Winter Sonata

Winter Sonata (겨울연가)

Burmese வசனம் பதிவிறக்கம்

வெளியீட்டு விவரம்

Winter Sonata 2002 Episode 11-20 Myanmar
கருத்துரை வழங்கியவர் kikywebsite

குறிச்சொற்கள்

other
வெளியிடப்பட்ட தேதி: 2019-05-19
பதிவிறக்கங்கள்: 29
காது கேளாதோருக்கானது: No

Burmese வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி

முதல் 200 வரிகள்.

အပိုင်း ၁၁

စတူဒီယိုအခန်းထဲမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူးလို့ ပြောထားတယ်လေ

ပရိုဂျူဆာဂင်

ဘယ်လောက်တောင်ကြာသွားပြီလဲ

တွေ့တာနဲ့ ဆူတော့တာပဲလား

ကျွန်တော်မရှိတုန်း ဒီမှာ ဘာပြဿနာတွေဖြစ်သေးလဲ

မဖြစ်ပါဘူး

ငါရှိနေမှတော့ ဘယ်လိုပြဿနာဖြစ်နိုင်မှာလဲ

မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ

နာမကျန်းခွင့်တွေရော အားလပ်ရက်တွေရော အကုန်ယူခဲ့တာပဲ

သေချာချာမသိတဲ့သူတွေဆိုရင် မင်းအလုပ်ထွက်သွားပြီလို့ထင်ကြမှာ

အကြောင်းပြချက်ရှိပါတယ်

ဒီမှာပါ

ဒီပရောဂျက်ကို ကျွန်မအတွက် ပြီးအောင်လုပ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

ဒါနဲ့..သံထည်ပစ္စည်းတွေကို မာစီယန်နဲ့အတူ အတည်ပြုလိုက်ပါ

မင်းပုံကထူးဆန်းနေတယ် ယူဂျင်း

ပရောဂျက်လုပ်လက်စကြီးနဲ့ ဘာလို့ထွက်တာလဲ

ရှင်က ကျွန်မထက်ပိုတော်လို့ပေါ့

မင်းမသိခဲ့သလိုနဲ့

မာစီယန်နဲ့ အဆင်မပြေတာရှိလို့လား

ဒီလိုမျိုးမရှိပါဘူး မစိုးရိမ်ပါနဲ့

နားလည်ပါပြီ

လီမင်ယောင်း ဖုန်း ၄ ကြိမ်ခေါ်ထား

ခွင့်ပြုပါ

အမေက ငါတို့ကို ညစာလာစားပါတဲ့

အားလုံးလက်စသတ်ပြီလား

အင်း

ယူဂျင်း..စိတ်ကြိုက်ထည့်စားနော်

ဟုတ်ကဲ့..ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

စားကြရအောင်

ဒါနဲ့..

ဒီအနီးနားမှာ ကောင်းတဲ့တိုက်ခန်းတစ်ခန်း ငါတွေ့ထားတယ်

မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

ဒီတိုက်ခန်းက သမီးအတွက် ပိုအဆင်ပြေမယ်လို့မထင်ဘူးလား

အမေ..ကျွန်တော်တို့အတွက် ရှာမနေပါနဲ့တော့

ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ ပြည်ပမှာ ကျွန်တော်ပညာသွားသင်မလို့ပါ

ပြည်ပမှာလား

ဟုတ်ပါတယ်

အခုထိတော့ ယူဂျင်းနဲ့မတိုင်ပင်ရသေးပါဘူး ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ပညာသင်ချင်သေးတယ်

- ဒါအဆင်ပြေရဲ့လား ယူဂျင်း - ရှင်..

အင်း

အားလုံးရုတ်တရက်ကြီးဆိုတော့..

