Interiors

مِنَ الداخل

ترجمة وفاء منصور foofoohightech

كنت قد إنقطعت عن الدراسة فى كلّية الحقوق (عندما قابلت (إيف

كانت شديدة الجمال

شاحبة و هادئة فى ردائها الأسود

ولا تتزيّن بأكثر من عقد من اللؤلؤ

ومُتباعدة دائما رابطة الجأش ومُتباعدة

وبميلاد البنات كان كُلُ شىء قد بلغ حدّ الكمال والنظام

ولكن عندما أعود بذاكرتى أجدُ أنّها بالطبع كانت حياة جافة

الحقيقة هى

أنها اصطنعت لنا عالما عشنا فيه

حيث كان لكل شىء مكانه وحيث كان كل شىء منسجما

عالم يتّسمُ بالجلال والسموّ

أشبه بقصر من الثلج

ثم فجأة فى أحد الأيام

وبدون أية مقدّمات

إذا بنا وقد فُتحت علينا أبواب جهنّم

ووجدتُنى أُحدّق فى وجه لم أستطع أن أتبيّنه

(الشعبيّة التى كان يتمتّع بها (ماو تسى تونج"

"فى أوساط من يُسمّون بالأمريكيين الماركسيين

هذه الفقرة يجب أن تُوضع

فى السياق المُتعلّق بجنوب أفريقيا

ما نريده هو الحصول على مثالين

الخُلاصة هى أن أُسلوبه كان مزاجا من الماركسى اللينينى والماوى

ولكنه كان يستميل الطبقات الدنيا باستخدامه أُسلوب الوعظ والإرشاد

مثال: من أصعب الأشياء أن تتصرف بطريقة لائقة طوال حياتك

ما معنى هذا بحقّ الجحيم؟ ...وهناك ما هو أسوأ

إيف) لم أكن أتوقّعك)

أرجو ألّا أكون قد أزعجتك - كلّا, أنا فقط لم أتخيّل من بالباب -

هل (جوى) هنا؟ أين هى؟ - إنها تستحم, هل آتيك بشىء؟ -

قليل من القهوة لو سمحت

لا توجد مشكلة على الإطلاق

أعتقد أنى وجدت زُهريّة جميلة للبهو

قد تظُن إنها مُغالى فيها ولكنها ليست كذلك

هذه القطع تزداد نُدرة

أليّست رائعة؟

أرجو أن تُعجبك لإنها مناسبة تماما للبهو

(لدينا زُهريّة فى البهو بالفعل يا (إيف

نعم ولكنها لن تبدو مُناسبة عندما نغيّر الأرضيات

لم أفهم أبدا لماذا يجب أن نغيّرها

(ماذا؟ لقد ناقشنا كل هذا يا (مايكل الا تتذكّر؟ وقد وافقت

إعادة تغيير هذه الأشياء مرة وإثنتين وثلاثة تتكلّف الكثير

ولكن مساحة الأرضية كبيرة

لقد اتفقنا على أن درجات الألوان الفاتحة تُعطى انطباعا أكثر رقّة

لون الخشب الفاتح سيكون رائعا

أنا لم أُوافق على شىء أنا دائما أتلقّى الأوامر

لم أكن لأصف الأمر هكذا - كيف تصفينه إذن؟ -

فى البداية انتهى العمل فى غرفة المعيشة ثم اتّضح أنه لم ينته

وبعد ذلك غرفة النوم تحتاج مزيد من العمل والآن الأرضيات فى حاجة إلى تقشير

إخترتِ الأريكة ثم كرهتيها - كانت قطعة جميلة -

لم يكن قياسها مناسبا هذا ليس علم دقيق

فى بعض الأحيان يجب أن تراها ثم بعد ذلك تألفها

ألم يُعجبك هذا فى غرفة النوم؟ - يفُيدنى هنا أكثر -

إذا كنت تستخدمه هنا فلا بأس فهذا هو الغرض منه

ولكنه جُزء من الديكور الجديد لغُرفة النوم

ظننت أن الاختلاف بين غطاء المصباح وملاءة السرير يُبرز جمالهما

كم سعر الزُهريّة؟ إنهم يطلبون أربعمائة دولار -

(هذا لايُعقل يا (إيف - حسنا يا (مايكل) سأعيدُها -

هلا أغلقت النافذة ضوضاء الشارع تثير الأعصاب

أرجو ألّا تكونا قد بدأتما فى الجدال - على الإطلاق -

أوه أُحب هذا الطاقم لونه فريد

ريناتا) تدعوه الرمادى الثلجى)

