The Accidental Couple (그저 바라보다가)

Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv

Tập 1

Ôi trời, hình không rõ gì hết trơn, chán quá.

Điện thoại chụp kiểu gì thế không biết?

Oh, Là Min Ji.

Tai nạn này đã làm thay đổi cuộc sống của chúng tôi trong 6 tháng tháng sau.

Bắt đầu từ tai nạn này

Đến rồi!

Xinh thật.

Chào!

- Này anh Goo Dong Baek! - Vâng?

Đưa chiếc xe này lên tầng 1 giùm tôi nhé..

Vâng ạ.

Rồi, vậy nha.

- Ôi trời, cái gì vậy?! - Ôi, tôi xin lỗi.

Tôi thật sự xin lỗi. Làm sao đây?

Quý khách ổn cả chứ ạ? Tôi lấy khăn cho quý khách nhé?

Cô nên ngồi xuống mà uống rượu chứ, thật là!

- Bực mình quá. - Tôi xin lỗi ạ.

Giờ cô định làm gì nào, chỉ lau thôi thì sao hết ố được chứ!

Tôi đã nói rồi, Giờ cô tính sao đây? Tôi sẽ không để cô đi đâu!

Ji Soo à

Là Han Ji Soo!

Có vấn đề gì vậy?

À vâng. Xin lỗi, nhưng...

Tôi là Goo Dong Beak từ phòng tổ chức.

Bây giờ, Tôi đang bị kẹt trong thang máy với một chiếc xe máy,

Tôi phải làm gì đây ạ?

À, nó lại bị hỏng nữa rồi...

Sẽ tốn khoảng 2 đến 3 tiếng để sửa đấy

Nếu anh không có việc gì để làm thì cứ kiên nhẫn đợi nhé.

Ồ, vậy sao?

Vâng, tôi hiểu rồi.

Các anh cứ làm việc tiếp đi nhé...

Vì anh không thể mặc nó nữa,

Thôi thì hãy giữ làm kỉ niệm vậy.

Ôi, cảm ơn nhiều!, cảm ơn cô!

Mình lại quên mang điện thoại rồi.

Trưởng phòng sẽ mắng mình mất, Làm sao bây giờ?

2 đến 3 tiếng...?

Ôi trời.

Cua qua góc!

Về nhất rồi, Yeah!!

*Hát quốc ca Hàn Quốc*

Han Ji Soo. Han Ji Soo?

Có phải là diễn viên Han Ji Soo không nhỉ?

Bộ váy đã đến nơi chưa vậy?

Vâng, bộ làm bên Milan đó...

Gì?!

Vẫn chưa đến à?!

Wao, là đội cứu hộ!

Cảm ơn các anh.

Anh gọi nhiều người như thế đến đây để cứu tôi sao

Làm ơn giúp tôi với.

Kéo tôi lên với nào?

Mở ra chưa?

Anh Goo Dong Baek...

Đưa tôi cái hộp màu xanh đằng kia.

Cái hộp xanh đó!

Cái này à?

Anh biết diễn viên Han Ji Soo chứ?

Đó là bộ váy cô ấy sẽ mặc trong buổi lễ trao giải ngày mai đấy.

À, hèn chi họ giục chúng tôi mở cửa nhanh.

Đúng thế đấy.

Xin lỗi.

Còn tôi thì sao đây?

Ôi trời ơi!

Chị à, bộ váy đẹp quá!

Chị Ji Soo chắc chắn sẽ trở thành cô gái quyến rũ nhất trong buổi lễ ngày mai.

Ừ, Đẹp thật nhưng liệu có hợp với bộ phim của Ji Soo không nhỉ?

Nhìn phải ra dáng trí thức mới được.

Vậy thì chắc đóng phim ma thì cũng phải mặc đồ lót màu trắng ha?

Chị à, chị nên cho em nghỉ việc đi là vừa.

Chị tự chọn đặt luôn váy rồi tất cả mọi thứ.

Em là cố vấn phong cách trên danh nghĩa thôi. Em chả có gì để làm cả.

Cái gì thế?

Chào em, Ji Soo.

Chưa gì đã được nhận quà trước rồi.

Nếu ngày mai em không được giải thì sao?

Thì trả lại cho anh chứ sao.

Nhưng em không muốn trả lại đâu.

Xem ra ngày mai em chắc chắn phải giành được giải thưởng rồi .

Chúc em may mắn.

Ngày mai mình đi chung nha.

Ừ. vậy hẹn gặp anh ngày mai nhé.

- Min Ji, Lại ăn tối nè... - AHHHHHHHHHH!

Anh làm ơn đi có tiếng động dùm em cái! Anh làm em sợ đấy!

Này, anh luôn về vào giờ này mà.

Anh đang khoe khoang về sự đúng giờ của anh đấy à?

Anh không có ai để hẹn hò sao?

Anh thích ở nhà chơi với em gái anh hơn.

Chán anh quá đấy!

Tại anh mà giờ em vẫn chưa hẹn hò được đây này.

