9-1-1

‫انبطحوا!

‫على الأرض! حالًا!

‫اهدؤوا ولن يُصاب أحد بأذى.

‫لا تتحركوا!

‫إنها سفينة كبيرة ‫ولا يستطيعون تغطيتها كلها. عددت ستة منهم.

‫بل سبعة.

‫انبطحوا!

‫لا تؤذوها!

‫أرجوك.

‫حسنًا.

‫هل أنت القبطان؟

‫نعم.

‫امرأة قبطان.

‫هذا تقدّم.

‫ويعجبني.

‫أعتذر عن مقاطعة سعادة الرحلة السياحية.

‫لكننا كنا ننوي إنهاء عملنا ‫في المحطة التالية،

‫إلا أنك قررت العودة.

‫سنعود إلى مياه أمريكية.

‫إذ تُوجد عاصفة استوائية ‫في طور التكوين جنوبًا.

‫لن نأخذ من وقتكم الكثير.

‫فنحن هنا للحصول على شيء واحد.

‫ندخل ونخرج بكل بساطة.

‫يا رجل.

‫على رسلك.

‫اجلسي.

‫قف رجاءً.

‫أنا؟

‫لا. لماذا أنا؟ لم أفعل شيئًا.

‫لا، لم… يمكنك…

‫لم أفعلها. لم أفعل شيئًا.

‫سننهي الأمر الآن.

‫أعطني الدونغل،

‫وسأعطيك زوجتك. "تاشا"!

‫- "لولا". ‫- لا!

‫وكمكافأة، سنجعلك تحتفظ بالكمامة.

‫سأعدّ حتى ثلاثة

‫حتى تعطيني الدونغل.

‫- واحد. ‫- انتظر لحظة.

‫انتظر. أنت مخطئ. لسنا من تظننا.

‫يا إلهي!

‫- يا إلهي! ‫- اثنان.

‫خذه. خذ كل ما معي من أموال.

‫ثلاثة.

‫ليس معه أي دونغل!

‫إنها محقة. ‫نعرف هذا الرجل وهو يقول الحقيقة.

‫أمتأكدان من هذا؟

‫نعم.

‫ربما أمسكنا بالزوجين الخطأ.

‫منذ متى وأنتما على متن السفينة؟

‫لا.

‫أمزح.

‫أظن أنهما هما.

‫الآن، أين كنت؟

‫أجل. ثلاثة.

‫قلنا لك إنه ليس بحوزته.

‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا من المستجيبين الأوائل.

‫- دعني أساعد الرجل. ‫- حقًا؟

‫ربما.

‫أخبرني أين أخفيت الدونغل،

‫وربما سأترك الرجل يحاول إنقاذ حياتك.

‫لا أعرف.

‫لا يمكنه أن يخبرك لأنه لا يعرف.

‫"جوليان"!

‫ماذا؟

‫كم رحلة ذهب فيها آل "بيترسن" معك ‫بصفتك مدير سفينة سياحية؟

‫متى بدأت علاقتك الغرامية بـ"لولا"؟

‫علاقة غرامية… ماذا؟

‫علاقة غرامية بـ"لولا"؟ عمّ تتحدثين؟

‫- يا إلهي! ‫- أحضره.

‫لا.

‫إنها…

‫يا إلهي!

‫هل هي الراكبة الوحيدة التي أغويتها لتساعدك ‫في عمليتك الاحتيالية الصغيرة؟

‫عملية احتيالية؟ أجهل ما تتحدثين عنه.

‫إنه إعداد ذكي.

‫استهداف زوجة تشعر بالضجر ‫وتبحث عن مغامرة بسيطة.

‫ولن تُضطر إلى أن تطأ قدمك ‫الأرض اليابسة لتنهي العملية.

‫يا إلهي!

‫أين الدونغل؟

‫سيدي،

‫أؤكد لك أن شركتنا لها سياسة صارمة جدًا ‫بخصوص العلاقات…

‫في الـ"آي باد".

‫في الـ"آي باد" الخاص بي.

‫يا إلهي!

‫كلمة السر "هوت"، ثم رقم أربعة ‫ثم الكلمة التالية بحروف صغيرة…

‫"لولا".

‫أرحني بالموت يا إلهي!

‫أرحني بالموت!

‫انتهينا من عملنا.

‫سيداتي وسادتي، ‫استمتعوا ببقية رحلتكم البحرية.

‫المرأة القبطان.

‫السفينة لك.

‫يا إلهي! ساعدني أرجوك.

‫أنا معك.

‫انتهى وقت اللعب.

‫مهلًا! كنت أفوز.

‫اذهب وفز في مكان آخر.

‫انتباه إلى كل الركّاب. ‫يُرجى العودة إلى غرفكم

‫- وانتظروا تعليمات أخرى. ‫- ارفعوه.

‫بلطف ورويّة.

‫انتباه إلى كل الركّاب. ‫يُرجى العودة إلى غرفكم…

‫- توخ الحذر. ‫- …وانتظروا تعليمات أخرى.

‫لا بأس.

‫يبدو أنها دخلت وخرجت وهذا جيد.

‫- لا أشعر بأنه كذلك. ‫- أعرف. حسنًا.

‫- "نورمان"، أنا في غاية الأسف. ‫- لا، ارحلي.