မင်းသင်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ သွားပေါ့

ကောင်းတဲ့စိတ်ကူးပဲလေ

စားရအောင်

ဒီကိစ္စ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

မင်းလည်း ပညာသင်ချင်သေးတယ်လို့ ပြောတယ်လေ

ကျွန်မအဆင်ပြေပါတယ်

ရိုးရိုးမင်္ဂ​လာ​ပွဲလေးပဲလုပ်ကြရအောင်

လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်းပဲပေါ့

ဒီလိုလုပ်ချင်တယ်ဆိုလည်း ကျွန်မအဆင်ပြေပါတယ်

ဟုတ်ပါပြီ

ဒါဆို ကျွန်မဝင်တော့မယ်

မင်းနောင်တရနေတာလား

မရပါဘူး

ရောက်လာပြီပဲ

ဘယ်သူရောက်နေလဲကြည့်လိုက်

ဟပ်ချလောင်း

ရောက်ပြီပေါ့ ယူဂျင်း

ဟုတ်ကဲ့

ယူဂျင်း..နင်ငိုထားတာလား

မငိုထားပါဘူး

အမေ..ကျွန်မ မငိုထားပါဘူး

သမီးအဆင်ပြေရဲ့လား

ဆန်းဟျော့က ပြည်ပမှာပညာသွားသင်ချင်နေတယ်

အမေဘယ်လိုထင်လဲ

အင်း..ကောင်းတဲ့စိတ်ကူးလို့ထင်တယ်

သမီးလည်း အခွင့်အရေးရတဲ့အချိန်ကျရင် သွားသင့်တယ်

သမီးကိုအများကြီးမပေးနိုင်ခဲ့လို့ အမေအမြဲစိတ်ညစ်ခဲ့ရတယ်

ကောင်းတဲ့စိတ်ကူးလို့ အမေထင်တယ်

ဟုတ်လား ကောင်းတယ်ပေါ့လေ

အမေ..သမီးလေ..

ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သီးသန့်နေလို့မရဘူးလား

သမီးဘာပြောလိုက်တာလဲ

ဘာလို့ ဒီလိုထပ်လုပ်ချင်ရတာလဲ ယူဂျင်း

တခြားသူတွေအပေါ် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရလို့ပါ

မကောင်းတဲ့လူလို့ ခံစားနေရလို့ပါ

မနေနိုင်လို့ပါ

ဒီလိုဘာလို့တွေးတာလဲ

သမီးနေရာ သမီးပြန်တာက ဘယ်လောက်ဆိုးသွားမလဲ

ယူဂျင်း..ဆန်းဟျော့က သမီးကို ခက်ခဲအောင်လုပ်လို့လား

သူ့အမေကများ တစ်ခုခုပြောခဲ့လို့လား

မဟုတ်ပါဘူး

ဒါက..

သမီးက မကောင်းတဲ့လူလိုမျိုးခံစားနေရလို့ပါ

သမီးက မကောင်းတဲ့လူလေ အမေ

သူ့ကို သမီးမမေ့နိုင်သေးဘူးဆိုရင် သမီးကို မကောင်းတဲ့သူဖြစ်စေတာပဲမဟုတ်လား

ဆန်းဟျော့နဲ့တွေ့တဲ့အချိန်တိုင်း..

ရင်နင့်အောင်ခံစားရတယ်

အဲဒါဆိုးတာပဲမဟုတ်လား

ဂျွန်ဆန်းသေပြီးတော့..

သမီးဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်ခဲ့တယ်

ဆိုးရွားခဲ့တယ်

အရမ်းစိတ်မကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်

ဆန်းဟျော့ကို တကယ်ပဲ ဂရုမစိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး

အခု ဆန်းဟျော့ဘေးမှာ သမီးဘယ်လိုနေရမလဲ

ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ

ဒါပေမဲ့..

သမီးလုပ်ရမှာလဲ

တောင့်ခံနိုင်ဖို့ သမီးအတွက်ခက်ခဲလွန်းတယ်

အမေ

ဒါကသမီးအတွက် တကယ်ခက်ခဲလွန်းတယ်

မစ္စတာဘတ်ရဲ့ပြောပြအရ C အပိုင်းက အဆင်ပြေတယ် ဒါပေမဲ့ ငါတို့ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်ထင်တယ်

ဆောက်လုပ်ရေးမလုပ်ခင် ငါတို့ မျက်စိလျှမ်းတာမျိုး..

