Red Riding

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Μαμά!

Μαμά!

Ξύπνα γαμώτο.

Είσαι καλά;

Γαμώτο!

Μαμά, μαμά, με ακούς; Σήκω, σήκω.

Γαμώτο...

Σοβαρά τώρα;

Δεν έχεις ήδη εισπνεύσει αρκετό καπνό;

Θες να πεθάνεις;

Έβλεπα ένα όνειρο.

Για τον λύκο.

Ποιον λύκο;

Τον λύκο που μου πήρε το χέρι.

Νόμιζα πως έχασες το χέρι σου

σε τροχαίο. Μαμά!

Το DNA είναι σαν ένα σχέδιο

που περνά από τους γονείς μας και τους προγόνους τους.

Αλλά αυτή η κληρονομικότητα δεν είναι πάντα τέλεια.

Βλέπετε, το DNA δεν μεταφέρει μόνο τα χαρακτηριστικά που θεωρούμε δυνατά.

Μεταφέρει επίσης βιολογικές ατέλειες,

όπως γενετικές διαταραχές.

Και ενώ διαμορφωνόμαστε από το DNA μας,

δεν μας καθορίζει απαραίτητα.

Ρεντ.

Ρεντέλ.

Γεια.

Σε βαριέμαι;

Ναι, κάπως...

Κοίτα Ρεντέλ...

Νομίζω καλύτερα να φύγεις.

Δόξα τω Θεώ.

Δεν έχω όλη μέρα.

Πάμε.

Πάμε.

Άντε γαμήσου!

Ωραία.

Βιολογικές ατέλειες. Λοιπόν.

Έχεις δει καμία καινούρια ταινία της Marvel;

Παίζεται στους κινηματογράφους.

Όχι.

Γιατί όχι;

Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το σινεμά.

Ποιος δεν αγαπάει το σινεμά; Εγώ.

Εντάξει.

Γιατί είσαι πάντα τόσο θυμωμένη με όλα;

Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Δεν έχεις ιδέα.

Τι έχεις;

Μαμά.

Μαμά;

Ρεντέλ.

Ρεντέλ.

Έχεις κάποιον συγγενή

να ειδοποιήσουμε;

Τον πατέρα;

Όχι.

Κανέναν απολύτως.

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Δεν υπάρχει κανείς.

Τότε πρέπει να βρούμε κάποιον να αναλάβει νόμιμα.

Θα πάρει λίγο χρόνο.

Έχω μια γιαγιά.

Α, τώρα έχεις κάποιον.

Είναι κάτι σαν κόμισσα στη Σκωτία.

Αλήθεια;

Δεν της έχω μιλήσει ποτέ.

Τότε ίσως πρέπει.

Παρακαλώ.

Γεια σας, είναι η... Λαίδη Πενέλοπι;

Μάλιστα. Ποιος είναι;

Είμαι η Ρεντέλ.

Ρεντέλ Ράιντινγκ.

Η κόρη της Σκάρλετ.

Γεια σας.

Δεν το περίμενα αυτό σήμερα.

Εμμ...

Πέθανε.

Τι;

Η μαμά. Πήρε υπερβολική δόση.

Ωχ, Θεέ μου.

Δεν έχω πού να πάω.

Μάζεψε τα πράγματά σου.

Έλα να μείνεις μαζί μας.

Έλα εδώ.

Έλα σπίτι.

Δεν θα σου λείψει τίποτα εδώ.

Θα έχεις την καλύτερη εκπαίδευση.

Η μητέρα σου δεν έπρεπε ποτέ να μετακομίσει στην πόλη.

Την κατέστρεψε.

Εσύ πρέπει να είσαι η λαίδη Ρεντέλ;

Ρεντ.

Η γιαγιά σου

μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.

Ποιος είσαι;

Μάλκολμ.

Φροντίζω τα κτήματα.

Λοιπόν...

μπαίνεις;

Δεν δαγκώνω.

Κακή συνήθεια αυτή.

Θα σε σκοτώσει.

Τι κάνεις ακριβώς;

Φροντίζω τα κτήματα.

Και πόσο μεγάλα είναι;

Θα δεις σύντομα.

Το κτήμα Ράιντινγκ.

