Curb Your Enthusiasm

‫"أعرف أني لست أفضل‬ ‫من أي من زملائي المرشحين للجائزة"‬

‫"أو أي إنسان آخر‬ ‫في هذه القاعة أو على هذا الكوكب"‬

‫كما أني أؤمن بأن المساواة بين الأجناس مهمة جداً‬

‫"ومع ذلك نذهب إلى الطبيعة ونسلب وننهب"‬

‫"ونستخدم الآلات لتخصيب أبقار الألبان البريئة"‬

‫"ثم ننزع منها صغارها بقسوة‬ ‫بينما تصرخ"‬

‫- لم يفعلون ذلك؟‬ ‫- "يائسة"‬

‫حتى (وودي هارليسون) يقدم خطباً كتلك‬

‫إنها مجرد جائزة أوسكار‬ ‫وليست جائزة (نوبل) للسلام‬

‫هل تعرف ماذا سيكون خطابي‬ ‫إذا فزت بجائزة الأوسكار؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أريد أن أشكر الأكاديمية"‬

‫"لا تسمحوا للأطفال بركوب الطائرات، طاب مساؤكم"‬

‫- سيحبون ذلك الخطاب‬ ‫- أعرف‬

‫- ستكون بطلاً‬ ‫- "ثم نأخذ"‬

‫"حليب الحياة المخصص لعجلها‬ ‫ونستخدمه كحليب في القهوة بالحليب"‬

‫حسناً، بعيداً عن كل هذا، سيكون رائعاً‬ ‫في دور العم (مو) في المسلسل، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫- يا إلهي! أجل‬ ‫- يصعب إقناعه بالعمل معنا‬

‫- أجل، لا أعرف‬ ‫- أعتقد...‬

‫- لن نخسر شيئاً إذا أعطيناه النص‬ ‫- لن نخسر شيئاً على الإطلاق‬

‫- مرحباً يا (لار)، أحضرت قماشاً أكثر‬ ‫- مرحباً‬

‫انظر إلى هذا البساط الجداري‬ ‫الذي أصنعه للكنيس‬

‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- أنا فخور جداً بها‬

‫- إنها شجرة الحياة‬ ‫- هل أخطت ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، إنها لأجل فريق كرة القدم في الكنيس‬

‫سنلعب أمام (بيث هاليل)‬

‫ودفاعهم مذهل جداً‬ ‫لقد تغلبوا على الحاخام ٦ مرات في الموسم الماضي‬

‫بمناسبة الحديث عن الكنيس‬ ‫الحاخام رجل رائع جداً‬

‫أنت من بين كل الناس ستحب هذا الرجل‬ ‫يا (لار)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- إنها رائع وعصري و...‬

‫- وروحاني، إنه مذهل فحسب‬ ‫- أجل، الحاخام العصري، أجل‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إنه يحب لعب الغولف كثيراً‬

‫ولا يمكنه الاشتراك في نادٍ راقٍ‬ ‫كالذي نرتاده‬

‫لذا، أعتقد أنها ستكون بادرة لطيفة‬ ‫لو اصطحبته كضيف‬

‫- أصحبه إلى النادي معي؟‬ ‫- أجل‬

‫- بربك!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- جولة واحدة‬ ‫- هل سيسعدك ذلك؟‬

‫- جداً‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫بربك! كلا‬

‫بربك!‬

‫- بربك!‬ ‫- ألا تعتقد أنه يمكنني فعل ذلك لأجلك؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هل ستدعني وحدي؟‬

