The Red and the White (Csillagosok, Katonák)

THE RED AND THE WHITE

Come here!

Into the water!

Faster!

Faster!

Into the water!

Forward, forward!

Get out of the water.

Quickly!

Move, move!

Old man, hold my horse!

At your service, my lord.

- Whose land are you tilling? - My apologies...

You don't own land, do you?

What are you?

Georgian?

Armenian?

Hungarian.

Hungarian...

Get along.

Go, go!

Move it!

Back into the creek!

Down!

Why are you staring?

Think you'll spoil my aim?

My horse!

So you're working for others, are you?

I'll deal with you...

later.

Our powerful attacks have routed

the enemy on all fronts!

Cossacks are fighting Bolsheviks in the Urals!

General Denikin is advancing to the Don basin!

General Yudenich to Pskov!

Admiral Kolchak to the Volga!

No mercy for the Bolsheviks!

There is no room for mercy in the struggle against the Bolsheviks!

We will annihilate all Red filth down to the last man!

We fight for our creed and for her outraged saints!

We fight for our freedom and justice in Russia!

To victory, gentlemen!

Victory!

Hurrah!

Attention!

Eyes left!

Look me in the face!

You too!

You too!

Go! You look them over too.

Get changed!

Stand them against the walls.

Sentry!

Sentry!

Toll the bell for them!

Give me a rifle.

- You don't want to do it? - No.

- But you'll do as commanded? - Yes, I will.

One, two, one.

One, two, one.

Go that way! To the left!

You've never agreed with me.

That's all you remember. You could remember other things.

- Again you're against me. - I'm not.

A man can fight and still be human.

You'll never see reason! What do you want?

Please take away my rifle.

My belt too.

Alright, stand aside.

Undress!

Move!

Hurry UP!

Faster, faster!

How much longer?!

You too, faster!

Now run! Run!

Go!

You can go home. Go!

- What's your name? - Andras Fekete.

You're not from my platoon, are you?

No. Only since the company was routed.

- Were you recruited the same way? - Yes, a comrade entered the camp...

A comrade entered the camp.

POW camp no. 2 at Dranitsa. He cried out:

Boys, who wants to go home to beautiful Hungary? Was it me?

No. You always said that the victory of the Russian revolution

means our revolution is near.

After me!

If we help our Russian brothers, they'll pay us back when the time comes...

Run!

Slow down!

Stand there!

Sentry!

Sentry!

Sentry!

Come!

You're too sensitive, colonel.

Halt! Undress!

Off with the cap, boots, jacket. You too!

Caps off! You, you.

Boots, jacket.

Get a move on.

Get moving.

Faster, faster!

Halt! Back!

- Go to the other gate! - Line up!

Step lively!

This way!

Fall out.

To the side.

Back.

Come here.

- Back. - To the side.

To the left.

This way.

Turn!

Halt!

Come here.

Boots, jackets off!

Get in line.

Let's go! Forward!

Get a move on!

Faster, hear me?

You and you, step forward!

The others return! Run!

Kill these two.

You can go, quick!

And you, go to the gate, quick.

- Line them up. - Line up!

Bring me one.

You, here!

Run, run along now!

Next

Do you speak Russian?

A little.

What are you?

Austrian?

Hungarian?

Hungarian.

How old are you?

Forty-six.

Get lost.

Halt!

Remember: this is our war.

Understand?

Get lost.

Next

Yes sir.

Now you.

Are you Russian?

Russian.

Run.

Run.

Shoot

Hold it.

Now you.

Command them.

Drive them this way!

Faster! This way!

Stand here.

Halt!

Halt!

All those who aren't Russian, go over there.

Those who aren't Russian, raise your hand!

Stand over there.

You're not Russian, step out.

You, why didn't you raise your hand? Step out, please.

Why are you staying there? Step out.

You too. Step out.

We have two Hungarians here.

You, please, the tall ones. Over this way.

- Ensign, here! - Thank you.

There, please. Go.

Come over here.

Go.

Halt.

You aren't Russian.

Why do you interfere in our affairs?

I'll let you go this one time.

Go!

For this time, you can go!

Go! Get lost! Move!

About face! Take off your shirts!

Take off your shirts!

Quickly!

Hurry!

Take it off!

Faster, faster!

You're free to go. You have 15 minutes to get away.

After that, we show no mercy.

Understood?

Understood.

Understood? Answer!

Understood.

Ah, Hungarian.

Why are you with them?

I not know. I not understand well.

- If possible... I go there? - You stay here.

- Go there? - No.

You're free to go!