‫- لا. ‫- هيا.

‫- يمكنك التذلل بمجرد وصولنا إلى اليابسة. ‫- لا. أرجوك…

‫اصمد يا "نورمان".

‫كيف عرفت؟

‫خمّنت.

‫ثم ظللت أفكّر في أول ليلة لنا هنا،

‫حين أحضر زوجك حبيبك إلى طاولتنا،

‫وكيفية عدم نظرك إليه كأنك تخفين شيئًا.

‫اذهبي واجلسي إلى جانب شريكك في الجريمة.

‫يريدونني في غرفة القيادة. الطبيب هنا.

‫اذهبي. سنتولى الأمر.

‫أيها الطبيب؟

‫اتبعني.

‫راقبهما.

‫لا تقلقي. أنا بخير.

‫تبًا لك.

‫ها هو المريض أيها الطبيب.

‫- يا إلهي! هل… ‫- فقد وعيه نتيجة الألم.

‫ماذا يفعل على طاولة روليت؟

‫عيادتك على الجانب الآخر من السفينة، ‫ولا أظن أن حمله لتلك المسافة آمن.

‫حسنًا. تعال. إليك الحالة.

‫جرح نتيجة عيار ناري متوسط في البطن.

‫خرجت الرصاصة تمامًا، ‫لكن قد تكون أصابت الكبد.

‫أيها الطبيب؟

‫هل ستتقيأ؟

‫ربما. أنا ممارس عام ولست جرّاح طوارئ.

‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟

‫أمعك أي ضمادات لإيقاف النزيف ‫أو حبيبات لتخثّر الدم؟

‫معي حبوب لدوار البحر.

‫ربما عليك تناول واحدة.

‫واذهب وألق نظرة على الرجل ‫صاحب الأنف المكسور هناك.

‫أجل. يمكنني علاج هذا.

‫حسنًا. إلام تحتاج؟

‫فريقي.

‫"(لوس أنجلوس)، قسم المطافئ"

‫"(لوس أنجلوس)، قسم المطافئ"

‫اصطدمت السيارة الرياضية بالسيارة الكبيرة ‫فصدمتها بالسيارة.

‫شخصان عالقان بالداخل. أمّ وابنتها.

‫الأم لا تستجيب.

‫النجدة! أمي أُصيبت!

‫حسنًا. سنخرجكما.

‫- ما اسمك؟ ‫- "ليكسي".

‫كانت أمي تعلّمني القيادة.

‫فكسر هذا الرجل إشارة المرور فجأةً.

‫"ليكسي"، سيفحصك صديقي سريعًا، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- "ليكسي"، أيمكنك النظر إلى هنا رجاءً؟

‫النبض ضعيف، لكنه موجود.

‫بؤبؤا العين متفاعلان.

‫- أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟ ‫- أنا بخير. ساعد أمي رجاءً.

‫حسنًا. أمّنوا وثبّتوا السيارة ‫لبدء عملية الإخراج.

‫عُلم أيتها النقيب.

‫- هل هذا "ماريو أندريتي" هناك؟ ‫- نعم.

‫اختبار رصانة الطريق؟

‫رفض و"يعرف حقوقه."

‫متأكدة من ذلك.

‫"تشيم"، افحصه.

‫لنتأكد من أنه لا حاجة ‫إلى أخذه إلى المستشفى قبل أخذه إلى السجن.

‫عُلم.

‫أريد مشرفًا.

‫هل أنت شخص مهم؟

‫سيدي، على هذا المسعف إلقاء نظرة عليك.

‫أنا بخير. ابتعدوا عني.

‫سيدي، يمكن أنك أُصبت لكنك لا تعلم.

‫- أحيانًا الأدرينالين… ‫- ماذا قلت للتو؟

‫اسمع، لم لا تجلس على الرصيف وأفحصك سريعًا؟

‫- لماذا؟ حتى تحاسبني؟ اسمع… ‫- سيدي…

‫اغرب عن وجهي!

‫مهلًا.

‫حسنًا. هذا اعتداء.

‫ليس اعتداء، إذ كان يضع يده عليّ.

‫بحقك يا رجل. نحاول مساعدتك فحسب.

‫إن تحركت نحوي مرة أخرى، فسآخذ شارتك.

‫- لست شرطيًا. ‫- ولن تكون كذلك.

‫سيدي، هل ترفض تقديم الرعاية لك؟

‫نعم، لا أوافق.

‫حسنًا.

‫- شرطي "ويليامز". ‫- سيدي.

‫لا… لا يمكن فعل هذا.

‫أنت لست رهن الاعتقال.

‫بل أنت محتجز حتى ننهي تحقيقنا.

‫"هين"، أعرف أنه أحمق، ‫لكن علينا تقييم حالته فعلًا.

‫ربما الآن بعد تصفيده…

‫لا، انتهى أمره.

‫لماذا ينجو المخمورون ‫من هذه الأوضاع بلا خدش؟

‫جانبي انتهى. لنزل النافذة.

‫حسنًا، لنضع طوق العنق على الأم ونخرجها.

‫عزيزتي؟

‫- "ليكسي"! ‫- أنا هنا يا أمي.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. أنا بخير. سيخرجوننا.

‫ماذا حدث؟

‫تعرّضت لحادث.

‫يا إلهي!