً قمتُ بتربيتهم

ما الغرض من إنقاذ هذه البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟

مهلاً, مهلاً, أنا لستُ هنا لأُنقذ أحداً

ظننتنا هنا لننتصر

ألسنا كذلك ؟

سنتولى هذا, شكراً