Bộ anh nghĩ em có thể chơi mãi với anh được sao?

Em cũng phải lấy chồng nữa chứ!

Sao em chưa lấy chồng đi.

Anh biết em chưa thể có chồng trước khi anh cưới vợ mà.

Ahh, Em lần nào cũng nói vậy?

Em còn chưa có ai để hẹn hò nữa là!

Ah, đừng có tập nữa, ra ngoài tán gái đi ông!

Thật sao!!

Này, cầm lấy đi.

Gì nữa đây?

Mai là sinh nhật anh mà.

Ủa, kính mắt?

Mắt anh tốt mà... 20/20 luôn đó.

Đó là kính thời trang đấy.

Anh không đẹp trai,

nên anh cần phải có gì đó làm nổi bật lên.

Không ai chú ý hay nhớ đến anh,

Như vầy tốt hơn rồi đó!

Đẹp trai quá nha!

Thôi, anh không cần đâu mà

Ế, đừng có tháo xuống. Còn đây nữa nè,

Zxang!

Oh, em không cần phải tặng anh tới 2 món thế đâu...

Lễ trao giải điện ảnh ?!

Đến đó với cô nào xinh nhất ở chỗ anh ấy!

- Anh có để ý cô nào rồi phải không? - Hả?

Một cô gái anh thích à?..

Ah! Coi bộ anh có rồi nha!

Tạo điểm nhấn cho khuôn mặt à?

Nghe được đó!

Oh, mình làm nhanh hơn rồi nè!

Không thấy tay mình đâu luôn.

- NÀY GOO DONG BAEK! - Oh, giật cả mình.

Oh, Chào trưởng phòng! Chào anh ạ!

Sao sáng nào cậu cũng đến đây sắp thư thế hả?

Cậu muốn tôi đổi luôn vị trí cho cậu không?!

Không, không ạ. Em thật sự thích làm ở phòng quản lí.

Tại họ cần em giúp đỡ nên em mới...

Hmmm.

Trưởng phòng, hôm nay anh thấy em có gì khác khác không?

Điều gì khác khác à?

Mặt em hôm nay có cái rất là khác đó anh.

Có cái gì đâu ta.

Em đeo kiếng nè!!

Thế cậu không thường đeo kiếng à?

Hôm nay là ngày đầu tiên em đeo đó!

Vậy sao?

Gì thế nhỉ? Như vầy chưa đủ ấn tượng à.

Oh, là cô Kyung Ae!

Gửi cô Kyung Ae.

Tôi có 2 tấm vé tham dự lễ trao giải điện ảnh...

Chúng ta đi chung nhé?

Thế này thì bụi không thể vào được, dán lên đây.

Mong được thấy nụ cười xinh đẹp của cô.

- Chúng ta đi ăn tối cùng nhau nhé! - Cô Kyung Ae, Cố lên!

Cô này sao nhiều người thích thế!

- Tôi đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên... - Em có rãnh không?

Ôi trời, sao có nhiều dữ vầy nè?

Anh Goo Dong Baek!

Vâng?

Đồ ngốc!

Ah! Chuyện gì vậy?

Tại sao anh không nói với em?!

Nói gì cơ?

Nếu anh thích em thì anh phải nói ra chứ! Sao anh không nói?

Kyung Ae! làm thế nào em biết vậy?

Anh có biết là em chờ anh bao lâu rồi không?

..C-Ch..ờ..?

Giữ trong lòng thật khó với em...

Vâng?

...Rất khó!

Anh xin lỗi.

Nói cho em biết đi,

Em phải chờ đợi bao lâu nữa...

phải chờ...

Ahh, Mình luôn làm sai khúc này!

Em-phải-chờ-anh-bao-lâu-nữa.

Phải chờ anh...

Tôi vẫn chưa thắng cử đâu,

Đây chỉ mới là vòng bầu cử ứng cử viên thôi.

Ăn mừng hơi sớm phải không?

Chúc mừng bố.

Uhmm...

Con đã góp sức rất nhiều.

Đây, cậu nói gì đi nào.

Chỉ còn 6 tháng nữa.

Cho đến khi chúng ta chiến thắng cuộc bầu cử ở Seoul,

Hãy giữ vững tiến độ làm việc nhé.

Nào!

Cùng ăn mừng cho ngài ứng viên Kim Jung Wook, cạn li!

Cạn li!

Chị Ji Soo! Chị Ji Soo!

Chị xinh quá !!

Chị à, Làm ơn nhìn lại đây cái đi!

Ai?Âi vậy?

Chị Ji Soo!!

- Han-Han Ji Soo? - Cô ấy đẹp thật.

Han Ji Soo!

Chào.

Anh Kang Mo sẽ trao giải nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Em thật sự muốn chị sẽ nhận được giải đó.

Cảm ơn.

Đi thôi.

Anh Kang Mo...

Ừ?

Em phải đến tham gia buổi triển lãm tranh của cô em sau buổi trao giải.

Chúng ta đi chung nha!