The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Apa mungkin... kau ingin balas dendam?

Apa kau ingin balas dendam padaku karena mengkhianatimu?

Apa yang kau dapat setelah berhasil balas dendam?

Pilih yang praktis! Mintalah uang!

Kau bahkan menjual dirimu demi uang kan?

Beberapa bulan yang lalu, aku menonton tayangan dokumenter tentang binatang di TV.

Seekor pemangsa yang besar mengejar anjing hutan dan menggigit ekornya.

Anjing hutan itu lari ke pinggir jurang untuk menghindari pemangsanya.

Jika pemangsanya tidak melepaskan ekornya

anjing hutan itu akan terjun dan kedua binatang itu akan mati bersama.

Malangnya, bagi anjing hutan, itu adalah satu-satunya pilihan.

Ada urusan mendadak sehingga aku tidak bisa menonton tayangan itu sampai habis.

Kadang aku penasaran, apa yang terjadi pada si pemangsa dan anjing hutan itu.

Jika pemangsa itu cerdas, dia pasti akan melepaskan ekor anjing hutan.

Jika pemangsa itu bodoh, keduanya pasti mati bersama jatuh dalam jurang.

Menurutmu apa yang dilakukan oleh si pemangsa?

Ada suatu tempat yang kutuju.

Aku akan sampai ke sana... apapun taruhannya.

Aku tidak akan memaafkan siapapun yang berusaha menghentikanku.

Aku tidak peduli siapapun itu.

Apa menurutmu si pemangsa terjun dan mati bersama anjing hutan?

Tidak seperti dugaanmu.

Si pemangsa mungkin bodoh, ceroboh, dan berpikir pendek.

Meski hanya binatang, mereka pasti juga takut mati.

Saat si pemangsa sampai di tepi jurang dan menghadapi kematiannya

bukankah binatang itu akan berubah pikiran?

Kurasa tidak.

Tapi... pemangsa itu mungkin akan berkata seperti ini pada anjing hutan...

Aku senang aku bisa membawamu.

Berkatmu, aku tidak akan kesepian saat aku jatuh.

Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team Penerjemah: bunnycuddly

Episode 5

Aku tidak percaya bahwa kau adalah pemilik resort yang indah ini.

Mulai sekarang, resort yang indah ini adalah milikmu.

- Tolong jaga resort ini. - Pasti.

Kami sudah menyiapkan hidangan di restoran.

- Silakan masuk. - Oke.

Permisi, saya mencari Suh Eun Gee.

Lama tak bertemu.

Pohon Suh Eun Gee, 5 Maret 1983 Eun Gee-ku, tumbuhlah menjadi dewasa, cantik, dan baik.

Jangan ganggu aku. Dilarang mengetuk pintu.

Ah, bodoh sekali!

Sialan. Perhitungannya tidak cocok...

- Permisi. - Perhitungannya tidak cocok...

Han Jae Hee, Han Jae Hee, Han Jae Hee!

Aku sudah menemukan jalan keluar untuk mendapatkan dana tanpa harus menjual resort.

Menggertak biasanya dilakukan oleh pengecut.

Contohnya sepertimu yang masih muda, bodoh, dan naif.

Bukankan aku sudah bilang.

Kau bukan tandinganku.

- Halo? - Dulu kau ambil jurusan manajemen bisnis kan?

Bisa jelaskan cara membaca laporan keuangan?

Apa ini? Kau menelpon dari mana?

Bukankah kau bilang temanmu dulu bekerja di departemen keuangan Tae San?

Mulai sekarang, kumpulkan teman-temanmu dan jelajahi internet...

- Cari info tentang Grup Tae San. - Apa kau tahu jam berapa ini?

Apa kau sedang mimpi? Hentikan omong kosong ini dan kembali tidur.

Awas kalau kau berani menutup telponnya.

Kau membangunkan aku tengah malam.

Ada apa dengan laporan keuangan dan penyelidikan tentang Tae San yang tiba-tiba ini?

- Aku akan mengenalkanmu pada gadis cantik. - Tidak, terimakasih.

Aku sudah punya pacar yang cantik.

Ukurannya 39-24-36.

Hei, aku sudah lama lulus kuliah. Ingatanku sudah...

Biaya penyusutan adalah harga beli dikurangi total penyusutan.

