Chapiteau-Show (Шапито-шоу) (Шапито-шоу)

SHAPITO SHOW - Partie 1

Les deux mondes ne doivent jamais se mélanger.

Le monde réel et le monde illusoire.

Lequel préférez-vous?

- Allô? - Salut.

- Cyberstranger, tu as une drôle de voix. - To aussi.

- Tu as reçu ce que je t'ai envoyé? - Oui.

- Tu es peut-être surprise, mais c'est moi. - C'est pas une photo.

S.

Tu m'avais promis une photo.

Une photo refléterait pas mon vrai moi.

C'est ça, ton vrai toi?

Je me vois comme ça.

C'est pas juste. Moi, je t'ai envoyé une vraie photo de moi.

Désolé.

Je veux juste voir à qui je parle.

Mon aspect est p re que ce que tu peux imag ner.

AMOUR

AMOUR

...mais y a quelqu'un qui sait comment changer a situation.

J'ai nommé e producteur Sergey Popov.

Parfo s, une copie a p us de va eur que 'orgina.

Prenez par exemp e es préraphaél tes.

Qui étaient- Is à leur époque? Des imitateurs de Raphaël.

Aujourd'hui, leurs oeuvres sont dans les plus grands musées.

Allô

- Je t'ai vexée? - Non.

Tu t'es déconnectée. Je t'a écrit, ma s tu réponds p us.

L s m'ont en evé mon modem.

Ma mère pense que je suis accro à Internet.

Ah...

Je peux p us me connecter. Peut-être que je pourrai p us jama s.

- On fa t quoi? - Je sa s pas.

On pourrait se voir.

- Ça détruirait tout. - Non, pourquo?

C'est toujours comme ça.

On se pare déjà. Pourquoi pas se voir?

- Ça n'apportera ren de bon. - Mais pourquoi?

Je t'a déjà écrit pourquo.

Ma s si tu veux tout réduire à une bana ité.

J'ai personne d'autre que toi.

Absolument personne.

On ne se regarde jamais Dans les miroirs

Cette coquille qui enserre notre corps

Est trop étroite

Mais ce n ' est pas un problème

Nous sommes simplement Des chiffres sur Internet

Personne ne sait ce qui va nous arriver

Nous ne sommes nulle part Et nous ne reviendrons pas à la vie

Nous sommes des ombres La lumi ê re nous détruira au matin

Nous sommes simplement Deux chiffres sur Internet

Tout le monde pourrait finir comme moi

Combien de giga-octets A- t-on pour aimer?

- Tu es mon meilleur ami sans visage. - Tu devrais comprendre .

- Et si tu disparaissais enfin? - Désolé.

- Tu trouveras d ' autres gens sur le Web. - Non, non.

Nous sommes simplement Deux chiffres sur Internet

Ce sont juste des mots sur un écran

Juste des mots, Mais nous ne sommes nulle part

Nous sommes c omme des gouttes dans l'océan

Nous sommes c omme des chiffres sur Internet

- Pardon, c est vous, Cyberstranger? - Quoi?

C'est vous, Cyberstranger?

J'ai 'air d'un cyberstranger?

Pour toi.

Écoute, c'est pas ma faute.

Tu m'as jama s envoyé ta photo, seu ement ce 'ref et de toi '.

Comment j'aurais pu savoir? Tu as 'air p utôt norma.

Tu t'attendais à quelqu'un de b zarre?

Non.

J'ai vu es mecs que tu as approchés.

J'ai comprs beaucoup de choses.

J'essayais juste de te trouver.

- Tu m avais repéré depuis ongtemps? - Oui, depuis ongtemps.

Je me suis dit

que si tu arr vais à me reconnaître, a ors cette rencontre valait a pe ne.

J'ai pas peur, j ' ai pas peur .

Tu a mes le fi m?

Je sais pas, et toi?

Je peux pas regarder ça.

On y va?

Tu es déçu?

Bah, non.

Tu as u 'Le Jard n aux sentiers qu bifurquent de Borges?

Non. Ça par e de quoi?

Ben...

C'est un ivre et un abyrinthe.

L y a p ein de varantes.

Bref, faut que tu e ises.

Où est-ce que tu cours comme ça?

Comment ça, où? La mer nous attend!

Tu es fat gué? On peut faire une pause, si tu veux.

Je comprends pas pourquoi on doit marcher.

On peut pas s arrêter que que part pour faire du stop?

Ça nous donne l' l us on qu'i se passe que que chose.

