The Other Family (La Otra Familia)

Aucune loi n'est au-dessus de la loi de Dieu.

Aime Dieu par-dessus tout...

...et aime ton prochain.

Devant nous se tient un couple qui a su...

...comment s'aimer et se respecter sous le regard de Dieu...

...et après dix ans...

...veut renouveller ses voeux.

Jose Maria.

Jean Paul.

Félicitations pour ces dix ans d'engagement dans l'amour.

Applaudissements pour notre couple.

Un baiser!

Un baiser!

L'AUTRE FAMILLE

Maman!

Maman!

Ma maman!

Maman!

Maman!

Fait chier!

Regarde!

Je vous aime!

Maman?

Qu'est-ce que tu fais encore debout si tard?

Où est ta mère?

Elle n'est pas là.

Depuis combien de temps tu es tout seul?

À peu près trois jour.

Où tu vas?

J'ai récupéré les quelques vêtements propres qui lui restaient.

Tu devrais voir cette maison.

Quel bordel!

Des canettes de bières partout, des joints...

... J'ai même trouvé une capote usagée.

Allo!

Allo.

Oui.

Maintenant?

Il n'a pas de père?

On ne sait pas qui c'est.

Des grand-parents, un oncle ou une tante, de la famille?

Il n'a personne, Jean Paul. Sinon je ne t'aurais pas dérangé.

Pourquoi moi?

Pourquoi ça tomberait sur moi.

Pourquoi tu ne le gardes pas?

On ne peut pas, on part pour Houston.

Allez!

Donne-moi un coup de main, s'il te plaît.

C'est juste pour quelques jours.

J'ai un travail.

Et dis-moi, qu'est-ce que je vais faire avec un enfant...

...de cet âge? - Tu as Chema.

Oh, s'il te plaît!

Viens le voir. Tu vas l'adorer.

Non, non!

Non, lvana, non.

Et ma maman?

Bonne question... Bonne question.

Elle est... malade.

Elle se sent un peu mal.

Mais dès qu'elle ira mieux, tu retourneras avec elle.

Pour le moment, tu vas rester avec nous.

Qui c'est "nous"?

Tu verras.

Tu as faim?

Au moins ils t'ont donné à manger!

Et j'ai eu droit à un bain chaud.

Que c'est bien, fiston! C'est bien.

Tu es mon papa?

Non.

Non. Je n'ai pas d'enfants.

Mais disons que je suis...

...ton ange gardien.

C'est juste temporaire.

Je veux faire pipi.

Tu peux te retenir? On est presque arrivé, d'accord?

Non?

Non!

J'arrive!

Me voilà, me voilà!

Dépêche-toi, viens. Merci.

Baisse ta culotte. Comme ça.

Je te présente Hendrix.

Il va rester avec nous quelques jours.

C'est Chema.

Viens, assieds-toi!

- C'est une plaisanterie? - Non, ce n'est pas une plaisanterie.

C'est un service...

...que nous rendons à Ivana.

C'est son neveu?

C'est le fils d'amis à elle.

Je t'expliquerai plus tard.

J'arrive!

Qui c'est? Qu'est-ce que vous voulez?

- Où est Patrick? - Je ne sais pas, il n'est pas là.

Attends-moi.

Lâche-moi.

Je vous croyais en train de baiser.

Ouais, super baise.

Je me demande ce que tu lui trouves à ce salopard.

J'ai tout...

...ce qu'il te faut ici.

- Autant crever. - Tout ce qu'il te faut, salope.

Plutôt crever.

Relax! Relax!

J'en ai marre de toi, Caiman!

Dis à ce connard qu'il a une semaine pour payer...

...son ardoise. - Dis-lui toi-même et ne...

...ne me mêle pas à tes merdes. - Pousse-toi, merde.

Bouge!

Je t'aurai prévenue.

Tu sais ce qui se passe quand je ne suis pas payé.

Ça y est?

Je vais te baiser.

Un jour je t'aurai, salope.

Je t'aurai.

Je vais te sauter, sale pute!

Qu'est-ce que tu as dans la tête , Jean Paul?

Je ne pouvais pas refuser.

Ils partent demain. Qu'est-ce que je pouvais faire?

Je ne sais pas, mais ce n'est pas non plus notre responsabilité.

Il ne manquait plus que ça!

Et si la mère réagit de travers?

On ne sait pas qui c'est.

Allons, ne sois pas si dramatique.

C'est pour un petit moment, rien de plus.

Quand elle sera libre, on le lui rendra...

...et sinon, on le donnera à lvana qui s'en chargera.

Elle saura. Et puis voilà.

Tu es un peu léger.

Je croyais qu'on en avait fini avec ça.

Hendrix?

Hendrix?

Me revoilà.

Tu trouves que c'est bien?

Je n'ai pas pu me retenir.

Tu n'est pas un petit chien, non?

Ne le disputez pas comme ça. Je vais changer les draps.

Qui est-ce qui les lave? Moi, n'est-ce pas?

Préparez-moi un bain, Mme Chuy.

Et toi, change tes vêtements, tu pues.

Allez, enlève tout ça!

Tu vas avoir des vers qui te sortent du cul.

Ne lui parlez pas comme ça.

Vous avez entendu? Préparez le bain.

Nina?

Nina?

Nina, réveille-toi.

Réveille-toi.

Où est ton fils?

Allez, debout.

- Il est dans sa chambre. - Debout, Nina!

Bordel de merde, Nina! Réveille-toi, s'il te plaît!

- Allez! Où est ton fils? - Où on va?

Réveille-toi et viens.

Viens par ici.

- Du calme! - C'est qui ces connards?

Non, non! Laissez-moi!

Tout doux!

- Du calme! - Au secours!

- On me kidnappe! - Allons-y.

- Lâchez-moi! - Allons-y.

Lâchez-moi!

Lâchez-moi!

En route!

Lâchez-moi!

Qui es-tu?

Hendrix.

- "Genrriz"? - Hendrix.

La vache. Qui t'a donné ce nom?

- Mamaman. - Qui est ta maman?

Nina.

Nina?

C'est bien un nom dans leur style.

Viens!

Et où est ta maman?

À l'hôpital.

- Pourquoi? - Parce qu'elle est malade.

- Qu'est-ce qu'elle a? - Je crois que c'est les nerfs.

Elle est dépressive?

Un peu.

Et qu'est que tu fais à Acapulco, "Genrriz"?

- Où ça? - Ici, dans cette maison.

Jean Paul m'a dit que je resterai...

...jusqu'à ce que ma mère aille mieux. - Ah oui?

Alors, c'est des amis de ta mère.

Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus.

Et ils t'ont dit où tu vas dormir?

Cette nuit j'ai dormi dans la chambre d'amis.

Seul ou avec eux?

Seul.

- Quel âge tu as, "Genrriz"? - Sept ans.

Sept ans. Te voilà un petit homme, hein?

À ton âge, j'avais une fiancée.

- Pas comme ceux-là. - Qui ça?

Ceux-là qui tournent par ici. Ils n'aiment pas les femmes.

Rien que de les voir, ça les fait vomir.

Mais tu es un petit macho, hein?

C'est quoi un macho?

Macho. Ça veut dire que tu aimes les bonnes femmes, n'est-ce pas?