Kidou Keisatsu Patlabor 2 the Movie (Mobile Police Patlabor 2: The Movie)

1999: Disuatu tempat di Asia Tenggara

Kaki 2, 4 dan 5 rusak. Pergerakan roda tidak bisa dilakukan.

Bisakah kau membawa kita dengan sisa kaki yang ada?

Akan aku coba, pak.

Gong-0 kepada semua unit. Waspadai ranjau darat.

Tahan posisi!

Gong Satu ke Komando. Di depan ada kontak dan semakin mendekat.

Jumlah, kira-kira satu pleton. Dan terus bertambah.

Bahaya tanda-tanda termal muncul di sebelah kanan kita!

Sasaran bergerak, menuju 040!

Jarak 1200, sasaran multiple bergerak mundur.

Tanda menunjukan kendaraan lapis baja. Musuh memasuki jangkauan RPG.

Gong ke Markas. Level ancaman musuh meningkat.

Meminta izin untuk memulai serangan.

Negatif, jangan menyerang. Bala bantuan Kanada sedang bergerak.

Diulang, jangan menyerang. Sebisa mungkin menghindar.

Tidak bisa menghindar. Markas, apa anda mendengar?

Sensor menunjukan ada tanda-tanda termal RPG bergerak!

Sistem pelontar rusak!

Mendeteksi gerakan termal multiple!

- Aku tidak bisa melontar! - Mendeteksi gerakan termal multiple!

Kolonel!

PATLABOR 2 THE MOVIE Alih Bahasa oleh Why_Hyde Member of IDFL Subscrew

Boot Oke.

Cerita dan Perencana oleh HEADGEAR

Sistem normal. Tipe-XL stand-by.

Skenario oleh Kazunori Ito

Penyalaan sistem selesai.

Bagus, selanjutnya mode kendali visual.

Siap.

Kalibrasi optik, selesai.

Disain Karakter oleh Akemi Takada, Yuuki Masami

Disain Mekanik oleh Yutaka Izubuchi, Shoji Kawamori, Katoki Hajime

Pandangan depan bawah, selesai.

Pandangan belakang, selesai.

Noa! Jangan main-main.

Asisten Sutradara: Toshihiko Nishikubo Pengarah Animasi: Kazuchika Kise Pengarah Fotografi: Akihiko Takahashi

Pengarah Seni: Hiromasa Ogura Desain Pewarnaan: Kumiko Yusa

Tataruang: Takashi Watabe, Satoshi Kon, Atsushi Takeuchi, Yoshio Mizumura, Masatsugu Arakawa

Penyeimbang-otomatis berfungsi normal.

Tidak ada penghambat yang terdeteksi

Musik: Kenji Kawai Pengarah Suara: Naoko Asari Editor Film: Shuichi Kakesu (JSE)

Eksekutif Produser : Makoto Yamashina, Toru Uemura

Produser: Shin Unozawa, Tsuyoshi Hamawatari, Mitsuhisa Ishikawa

Kerja bagus, Noa.

Tekan tombol reset, dan kita mulai lagi dari awal.

Baik.

Sutradara Mamoru Oshii

Simulasi selesai.

Simulasi selesai.

Kepala Kru Perawatan, silakan melapor...

...ke Pos 2 setelah haluan-simulasi selesai.

Kerja bagus.

Sudah tiga bulan semenjak kita dipindahkan kemari.

Sepertinya kau mulai terbiasa bekerja di sini.

Tidak juga! Sekali-kali cobalah helm itu, kau pasti akan tahu!

Aku sudah mencobanya!

Lalu?

Mataku berkunang-kunang dan mual, hampir saja aku muntah karenanya!

Iya kan!

Ada apa dengan antar muka yang kita gunakan sekarang?

Sistem yang baru ini sangat cocok untuk mengendalikan Labor.

Ol' bulbus oculi tidak bisa digunakan...

...di dalam tanah, dalam air, dan luar angkasa.