အစ်ကို

ကျွန်တော်ခွင့်ယူချင်လို့ အဆင်ပြေလား

ငါလည်း ဒါပဲပြောမလို့

ဒီကကိစ္စအတွက် မပူပါနဲ့

အားတင်းထားပါ ယူဂျင်း

အချစ်က အရေးအကြီးဆုံးအရာမဟုတ်ပါဘူး

သမီးက ဆန်းဟျော့အတွက်ပါ

တစ်ယောက်ယောက်ကို သမီးပိုင်ဆိုင်ဖို့က အရေးကြီးတာအမှန်ပဲ

ဒါက ကံတရားပဲ ယူဂျင်း

စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့

စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့ ယူဂျင်း

ဟုတ်ကဲ့

ဒါကို ပါမောက္ခယွန်းလုပ်နိုင်ပါတယ်

ခင်ဗျားကို ယုံပါတယ် ပါမောက္ခဂင်

- မင်္ဂ​လာ​ပါ ပါမောက္ခ - မင်္ဂ​လာ​ပါ

ဂန်မီဟီးရဲ့ အိမ်အပြန် စန္ဒယားလက်စွမ်းပြပွဲ

ကျွန်တော်တို့ကို သူအင်တာဗျူးခွင့်ပေးမယ်ထင်လား

ငါပြောထားပေမယ့် သူက အင်တာဗျူးတွေကို လက်မခံဘူးလို့ကြားတယ်

ဒါပေမဲ့ ကြိုးစားကြည့်ရမှာပဲလေ

တစ်ဆိတ်လောက်ပါ

ဂန်မီဟီးနဲ့တွေ့ဖို့ လာတာပါ

ဘာကိစ္စရှိလို့ပါလဲ

ငါက..

သူ့လက်စွမ်းပြပွဲစတော့မှာ..

ပွဲပြီးရင် ပြန်လာပေးနိုင်မလား

ဟုတ်ပါပြီ

နောက်တစ်ခေါက်လောက် မိုက်ခရိုဖုန်းကို စစ်ပေးပါ

ဟုတ်ကဲ့

အဖေ

အခြေအနေကောင်းလား

ကြည့်ပါဦးမယ်

အခြေအနေသိပ်ကောင်းတာပဲ ဒါတွေအကုန် မင်းဖမ်းထားတာပေါ့

မင်းက ဒီနားကလို့ ငါမထင်ဘူး

ဒီကိုဘာလာလုပ်တာလဲ

ရက်ပိုင်းလောက် အနားယူဖို့လာတာပါ

ဒီနေရာက ရေခဲထဲမှာ ငါးမျှားလို့ကောင်းတဲ့နေရာလို့ထင်လို့ပါ

မင်းရူးနေတာဖြစ်ရမယ်

ဒီကန်က မနက်ဘူးလို့မင်းထင်ပေမယ့် အမြင်ထက်ပိုပြီးနက်တယ်

ဒီမှာ နှစ်တိုင်းလိုလို လူတွေရေနစ်တယ်

ဟိုးအရင်တုန်းက ဒီမှာရေနစ်တော့မလိုဖြစ်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို ငါကယ်ခဲ့ဖူးတယ်

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂ဝ​ လောက်ကပဲ

ဟုတ်ကဲ့

ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတလေ လူတွေက လွယ်လွယ်မေ့တတ်ကြတယ်