‫أنا عجوز، أجل، لا يمكنني أن أضيع يوماً‬ ‫في لعب الغولف مع الحاخام‬

‫كل دقيقة مهمة بالنسبة إلي الآن‬ ‫في هذا الوقت من حياتي‬

‫- إنه رجل رائع يا (لاري)‬ ‫- ذلك معروف مدته ٤ ساعات‬

‫و٥ ساعات إذا تضمن ذلك الغداء‬

‫هيا، العب الغولف مع الحاخام الرائع وأنا‬

‫ستسدي إلي معروفاً كبيراً‬

‫- إنه معروف‬ ‫- أقدر ذلك كثيراً‬

‫أنا أسدي لك خدمة‬

‫كم مرة ستذكرني بذلك؟‬

‫- قدر ما أستطيع‬ ‫- شكراً لكليكما‬

‫أجل، ذلك ينفع كثيراً‬

‫- هلا تصمت‬ ‫- وردتني رسالة قصيرة‬

‫من جماعة (وودي هارليسون)، إنه مهتم بالدور‬

‫- سيرتبون لاجتماع، أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ذلك رائع‬ ‫- إنه حماسي جداً‬

‫- أحب (وودي)‬ ‫- أنا أحبه أيضاً‬

‫حسناً، أتعرف؟ سأمنحك تلك النقطة‬

‫ذلك كرم كبير منك‬

‫بالمناسبة، سأرى حبيبتك هذا الأسبوع‬

‫- (هايدي)؟ أنا مسرور جداً‬ ‫- أجل‬

‫ستحبها، إنها رائعة‬

‫- تمهل، طبيبة العيون؟‬ ‫- أجل‬

‫أيها السادة، سأريكم كيف نفعل ذلك‬

‫- لا تدعوه مجدداً‬ ‫- أعرف، أعرف، أنا أقدر ذلك‬

‫اقتربت الأيام المقدسة‬

‫ذلك حماسي جداً، صحيح؟‬

‫سيكون من اللطيف رؤيتك في الكنيس‬

‫أجل، حسناً، لا تنتظر حدوث ذلك‬

‫مر وقت طويل منذ جئت إلى الكنيس‬

‫أعتقد أن كلمة "قط" ملائمة أكثر‬

‫ربما يمكننا أن نصلح ذلك‬ ‫ما رأيك في رهان صغير‬

‫- بالطبع، حسناً‬ ‫- إذا أدخلت هذه الكرة في الحفرة‬

‫ستأتي إلى كنيسي لحضور القداس‬

‫أجل، حسناً، أنا موافق‬

‫- لقد سمعتماه، لقد وافق على الرهان‬ ‫- بالطبع، أجل، سآتي إلى كنيسك‬

‫وسأكبر ثديي أيضاً‬

‫يعود ذلك إليك‬

‫يا إلهي! كلا، كلا‬

‫أجل‬

‫- هل أنت جاد؟ كلا، لم يكن ذلك...‬ ‫- ستذهب إلى الكنيس‬

‫- كلا، لا أستطيع‬ ‫- لقد قلت ذلك وسمعته‬

‫- ماذا؟ كلا، بربك!‬ ‫- لقد سمعت ذلك‬

‫- سأراك في الكنيس‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫لا تتوقع مني أن أذهب‬ ‫لقد كنا نمزح‬

‫- بربك! كان رهاناً منصفاً‬ ‫- لم تعرض أي شيء‬

‫أنا... علام راهنت، لا شيء‬

‫- ستبدو رائعاً بوجود الثدي‬ ‫- ستبدو رائعاً‬

‫- فوجهك يلائم ذلك‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬

‫- سأختنق‬ ‫- ضربة رائعة أيها الحاخام‬

‫اللعنة! هل أدخل الكرة في الحفرة؟‬

‫- ماذا كان كل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت مثل الفأر يركض إلى مقعده‬

‫- أنا أركض؟‬ ‫- أجل، ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا تفعل أنت؟‬ ‫- لقد رأيت ذلك‬

‫- لم تر أي شيء‬ ‫- ما تلك الرائحة؟‬

‫- إنها رائحة المطبخ‬ ‫- ليست رائحة المطبخ‬

‫بل أقرب إلى رائحة الأزهار‬ ‫وربما الفواكه‬

‫لا شيء، (لاري)، اهدأ‬

‫اهدأ‬

‫(لاري)، ابتعد عن هناك يا رجل‬

‫ما هذا؟‬

‫- بطيخ؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ظننت أنك تكره البطيخ‬ ‫ما الخطب؟‬

