Younger

عزاداري ميکنيمThad Weber امروز ما براي از دست دادن

يک پسر، برادر و نامزد خوب

من ديگه نميخوام دروغ بگم

من ميخوام که همه چيز رو به کلسي بگم

چي؟ - همه چي خيلي از حد گذشته -

لايزا، من ميدونم که تو ميخواي وجدانت رو آروم کني

اما آيا فکر ميکني اين براي کلسي بهترين چيزه؟

اون حقشه که بدونه

نامزدش تازه مرده

حالا تو ميخواي بگي که بهترين دوستش

يه سو استفاده گره که راجع به هويتش دروغ ميگه

چند ماهه

شايد بخواي توي زمانبنديت تجديد نظر کني

من ترس را به شيطان ترجيح ميدهم - تو درست ميگي -

ايمان ما چيزي است که مارا قوي نگه ميدارد

خداي من ، جاش، ساعت دو

زندگي کوتاهه

ما نميدونيم و نميتونيم که برنامه هاي خدا را زير سوال ببريم

و الان، من دوس دارم که از چاد برادر تاد بخوام که

چند کلمه اي صحبت کنه

خداي من- تاد برادر دو قلو داشت؟

آره، هيچوقت نگفته بود؟

نه - آره،تعجبي هم نداره-

خيلي باهم خوب نبودن

اصلا پنهون نبود که من و برادرم

بسيار رقابت جو بوديم

وقتي دوقلو هستي،بايد سخت تر تلاش کني

تا خودت رو متفاوت نشون بدي

ولي ما علاق مشترک زيادي داشتيم

ما..ما باهم در يک خيابون زندگي ميکرديم

و ما هردو از دختر زيباي يکساني خوشمون ميومد

اما هر کاري که انجام داديم

تاد هميشه جلوتر از من بود

پس جاي تعجب نيست که اون

اون من براي خاطر خدا زذ

خدايا، قراره رفت و آمد من زياد بشه

ترجمه و زيرنويس از «الهه Elahe» و «Farshid ACE»

خيلي عجيبه

يعني، من اصلا نميتونم تشخيص بدم که کي کدومه

صدا ميزنن Webbervii اونا اينا رو

بله، چاد پسر خوبه س

ميدوني، کارش انرژي هاي پاک غير انتفاعي

تاد هميشه دوست دختر چاد رو بر ميزد

و باش ميخوابيد

ميدوني، بايد برم کلسي رو پيدا کنم

فقط...ميخوام ببينم حالش خوبه يا نه

آره، آره من بايد نگاهم هميشه به اين يکي باشه

ممنونم

هي، چطوري؟

خوبم

بطرز عجيبي همش فک ميکنم عروسيمه

همه ي همون آدمها اينجام هستن

بجز اون دخترا. اونا کين؟

هروقت نگاهشون ميکنم مثل کبوتر پراکنده ميشن

تماشا کن

و چرا دارن گريه ميکنن؟

من بايد کسي باشم که گريه ميکنه

و نميتونم، حتي يک قطره اشک

تو هنوز توي شُکي

تو کسي هستي که بايد توي شک باشه

تو اونجا بودي

و من هنوز نفهميدم چرا اونجا بودي؟

بخشيد، من

اوه، چاد، ايشون لايزاس

اون کسي که

شما بودي

خداي من خيلي خوش شانسي که زنده اي

ميدونستي

که امسال اين چهارمين تلفات

ساخت و ساز در منهتنه

من يه شکايت فرستادم به اداره بهداشت و درمان

اما اميدوارم که شما هم بفرستي

باشه، حتما

کلسي من لپتاپ تاد رو دارم که ميخام توش رو نگاه کنم

تو پسوردش رو داري؟ - من ندارم، نه -

اون...اون هميشه عوض ميکرد

ميدوني چيه؟ چرا نداشتم؟

اداره ي فناوري اطلاعات نگاه نکرده؟

شما نبايد با اين سر و کله بزنين

اوه، نه، من نميخوام هيچکسي اينو ببينه

تا من بتونم عکساش رو ببينم و جستجوهاي گذشته ش رو پاک کنم

براي اينکه از فضاي شخصيش محافظت کنم

ممنوم چاد

خواهش ميکنم

Oh.

اين خوبه

سلام

سلام

بنظر خوبي

ببخشيد، خيلي نامناسب بود

گرتا چطوره؟

چنتا عکس قشنگ از شماها ديدم

خوبه

آره، اون خيلي خيلي باحاله

و جوون

اين مسخره س

منظورم اينه که تو اونجا بودي

آره

من بودم

بايد افتضاح بوده باشه

آره واقعا

ميخواستم يه کاري کنم تا اينکه از اخبار شنيدم

که فقط...