- lalu dikalikan... - Begini, maksudku adalah...

Dalam bahasa awam, ada dua segi pandang.

Yaitu dari segi Manajemen dan segi Akuntansi.

Dari segi Manajemen, sederhananya adalah asetmu sedikit demi sedikit berkurang nilainya.

Dalam bahasa awam begitu penjelasannya.

Dari segi Akuntansi... hmm agak sulit.

Dari aset yang telah kau miliki...

- hampir sama, tapi... - Oke, aku paham.

Aku paham.

Klub X - 5 milyar won!

Klub X...

Klub X...

Klub X, kau harus mengingatnya!

Informasi ini belum dipublikasikan.

Ada sebuah perusahaan bernama Klub X yang bangkrut dua tahun lalu.

Enam bulan yang lalu, perusahaan itu dibeli oleh perusahaan lain

dan mulai bergerak di bidang pertambangan.

Orang bilang perusahaan itu sebentar lagi akan sukses besar.

Ini info yang bisa dipercaya.

Jika kau punya uang, kau bisa membeli saham mereka.

Sayang, aku memberitahu info ini hanya padamu.

Hei, putri tidur!

Sudah cukup tidurnya. Sekarang saatnya bangun.

Bangunlah, kita akan segera beraksi!

Sebelum kita beraksi, bisakah kita makan sesuatu?

Apa yang enak di sini?

Kau tidak makan?

Jika kau ke medan perang dengan perut kosong, bagaimana bisa kau berharap menang?

- Bagaimana kau bisa sampai sini? - Naik pesawat.

Lalu naik taksi.

Aku datang karena aku merindukanmu.

Aku tahu ini bukan saatnya untuk berbasa-basi.

Jadi sebaiknya kita lewatkan saja adegan berpelukannya.

Semalam ada beberapa bagian yang tidak bisa kumengerti

aku ingin kau mengkonfirmasi ulang.

Melihat wajahmu yang pucat dan lesu

Aku sangat khawatir sehingga aku tidak tega membangunkanmu dan bertanya tadi malam.

Makanlah sedikit.

Apa kau mau mereka mengambil resort-mu?

Darimana kau dapatkan ini?

Untuk memgakuisisi Joo Myung Electronics kita memerlukan dana 35 milyar won.

Tidak lebih kan?

Pertama, ada uang 5 milyar won yang diinvestasikan Tae San pada Klub X.

Klub X adalah perusahaan yang berhenti beroperasi 2 tahun lalu dan ditutup karena bangkrut.

- Saham itu tak bernilai. - Itu yang semua orang kira.

Ini belum dipublikasikan tapi 6 bulan lalu perusahaan itu dibeli oleh perusahaan lain.

Dan mulai bergerak di bidang pertambangan.

Saat ini, menurut laporan, mereka memiliki emas dan tembaga bernilai 3 milyar won.

Berdasarkan penemuanku tadi pagi pukul 9:24

saham yang tadinya hanya senilai 5 juta won, sekarang telah naik 4 kali lipat menjadi 20 milyar won.

Jadi kita sekarang hanya kurang sekitar 15 milyar kan.

Kedua, industri kimia Tae San.

Pabrik yang ketiga ada di Chang Won, benar kan?

Apa kau mendengarkanku?

Kapan kau mempelajari ini semua?

Jaringanku luas sekali.

Terlebih lagi, aku sangatlah pintar.

Jika aku harus memuji diriku sendiri, akan menghabiskan waktu seharian.

Kita lewati saja itu semua.

Kembali ke pabrik kimia di Chang Won...

Bukankah sudah setahun sejak pabrik itu berhenti beroperasi?

Tae San sepertinya tidak terlalu tertarik dengan investasi di bidang kimia.

Jika Tae San menjual pabrik ini, mungkin bisa terjual dengan harga sekitar 8,5 milyar won.

Dan jika kau baca pada catatan nomor 7 pada laporan keuangan

- Pendapatan yang akan diterima bulan depan adalah... - 5.98 milyar won.

Jika kita tambahkan, totalnya jadi 344.8 milyar won.

Kau pintar... seperti dugaanku.

Kau bisa menjual jam tangan, mobil, atau benda berharga lain untuk menutup sisa kekurangan 5,2 milyar.