Apa itu?

Bola mata! Pandangan manusia!

Ketika orang punya kendaraan baru, mereka akan belajar bagaimana cara mengendarainya.

Dan sejak kapan hanya pembalap saja yang boleh bawa kendaraan?

Manusia bisa beradaptasi dalam banyak hal.

Iya, tapi...

Iya, Iya!

Bagaimana kalau aku ajak kau ke tempat yang bisa membuatmu gembira?

Permisi!

Ah, kalian ke sini lagi?

Selamat siang.

Sudah setahun lamanya kita tidak menggunakan ini lagi.

Iya, waktu cepat berlalu.

Sekarang dia hanya digunakan untuk uji coba data saja.

Hei, kenapa kau tidak ajak dia jalan-jalan?

Yang benar?

Kenapa tidak?

Aku tidak yakin... aku sudah tidak membutuhkannya lagi.

Ayo. Kalau tidak, kafetarianya akan tutup.

Iya, kau benar. Ayo kita cari makan.

Terima kasih. Maaf mengganggu kalian.

Tidak apa-apa.

Bodoh! Kau bisa menembak tidak?!

Lari lima putaran!

Sakabe! Nishibori! Jangan main-main!

Ayo cepat lari sekuat tenaga!

Lari! Lari! Lari!

Buang senyumanmu, Kiseyama! Larilah lima putaran lagi!

Berikutnya!

Siap!

HEI! Ogura! Berhenti muntah di lapangan!

Lari lima putaran lagi!

Izin bertanya, pak!

Apa?

Anu, kenapa bapak hanya melatih kendali manual saja kepada kami?

Yang aku tahu 98% tepat sasaran bila menggunakan sistem kendali tembakan.

Bagaimana jika FCS (Fire Control System)-mu tidak berfungsi?

Pak? Aktivitas Polisi Labor biasanya dilakukan berpasangan.

Dan bagaimana jika Labor rekanmu sedang rusak?

Tapi kemungkinan itu terjadi satu banding sejuta...

Berlatih demi kemungkinan satu banding sejuta itu...

...adalah tugas kita sebagai polisi, BODOH KALIAN!

Kau, lari sepuluh putaran! CEPAT!

Kerja dia bagus. Dia sangat perhatian kepada para calon perwira dan dia sangat serius menjalankan tugasnya, tapi...

Lebih semangat! Bersiap untuk menembak!

- Tapi mereka dilatih bukan untuk main baseball SMA tingkat nasional.

Keluarkan sasaran tembaknya!

- Keluarkan sasaran tembaknya! - Berteriak "Keluarkan segala kemampuan kalian" atau "Keberanian dan kemenangan"...

- Berteriak "Keluarkan segala kemampuan kalian" atau "Keberanian dan kemenangan"...

...tidak akan berhasil kepada anak-anak zaman sekarang.

Kalian menyedihkan! Minggir, akan aku perlihatkan bagaimana seharusnya!

Karena kau sedang di sini, maukah kau berbicara dengannya...

...sebagai Kepala Bagian GA dari Mabes?

Dengar! Menembak adalah tentang refleks dan konsentrasi!

Jika kalian sungguh-sungguh, tembakan kalian akan selalu tepat sasaran!

Keluarkan sasaran tembaknya!

MAKAN INI!

Kita belum selesai!

Mengerti?! Jangan lengah hanya karena satu tembakan kalian mengenai sasaran!

Jangan lupa untuk mengakhiri lawan kalian! Gunakan naluri membunuh kalian!

Apa yang kau lakukan, Ohta-san?!

Kenapa kau meaah menghancurkan peralatan berharga disaat anggaran sedikit?

Keluar dari Labor itu, cepat!

Komandan!

Permisi, apa kau melihat komandan unit-ku?

Kapten, dia tanya apakah anda melihat Gotoh-san.

Hah? Ada apa dengan Gotoh-san?