ငါ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တဲ့သူသာဆိုရင်

နှစ်တိုင်းဒီကိုလာပြီး သူ့ကိုကျေးဇူးတင်စကားပြောမှာ

ဂျွန်ဆန်း..ဒီကလေးတော့လေ

ငါ့ကိုကျေးဇူးတင်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှမလာဘူး

ဘာပြောလိုက်တာလဲခင်ဗျာ

ဟိုးအရင်တုန်းက ငါကယ်ခဲ့တဲ့ ကလေးအကြောင်းပြောလိုက်တာပါ

အခုဆိုရင် သူတော်တော်အရွယ်ရောက်ရောပေါ့

မဟုတ်ပါဘူး သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုပြောခဲ့တာလဲ

ဦးလေးကယ်ခဲ့တဲ့ကလေးလေ သူ့နာမည်က ဘယ်လိုခေါ်တယ်

ဂျွန်ဆန်းလေ သူ့နာမည်က ဂျွန်ဆန်း

ဘာလို့လဲ

ဟုတ်ကဲ့ သိပါပြီ ခဏနေရောက်ပါမယ်

အဖေ..ဂန်မီဟီးနဲ့ သိတာလား

အင်း..ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်း အတူတူတက်ခဲ့တာလေ

သူ ကိုရီးယားမှာဖျော်ဖြေပွဲရှိတယ်ဆိုလို့ လမ်းကြုံဝင်နှုတ်ဆက်တာပါ

မင်းကော ဘာလာလုပ်တာလဲ

ကျွန်တော်တို့အစီအစဉ်အတွက် သူ့ကို အင်တာဗျူးဖို့လာတာပါ

အင်း

စောင့်ခိုင်းထားရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

တောင်းပန်ပါတယ်

အချိန်တွေကြာခဲ့ပြီနော်

ဟုတ်တယ်..ကြာခဲ့ပြီ

မင်္ဂ​လာ​ပါ

ကျွန်တော့်နာမည် ဂင်ဆန်းဟျော့ပါ Music Album က ထုတ်လုပ်သူပါ

ဒါကတော့ ကျွန်တော့်အဖေပါ

မင်းက အဖေတူပဲ

တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်

အန်တီက အင်တာဗျူးလုပ်ရတာခက်တယ်ဆိုလို့ ကျွန်တော်စိတ်ပူခဲ့ရတာ

အန်တီတို့နှစ်ယောက် ရင်းနှီးပြီးသားမှန်းသိရင်

အဖေ့ကို ကျွန်တော်အကူအညီတောင်းမှာပါ

ကျွန်တော်တို့က ဘယ်အချိန်မဆိုရပါတယ်

စတူဒီယိုကိုလာပြီး မေးမြန်းခန်းကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မယ်ဆိုရင်

တကယ်ကိုကျေးဇူးတင်မှာပါ

ဒါက..

အစ်မကြီး သားဆီကဖုန်းလာပါတယ်

သူလာနေပြီလို့ ပြောပါတယ်

ဟုတ်လား ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

အင်တာဗျူးလုပ်ဖို့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို

ငါ့အတွင်းရေးမှူးနဲ့ ပြောလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်

မစ္စတာဂင်ဘယ်မှာလဲ

သူ စက်ခန်းထဲမှာပါ

ငါ့ရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို မစ္စတာဂင်ဆွဲပေးတာပါ ဒါကြောင့် မင်းတို့ သူနဲ့ပြောလို့ရပါတယ်

ဟုတ်ကဲ့..ကျွန်တော်တို့သွားလိုက်ပါဦးမယ်

အဖေ..နောက်မှတွေ့ပါမယ်

ဟုတ်ပြီ အိမ်ရောက်မှတွေ့မယ်

နှုတ်ဆက်ပါတယ်

သေချာသွားပါ

မင်းဆီမှာ သားရှိတယ်ပေါ့

ဆန်းဟျော့

ဒီတော့ အိုကေပြီလား

- သေချာမပြောနိုင်ဘူး - ငါတော့ အိုကေပြီထင်တယ်

မင်းအဖေကျေးဇူးကြောင့် ဒီကိစ္စလွယ်လွယ်နဲ့ပြီးခဲ့တာ

အဆက်အသွယ်ကောင်းကောင်းရှိတာပဲ

More Burmese subtitles for Winter Sonata

கருத்துகள்

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left