Kau bisa mengurusnya sendiri.

Kagum... Tersentuh... Kita bisa melewatkan hal itu saat ini.

Kau tidak punya banyak waktu.

Aku akan mengingat semua yang kita lewatkan hari ini.

Kagum, terpesona, pujian, pelukan.

Saat aku kembali dengan kemenangan, aku akan melakukan semua itu.

Di mana Han Jae Hee?

Aku sedang dalam perjalanan.

Tolong minta dia untuk menghentikan semuanya dan menungguku.

Suh Eun Gee!

Pastikan kau kembali membawa kemenangan.

Jangan berpikir untuk kembali jika kau kalah.

Direktur Suh bilang dia memiliki jalan keluar untuk mengumpulkan dana...

Apa dia membual lagi?

Sepertinya tidak.

Dia memintamu untuk menghentikan semuanya dan menunggunya.

Haruskan Han Jae Hee menunggu saat Suh Eun Gee menyuruhnya untuk menunggu

dan berhenti saat disuruh berhenti?

Apa itu yang harus aku lakukan?

Apa kau mau menunggu jika diminta menunggu

dan berhenti jika diminta berhenti?

Jika sekarang kau berhenti, untuk seterusnya kau harus berhenti.

Jika sekarang kau menunggu, untuk seterusnya kau akan menunggu.

Bisakah kau ambilkan bajuku?

Bisakah kau hubungi perwakilan Rolling dan minta mereka untuk bertemu dengan kita lebih awal?

Minta mereka datang ke hotel segera.

Aku juga aku segera ke sana setelah aku siap.

Baik, aku akan memberitahu mereka.

- Maaf, bisakah Anda lebih cepat? - Tentu, Nona.

- Bagaimana kabarmu? - Maaf memintamu datang menemuiku lebih awal.

Terjadi sesuatu dan aku harus segera kembali ke Seoul.

Karena pada akhirnya juga kita akan menandatangi kontrak, jadi kupikir lebih cepat lebih baik.

- Baiklah. - Terima kasih.

Terima kasih.

Kau datang rupanya, Direktur Suh.

Ucapkan salam pada Richard dari Rolling yang akan mengelola resort kita mulai saat ini.

Kami baru saja menandatangani kontrak.

Hei, ini adalah anakku, Suh Eun Gee.

- Dia cantik kan? - Ya benar.

- Jika Anda punya kenalan pria baik... - Bukankah kau dengar aku memintamu untuk menghentikannya?

- Apa? - Aku yakin pesanku sudah sampai.

Aku sudah menemukan cara untuk mendapatkan dana tanpa harus menjual resort ini.

Tidak, aku tidak mendapat pesanmu.

Apa kau tidak menyampaikan pesanku?

Aku sudah bilang pada Ketua Tim Oh untuk menyampaikannya.

Saya mendengarnya.

Saya mendengarnya, tapi tidak saya sampaikan pada Nyonya.

Kenapa?

Anda membawa perasaan pribadi Anda, sehingga mempengaruhi keputusan Anda.

Karena itu saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil resiko yang membahayakan masa depan Tae San.

Apa kau bilang?

Sejak dulu nilai bisnis resort ini paling rendah jika dibanding properti Tae San lainnya.

Semestinya sejak dulu kita sudah harus menjual resort ini.

Tapi karena Anda keras kepala, sehingga masalah ini terabaikan bertahun-tahun.

Keras kepala?

Harga yang ditawarkan Rolling pada kita...

lebih besar dari yang kita harapkan.

Nyonya Han membuat hal itu terjadi.

Bagi Tae San, ini adalah kesempatan bagus, jadi saya tidak akan membiarkan kesempatan ini lewat.

Aku mengerti perasaanmu, Eun Gee.

Pohon-pohon di resort ini, almarhum ibumu-lah yang menanamnya.

Ibumu juga yang merancang interior di setiap sudut ruangan.

Jadi aku mengerti kenapa kau begitu mempertahankan resort ini, tapi...

- jika menyangkut bisnis, semuanya harus dilakukan secara obyektif. - Hentikan omong kosong ini!

- Aku tidak akan menjual resort ini! - Eun Gee!

Aku tidak akan menjualnya. Tidak akan pernah!

Suh Eun Gee!