Dia bilang dia mencari Gotoh-san.

Aku lihat dia keluar beberapa menit yang lalu.

Terima kasih!

Yamazaki-sempai (senior), apa kau melihat Komandan?

Tadi aku lihat dia mengeluarkan joran pancing dari gudang.

Mungkin dia sedang mancing di dermaga.

Komandan!

Komandan!

Ada apa?

Ibu Kepala baru saja menelpon!

Beliau akan terlambat kembali ke kantor.

Kenapa? Apa seminarnya lama, atau karena macet?

Anu, beliau tidak bilang, pak.

Aku mengerti.

Apa lagi?

Anu, sebentar lagi shift kami selesai.

Jadi bisakah Unit 1 berjaga sementara kami pulang?

Yah, aku sih mau saja, tapi Nagumo-san belum kembali.

Sepertinya ini ide buruk, ya?

Ya, sudah. Pulang sana.

Sungguh, pak?

Tentu, kenapa tidak? Maksudku, aku masih di sini, kan?

Unit 2 undur diri,

dan akan kembali bertugas besok jam 12.00!

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Permisi, kalau begitu.

Sampai nanti!

Tentu saja ini ide buruk...

Peta ini menunjukan distribusi dan status Labor yang digunakan oleh Proyek Babilon.

Pembangunan di sepanjang pantai sudah selesai tahun lalu.

Dengan selesainya tanggul raksasa yang menghubungkan Kawasaki dengan Kisarazu,

jumlah penggunaan Labor menurun drastis.

Dengan proyek pengembangan kedua Bandara Internasional Osaka...

...dan proyek-proyek pembangunan besar di kota lainnya,

penyebaran Labor di luar Tokyo semakin cepat.

Karenanya, kejahatan Labor pun meningkat di pusat-pusat keramaian kota lainnya.

Untuk memberantasnya, Kepolisian Prefektur Osaka dan Kanagawa...

...mendirikan pasukan khusus labor di Departemen mereka.

Selanjutnya, kepolisian prefektur Aichi, Miyagi dan Chiba...

...sedang mempertimbangkan untuk mendirikan unit Labor di bagian lalu lintas.

Berikutnya, aku akan..

Nagumo-san!

Aku punya firasat seseorang akan datang tapi... lama tak jumpa, yah?

Walaupun kami mengundang, kau tetap menolak untuk datang.

Pertama promosi menjadi Inspektur, lalu kemudian jadi Kepala SV2?

Kalian salah. SV2 akan diatur ulang akhir tahun nanti.

Aku hanya sekedar mengawasi.

Tetap saja itu sebuah promosi. Seharusnya kau mendapatkannya sejak lama.

Omong-omong, kami datang kemari bersama alumni Tsuge yang lainnya.

Bahkan Watabe dan Tanaka dari jurusan Tehnik R&D juga datang..

Mereka memaksa kami untuk menyeretmu.

Maaf, malam ini aku tidak bisa.

Ayolah...

Tentang kau dan Tsuge-san, itu masa lalu.

Hei!

Aku tidak ingat sudah seberapa lama...

Sudah hampir tiga tahun semenjak Tsuge-san menghilang saat operasi Penjaga Perdamaian itu.

- Apa dia sama sekali tidak menghubungimu? - Sudahlah?!

Aku dapat surat darinya tepat setelah dia kembali ke Jepang.

Aku sungguh-sungguh minta maaf. Malam ini unit-ku giliran tugas malam.

Sampaikan salamku untuk semuanya.

Kau memang tidak punya hati...

Aku pikir itu hanya sebuah upaya menjaga reputasi wanita yang mereka juluki...

...polisi wanita paling berbakat di Kepolisian tokyo.

Iya, SV2 di sini.

Shige-san? Ini aku, Nagumo. Seminarnya sudah selesai.

Bagaimana keadaaan di sana?

Belum ada panggilan tugas, hari ini sangat sepi.

Gotoh-san ada di situ?