Ανήκει στην οικογένειά σου

εδώ και δύο αιώνες.

Όχι στη δική μου οικογένεια.

Είμαι και θηροφύλακας.

Τα σκότωσες όλα αυτά;

Καλώς ήρθες στην άγρια φύση.

Λαίδη Σιένα.

Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

Είμαι η Μέρι.

Αυτή είναι η προγιαγιά σου, η λαίδη Σιένα.

Αυτό το κοριτσάκι είναι η γιαγιά σου.

Κι αυτός είναι ο μικρός της αδερφός.

Νόμιζα πως ήταν μοναχοπαίδι.

Πέθανε σε πολύ μικρή ηλικία.

Δεν της αρέσει να μιλά γι' αυτό.

Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

Αυτός είναι ο προπάππους σου.

Ο κόμης του Γκρέι Πελτ.

Λένε πως πέθανε από καρδιά.

Νιώσε σαν στο σπίτι σου, καλή μου.

Αυτό ήταν το δωμάτιο της μητέρας σου.

Αυτό ήταν το αγαπημένο της χρώμα.

Το φορούσε συνέχεια.

Όπως φαίνεται.

Η Πενέλοπι σκέφτηκε πως ίσως σου αρέσει.

Θεέ μου... Μοιάζεις τόσο πολύ μαζί της.

Γεια... γιαγιά.

Έλα.

Όλα θα πάνε καλά τώρα.

Καημένο κορίτσι.

Μακάρι να είχε απαντήσει στο τηλέφωνο.

Ναι, αλλά είχε μόνο ένα χέρι.

Πρέπει να ήταν βάρος

για σένα να τη φροντίζεις.

Χαίρομαι που ξεμπέρδεψα.

Δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά το ατύχημα.

Το τροχαίο;

Ναι.

Γιατί είπε πως ένας λύκος της έφαγε το χέρι.

Αυτό είπε.

Πριν πεθάνει.

Η μητέρα σου έχασε το χέρι της σε τροχαίο

επειδή οδηγούσε υπό την επήρεια ναρκωτικών.

Για να είμαστε δίκαιοι, ήταν λιώμα όταν το είπε.

Δεν παίρνεις ναρκωτικά, έτσι;

Όχι.

Την κατέστρεψαν.

Μην έχεις την ίδια μοίρα.

Δεν είμαι καθόλου σαν κι εκείνη.

Ρεντέλ.

Ρεντέλ.

Μην μπεις εδώ. Μείνε μακριά.

Μείνε μακριά, Ρεντέλ.

Μην μπεις.

Μαμά;

Μην έρθεις εδώ, Ρεντ.

Μαμά;

Μην έρθεις εδώ. Μείνε μακριά, Ρεντέλ.

Μην έρθεις.

Μείνε μακριά, ΡΕΝΤΕΛ!

Κυρία μου.

Κυρία μου, θέλετε κάτι να πιείτε;

Δεν είμαι καμία κυρία. Σταμάτα αυτό.

Όχι, ευχαριστώ.

Μέρι,

είναι μακριά η πόλη;

Χρειάζομαι ένα vape.

Ίσως ο Μάλκολμ να σε πάει;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έχει λεωφορεία, ταξί ή κάτι τέτοιο εδώ γύρω.

Φοβάμαι.

Ίσως έχουμε ένα ποδήλατο.

Να το.

Ανήκε στη μητέρα σου.

Αυτό εκεί.

Μάλλον θέλει λίγο φούσκωμα.

Σίγουρα ο Μάλκολμ έχει κάπου εδώ μια τρόμπα ποδιού.

Παράξενο να σκέφτεσαι ότι το οδηγούσε.

Πριν το ατύχημα, φυσικά.

Το τροχαίο.

Καλύτερα να ετοιμάσω πρωινό.

Ω, Ρεντ.

Μείνε στον δρόμο.

Μακριά από το δάσος.

Καλύτερο μέρος για να αναπαυτεί.

Δεν νομίζεις;

Είσαι σπίτι τώρα, καλή μου.

Γιατί δεν μιλάς;

Όλα αυτά τα χρόνια.

Η μητέρα σου ήταν ένα ταραγμένο κορίτσι.

Θες να πεις τρελή.

Είναι ασθένεια.