On bouge, même si on est pas dans une voiture.

C'est une i lusion.

Puis-je te demander de ne pas regarder?

A lez, raconte-mo que que chose!

- Quoi? - Ce que tu veux.

Une blague, ou chante une chanson.

Comment vous vous êtes connus.

Sur Internet.

Et t'as pas peur de voyager avec lui?

T'as pas peur?

T'as pas entendu parler de cette histoire?

Un maniaque qu trouva t ses v ctimes sur e web,

et qui es mangeait.

Ce sont des choses qu arr vent.

Regarde- e, l fait peur.

Je t'assure.

L a une gueu e de prédateur.

Et toi, tu es si mignonne.

L pourra t avoir un petit creux.

T'avais vraiment beso n de raconter à un nconnu comment on s'est connus?

Je savais pas quoi dire.

T'as pas dit un mot. T'aura s pu dire quelque chose.

Tu t'es arrangée pour que je pu sse ren faire.

J'ai cru mour r de honte.

À quoi tu pen s e s ?

Je pense...

que j a jama s compris ce qu'i y a de beau à voyager.

Aujourd'hui, j'ai simp ement conf rmé que c'est pas mon truc.

Je pense pas à la beauté.

Ça ne sert à rien de voyager

si on ne pense pas à a beauté.

Si on ne pense pas à a beauté.

Pour moi, soit tu voyages, soit tu penses à a beauté.

Cyberstranger, tu dors?

C'est pas un mirac e, qu'on se so t rencontrés?

C'est un mirac e.

Les montagnes!

Tu veux de 'eau?

Tu peux ne pas regarder?

L y a de 'eau 2 fois par jour.

Entre 6 et 8 heures le matin.

Et entre 4 et 8 heures e soir.

Bonjour.

C est votre chambre. Ne cassez pas es its.

Prenez une douche tant qu i y a de 'eau.

- Tu veux y al er en prem er? - Non.

D'accord.

Quand j étais pet te, je pensais que je dev endrais une princesse.

J'ai grandi, mais je ressemb e pas du tout à une princesse.

Et je crois que je vais encore grand r et ressembler à une princesse.

Mais je sais bien que non et que je serai bientôt comme ma mère,

et que c est ma ntenant la mei eure période de ma v e.

Où est a douche?

- Y'a p us d eau. - Vraiment? Mince.

Tu veux a ler te promener?

Tu veux d re que toi, tu veux a er te promener?

Je me disais que t'avais peut-être env e.

J'ai envie de ren.

Allez les travailleurs!

Dansez les filles, dansez les garçons II faut marquer les esprits!

J ai l'impression d'être à ' ntérieur d un estomac,

et que a nourrture va arriver.

C'est pas a mer, c'est des sucs gastriques.

Pourquoi tu d s des choses comme ça?

Pourquo? Regarde autour de toi.

Pourquo tu vois toujours le mauva s côté des choses?

Pourquoi faudra t que je voie que que chose?

Un amour qui ressemble à un rêve

Qui sonne comme le cristal

Ton magnifique "Je t ' aime"

Je le répéterai. ...

Tu veux boire quelque chose ou manger?

Tu veux dire que toi, tu veux manger?

Non.

Je me disais que peut-être tu avais envie de manger.

J'ai p us envie de rien.

On dit que sur Internet les gens sont sans visage.

En fa t, c'est le contra re.

Sur Internet, les gens essaient d émerger du ot.

Ic, on se contente de paraître, de bouffer et de baiser.

Le triomphe de a chair!

Les gens ic sont en vacances, tout simplement. Y'a pas de ma à ça.

Tu a mes ça.

Je sais pas.

Peut-être que tu es juste parano.

Autrement tu penserais pas à ça.

C'est ma première fois en Crimée.

Ça ne me fait aucune impression.

Encore un endroit horr b e que je pourrais avo r év té.

Comment ça se fait que ça te fasse aucune impression?

Je recherche pas de nouve es impress ons.

Je crois pas que ce so t possible d'en trouver.

Mo je es recherche et j'y cro s.

C'est ma?

Tu sais que 'estab shment,

en d autres termes,

l aristocratie de ce ' 'resort', vient manger ic?

- Vraiment? - Oui.

- Pourquoi? - La cantine est un grand honneur.

Ic?

Tu vas au Chapiteau ce so r?

Peut-être.

V ens, c'est un endroit coo.

Pourquoi c est si gén a?

Oh! Vous êtes ensemble?