يجعلك تبدين جميلة أليست جميلة يا (مايكل)؟

جميلة جدا - لا أشعر بأى جمال -

لقد كنت أجوب (ساكند أفينيو) جيئة وذهابا طوال اليوم

ما أروعها! هل هى لنا؟ إنها رائعة

(كلّا, لقد كنت فقط أُريها ل(مايكل - إنها باهظة الثمن -

.حقا؟ ياللأسف

إيف) دعينا نحتفظ بها) - لا لا -

نعم, إنها جميلة جدا سنتدبّر الأمر

لا, لقد كنت فقط مُنبهرة بها لا أعلم لماذا

رُبّما لأنها فريدة من نوعها ولكنه إسراف

سأبحث عن شىء بنفس المواصفات بسعر أفضل

ولكن هذا فى الحقيقة مكانُه غرفة النوم

لإنه أقلّ قيمة من أن يُوضع هنا

غطائُه لايتناسب على الإطلاق مع كل هذه الأسطح المصقولة

سأعيده إلى مكانه - لا, أُريد أن أُجرّبه فى مكان آخر -

أستطيع أن أُدبّر لكما شيئا

شيئا أقلُّ تكلفة

لقد رأيت بعض الأوان المعدنية ربما تكون من النحاس

ويمكننى استبدال غطاء المصباح بقماش أكثر نعومة إذا شئتم

ولكن يجب أن نُبقى على درجات الوان البيج والطين المحروق

بيج و طين محروق - كفاك انتقادا لها -

لا أحد ينتقدها - إنها إمرأة مريضة -

هذا رائع - نعم, لطيف -

كيف تشعرين؟

أنا بخير, فقط مُتعبة قليلا

القهوة - أوه شكرا -

مهام كثيرة مطلوبة منّى إنه أمر مُرهق

أعلم. لا أستطيع أن أتخيّل كيف تُنجزين كُلّ هذا

إنه يروق لى أُحب أن أظلّ مشغولة

وأعتقد أننى أستطيع أن أقول الآن أن شفائى قد تجاوز فترة عدم الاستقرار, ألا تعتقدين ذلك؟

بلى. وأعتقد أن عملك الآن أفضل من أى وقت مضى

حقّا؟ - نعم -

حسنا, يجب أن أعترف أننى تلقّيت بعض المجاملات المُميّزة مؤخّرا

أوه حقّا؟ -

نعم, حسنا معنوياتى مرتفعة وأشعر بالرضا عن نفسى

هذا لايعنى أننى لا أمُرّ ببعض الانتكاسات أحيانا

إلّا اننى لم أشعر بمثل هذه الثقة منذ وقت طويل

تبدين أفضل مما كنت منذ زمن طويل

أُوه, هل تحدثتِ إلى أبيك مؤخرا؟

(كلّا, إنه لايزال فى (اليونان

عندما يعود أرجو أن تؤكّدى على تحسُّن أحوالى

بالطبع

لقد استعدت توازُنى بشكل لم يكن ليتخيّله

أنت فعلا مُبهرة - أُوه -

حسنا, ربّما يُمكننا أخيرا التحدُّث عن المُصالحة

ألا تعتقدين ذلك؟

حسنا, أعتقد أنّه لم يمض وقت كاف

فى الحقيقة لا أعرف

لماذا أنت متشائمة دائما هكذا؟ لا أعتقد أن هذا تشاؤما -

أنت دائما تثبطين عزيمتى لا أعلم لماذا

أُمى, أعلم أنك مُتفائلة ولكن من المهم أن تكونى واقعية أيضا

هل هناك ما تخفينه عنّى؟ - كلّا -

دكتور (لوبيل) لا يعتقد أنها عدم واقعية

أن آمل أن نتصالح أنا وأباك إنه مجرّد هدف

حسنا, أنا لم أقل شيئا يعيق هذا

أنت دائما تجعلين الأمر يبدو مستحيلا

لم أقل أنه مستحيل - لا بل قلتيه, أنت تلمحين إليه كثيرا -

ريناتا) تعتقد أنه مُمكن)