بخاطر تو بيام اينجا

من هم خيلي راجع به تو تو اين مدت فکر کردم

من فقط

ناراحتم

آره، منم ناراحتم

ميخواي باهم ديگه ناراحت باشيم؟

عالي بود

اين سکس واسه عذاداري بود

چي داري ميگي الان 3 بعد از ظهره

ميدوني منظورم چيه

دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده

خيلي پيش اومد که ميخواستم بت بگم متاسفم

جاش، هيچي چيزي نيست که تو بخواي راجع بهش شرمنده باشي

من کسيم که متاسفه

تو لياقت همه چيز رو داري و من خودخواه بودم

اشکالي نداره، من ميفهمم

نه اشکال داره

اين دروغ کوچولو من خيلي پيش رفته

من مثل اثر پروانه اي شدم

اثر پروانه اي چيه؟- اين يه نظريه س -

يعني اينکه وقتي يه پروانه توي آفريقا بال ميزنه

باعث زنجيره اي از واکنش ها ميشه

که در نهايت سبب طوفان هاي عظيم توي نيويورک خواهد شد

اون منم

طوفان لايزا، درجه ي 5 - آره -

يه عالمه آشوب و تخريب وجود داره بعد از عبور من

آره. خب

تو ميتوني يه نيرو باشي واسه تغيير طبيعت

عزيزم؟ - لعنتي، گرتاس -

چي؟ چجوري؟ - آره، اون کليد داره -

جاش؟ جاش؟- چي...من هيچوقت کليد نداشتم -

جاش؟ - بله، يه ثانيه صبر کن عزيزم -

ميتوني قايم شي؟

جدا؟ کجا؟ دقيقا بايد چيکار کنم؟

اينجا

متاسفم. خيلي متاسفم

سلام، چطوري؟

خوبم

صبح بخير

لايزا، تعزيه ديروز بود

امروز ما بايد قوي باشيم - بله البته -

از اونجايي که من خيلي دلسوزم

مي نيمتونيم که مسئوليتامون رو فراموش کنيم

امروز يه جلسه داريم با استفاني اسميت

اون يک از خانه دارهاس؟

استفاني اسميت يکي از بزرگترين

طالع بينان مشهور روي کره ي زمين هست

من ستون ش رو در مجله ي واسه سالها ميخوندم "Interview"

اون خيلي غير معمولي- ... متاسفم من خيلي آشنا -

خب، بايد آشنا بشي

سريع

تا وقتي کلسي با اندوهش فلج شده

لازمه ي که تو سر ديگه ي طناب رو نگه داري

بله البته هرچقدر طول بکشه من هستم

باشه

صبح بخير - کلسي؟ -

خب، ما انتظار نداشتيم که امروز تورو اينجا ببينيم

من بايد کار کنم؛ کار منو سرپا نگه ميداره

ببخشيد

تو مطمئني که ميخواي برگردي

به اين سرعت؟ - من خوبم -

کاشکي همه اينقدر نگران من نباشن

باشه، آخرين کاري که من بخوام بکنم

تنها نشستن خونه س با آهنگ جديد ادل

باشه - و هنوز هيچ اشکي نيس -

من مثل يه بچه گريه کردم هفته ي پيش

وقتي لباش مورد علاقه م توي خشک کن آب رفت

اما نامزدم کشته شده، و هيچي

من يه آدم مزخرفم

خانوما،بياين استفاني اسميت رو

با هشت ميليون خواننده ش بيشتر از اين منتظر نذاريم

فلک‌البروج چيزي بيشتر از

ترکيب و مطابقت علائم سازگاري هست

اين کتاب به جستجو در علم نجوم ميپردازه

در واري روابط عاشقانه ي ما

جفت هاي ارگاسمي که در هنگام فعاليت هاي جنسي فعال ميشن

اما عاري از آسايش معنوي هستن

صداي جرينگ جرينگ طلا که قدرت و سلامت ايجاد ميکنند

اما...اما بدون خوشبختي

استفاني، اين فوق العاده اس

ميدوني که ستونت رو از گذشته تاحالا در مجله ي

دنبال ميکردم "Interview"

طرفدار اصليمه Andy Warhol بله

من بهش گفتم که اون روز جراحي نکنه

اگه فقط گوش داده بود - اگه من فقط اون نقاشي رو خريده بودم -

اما ما اغلب حقيقت جلومون رو از دست ميديم

نشونت چيه عزيزم؟ - خب -

در وقع من تاروس هستم و ماهم ويرگو هست

عزيزم، خيلي سخته

منظورم اينه که تو مثل يه ساختمون سوزاني

بدون هيچ خونه اي در ديدرست

تازه خبر نداري

متاسفم، نامزدم هفته ي پيش کشته شد

بخاطر يه تيکه ي مصالح ساختموني اتفاقي

توي جدولش بود؟ دوس دارم ببينم

پنج شنبه ي پيش بود؟