‫حسناً، لقد كذبت‬ ‫أنا أحب البطيخ، أحبه كثيراً‬

‫لكن لا يمكنني أكله أمام البيض‬

‫ماذا؟ تلك سخافة‬

‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا يمكنك أن تأكل البطيخ أمامي؟‬

‫ذلك جنون، أمام البيض، لماذا؟‬ ‫مَن يأبه؟‬

‫حتى السود لا يحبون رؤية السود يأكلون البطيخ‬

‫- أشفق على البطيخ‬ ‫- على الأرجح، تحبه، صحيح؟‬

‫- فاكهتي المفضلة في العالم‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ذهبت إلى حفلات كوكتيل كثيرة وكنت أضع البطيخ‬ ‫في منديل وأذهب إلى الحمام وآكله‬

‫أو أذهب إلى غابة وآكله‬

‫- تذهب إلى الغابة؟‬ ‫- أجل، وأفتح المنديل وآكل البطيخ وحدي‬

‫حسناً، أتعرف؟ سود أو بيض، أنا لا آبه‬

‫عندما أذهب إلى السوق‬ ‫سأحضر البطيخ‬

‫وسأحضره وستأكله أمامي‬

‫سأعمل على ذلك فأنا...‬

‫سنفعل ذلك معاً، سنفعله معاً‬

‫- صديقي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫كوب قهوة لأجلك‬

‫شكراً جزيلاً، أنا لا أشرب القهوة كثيراً‬

‫إذا شربت القهوة ونادراً ما أفعل ذلك‬ ‫أشرب عادة قهوة مزروعة بيوديناميكياً‬

‫لكن سوف... هذه ليست قهوة بيوديناميكية‬

‫إنها ديناميكية‬

‫لا أعرف إذا كانت بيوديناميكية‬ ‫لكنها ديناميكية بالتأكيد‬

‫أتعرف؟ هذا بيت رائع يا (لاري)‬

‫هل تريد حليباً مع القهوة؟‬ ‫لقد حصلت عليه من...‬

‫حليب؟‬

‫هل ذلك حليب؟ حليب البقر؟‬

‫هل تعرف ما يفعله ذلك يا (لاري)؟‬

‫حلقة العنف التي ينتج عنها هذا الحليب‬

‫أعني هل تدرك القسوة الملازمة لذلك؟‬

‫ما يحدث للبقرة والعجل؟‬

‫تمهل، لم أحصل...‬ ‫لم أحصل على ذلك الحليب من السوق‬

‫هل ذلك ما تعتقده؟ كلا، لدي مزرعة‬

‫وبقرة والبقرة لديها عجل‬

‫وعندما ينهي العجل الرضاعة‬ ‫أحصل على الحليب‬

‫- ذلك مذهل‬ ‫- هل تعتقد أني أذهب إلى السوق؟‬

‫أنا لست وحشاً‬ ‫وعندما أذهب أنتقد الناس لشراء الحليب‬

‫- أنا أنتقد الناس لشراء الحليب أيضاً، أجل‬ ‫تنتقد الناس لشراء الحليب؟‬

‫- يا إلهي !‬ ‫- أنتقد الناس لشراء الحليب طوال الوقت‬

‫- غير معقول‬ ‫- ظننت أني سأنتقدك لشراء الحليب الآن‬

‫- لكني قللت من شأنك يا (لاري)‬ ‫- أعرف‬

‫أنا أعتذر وأين مزرعتك؟‬

‫إنها خارج المدينة‬

‫- ما اسم بقرتك؟‬ ‫- (جيسي)‬

‫- (جيسي)؟‬ ‫- أجل، (جيسي)، يا إلهي!‬

‫(وودي)، يجب أن أخبرك، أنا أحب تلك البقرة‬ ‫أحبها كثيراً‬

‫أستلقي أحياناً في الشمس‬ ‫وأراها تأكل العشب‬