أنا واثقة أنها لم تقل هذا - قالته, ألمحت إليه -

ربما هذا ما تخيلتيه - كلّا, إنها فقط تنظر إلى الجانب المُشرق -

أوه عظيم, هذا رائع أنا فقط لا أُريدك أن تخدعى نفسك

إذن لا أمل فى أن يرغب أبوك فى العيش معى ثانية؟

أنا لم أقل هذا - ريناتا) تعتقد أن هناك احتمال كبير) -

فقط انتظرى وسنرى - أنت ترفضين تشجيعى -

لماذا لا تناقشى الأمر مع (ريناتا)؟ - سأفعل, شكرا لك, سأفعل -

أُمى كانت تسير طوال الوقت

...إنها

كانت مُصابة بالأرق

كنا دائما نسمعها فى الطابق العلوى

تسير جيئة وذهابا فى منتصف الليل

ولكن هذا كان بعد عودتها من المستشفى

...أنا

...رأيتها

يوم أعادوها

...كانت قد عُولجت

بالصدمات الكهربائية و.. شاب شعرُها

ولم أستطع أن أُصدّق ...كان الأمر .. كانت

كانت شخص لا أعرفه

..بعد ذلك كانت

تجىء و تذهب

...أحسب أنها

لم نعرف أبدا

قبل انهيارها كانت ناجحة جدا كانت شديدة السيطرة

لقد ألحقت أبى بكلية الحقوق وقامت بتمويل عمله فى البداية

فبدا وكأنه بشكل ما صنيعتها

كُنا موزَّعين ما بين العمّات والأقارب طوال الوقت

وأعتقد أن (جوى) كانت أكثرمن عانى

جوى) كانت طفلة عصبية المزاج) كانت شديدة الذكاء

كانت حسّاسة للغاية

كنّا نقضى بعض الوقت مع أبينا فى الغالب على الإفطار أيام الاحاد

كنت دائما أستاء من علاقته بها (كنت أشعر دائما أنه يفضّل (جوى

بدا لى وكأنهما دائما متقاربان وأنا مُبعدة

(أُحب (فردريك

لديه عزّة نفس و كاتب واعد

مقدرتى الخاصة بصرية

(رموزك كُلها بصرية يا (ريناتا

وبكل صراحة

عن (مايك

مايك) لا بأس به يا أُمى)

إنه يستخدم عطر نفّاذ

تملأ رائحته البيت - لا أرغب فى الحديث فى هذا الموضوع -

هل تعتقدين إذا إشتريت له نوعا مختلفا سيغيّر العطر الذى يستخدمه؟

هل من المُمكن أن نتحدّث فى شىء آخر؟ - حسنا, دعينى أُعطيه نوعا آخر -

وهكذا لن نضطّر للحديث فى هذا الموضوع ستكون هديّتى له

هل يُمكن أن نتحدّث فى شىء آخر من فضلك؟

أُريد أن أقول شيئا وسأكون مباشرا تماما

وأعتقد أن المناسبة تستدعيه

لقد فكُرت كثيرا فى هذا الموضوع

وقمت بكثير من التحليل الذاتى

بما أن الفتيات مستّقلات الآن أشعُر أن من واجبى تجاه نفسى

أن اتّخذ هذا القرار

بالرغم من أننى لا أستهين به

أشعُر أننى طالما كنتُ زوجا مُتفانيا وأبا مسئولا

ولم أندم قط على عمل أى شىء طُلب منّى

أشعُر الآن بحاجتى لأن أكون وحدى لبعض الوقت

وبُناء عليه فقد قررت أن أُغادر البيت

لا أعلم ماذا سيكون شعورى بعدها إنه ليس قرار نهائىّ

ولكنّى أشعر أنها تجربة يجب أن أخوضها

وكما قلت هذا ليس موقف نهائىّ

إنه انفصال

قد يكون للأفضل وقد لايكون

ولكنى أردت أن أطرحه أمامكم حتى يكون كل شىء واضحا

وصريحا بقدر الإمكان

هلا كففتِ عن اللُهاث من فضلك؟

سأترك البيت - ماذا يعنى هذا؟ -

لا أُريد أن أعيش فى هذا البيت - إيف) فكّرى فى الموضوع) -

سأرحل - هذا ليس وضع نهائى -

إنها تجربة انفصال

لا أقوى على البقاء وحدى

- لا أُريد مناقشة التفاصيل الآن -

هذا وقت سىء جدا بالنسبة لى

بدأ الأحساس بالوهن ينتابنى منذ عام

الإحساس بالعجز

وجدتُنى فجأة لا أستطيع الكتابة

ليس فجأة فى الحقيقة لقد بدأ كل هذا فى الشتاء الماضى

بدأت هواجس الموت تعترينى

إنشغالى بفكرة الفناء

الشعور بانعدام الجدوى من الكتابة