‫ولا أعرف، كان لدي حيوانات أليفة أثناء نشأتي‬ ‫كان لدي كلاب وقطط أو أيا يكن‬

‫لكني لم أحب حيواناً مثلما أحب هذه البقرة‬ ‫أنا أحبها كثيراً‬

‫هل يمكنني أن ألتقي بـ(جيسي)؟‬ ‫أيمكنني أن أذهب إلى مزرعتك وألتقي بـ(جيسي)؟‬

‫أعني هذا ما أحبه‬

‫- هل تريد أن تلتقي بـ(جيسي)؟‬ ‫- أود ذلك كثيراً‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأبقى هنا أسبوعاً‬ ‫ماذا عن يوم الخميس؟‬

‫كلا، يوم الخميس غير ملائم‬

‫يجب أن أعمل يوم الخميس‬

‫- حسناً، الجمعة؟‬ ‫- الجمعة غير ملائم‬

‫أنت لا تعمل يوم السبت‬ ‫وذلك آخر يوم لي هنا‬

‫سنفعل ذلك يوم السبت، اتفقنا؟‬

‫أجل، سنفعل ذلك، أجل، بالطبع‬

‫- رائع، هذا مقدر‬ ‫- أجل‬

‫لكن (لاري)، لنتحدث عن هذا النص‬ ‫لدي بعض الملاحظات لكنها صغيرة‬

‫هذه ليست إعادة كتابة للصفحة الأولى‬ ‫لكن لنبدأ من الصفحة الأولى‬

‫لم أخبرته أن لديك بقرة؟ ذلك جنون‬

‫أجل، لقد تفاجأت بسبب مسألة الحليب‬ ‫لقد رأيت خطاب الأوسكار‬

‫- ماذا تعرف عن الأبقار؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عنها، أعرف أن اسم البقرة (جيسي)‬

‫أخبرته أن اسم البقرة (جيسي)‬

‫سألني عن الاسم فقلت (جيسي)‬

‫(جيسي) أسوأ اسم لبقرة قد سمعته‬

‫اللعنة عليك! ذلك اسم جيد لبقرة‬

‫- ماذا عن (بيسي)؟‬ ‫- يبدو (بيسي) غير حقيقي‬

‫- ذلك مثل تسمية كلب (فايدو)‬ ‫- كلا‬

‫(جيسي) شابة تتزلج على لوح التزلج‬ ‫تلك هي (جيسي)‬

‫لا أعتقد أنك تعرف عما تتحدث‬

‫- وأنت تعرف؟‬ ‫- بالمناسبة من دون (جيسي)‬

‫- يمكنك أن تنسى أمر (وودي)‬ ‫- أتعرف؟ أنا مسرورة أنك هنا‬

‫- شكراً لك وشكراً لك أيضاً‬ ‫- علام؟‬

‫اصطحاب الحاخام إلى الغولف‬

‫لقد كان مذهلاً‬ ‫ألا ينتابك شعور جيد حيال نفسك؟‬

‫كلا، وبالطبع، لقد خدعني لأذهب إلى الكنيس‬

‫سيكون جيداً لروحك‬

‫سيكون مملاً جداً‬ ‫وسأندم على كل ثانية أقضيها هناك‬

‫أليس لديك أي إحساس بالروحانية؟‬

‫جزء صغير؟ أي نوع...‬

‫- روحانية‬ ‫- أتعرف؟ ارحل‬

‫- اللعنة عليكما!‬ ‫- (سوزي)، أنا جاد‬

‫هل تعرفين أي أحد لديه مزرعة أو بقرة؟‬

‫هل أنا مزارعة؟‬

‫لا أعرف الأبقار والمزارع‬

‫ربما جاء مزارعان لإرسال طرد كبير‬

‫لا يقيم المزارعون في هذه الأنحاء يا (لاري)‬

‫لديهما طرود، ماذا سيرسلان؟‬

‫- طعام الحيوانات؟‬ ‫- (لاري)، لن نعرف أي مزارعين‬

‫ولا نعرف أية أبقار، ما خطبك؟‬