Home Improvement

‫ابتعد عني!

‫ماذا ستفعل؟ ستنادي أمك؟

‫لا.

‫أبي!

‫مهلًا أيها الولدان.

‫توقفا عن ذلك. ماذا تفعلان؟

‫تذكرا ما قلته لكما عن معارك الغسيل؟

‫إذا كنتما ستخوضانها، دعاني أدخل.

‫أبي، وضع "مارك" ملابسه المتسخة على مكتبي.

‫إنه قذر تمامًا.

‫تعتقد أن رفيقك في الغرفة قذر،

‫ما رأيك بشعور رفيقي؟

‫"مارك"، ماذا حدث للبحث ‫عن ورقة التاريخ الخاصة بي؟

‫لم ألمسها.

‫"مارك"، هذا مهم. أحتاج إلى تلك الأشياء.

‫حسنًا. لنبحث معًا.

‫يجب أن تكون هنا في مكان ما. كيف تبدو؟

‫إنهما مقالتان قصصتهما من الصحيفة.

‫صحيفة.

‫صحيفة؟

‫"مارك"، كيف يمكنك فعل ذلك؟

‫اعتقدت أنها كانت قمامة.

‫أجل، حسنًا، ‫إنها كذلك الآن أيها الوغد الصغير.

‫حسنًا، هيا، ابتعدا عن بعضكما.

‫انتهى الأمر يا أبي. لقد اكتفيت. ‫لا أستطيع العيش مع هذا الفاشل بعد الآن.

‫مهلًا، الأمر ليس بهذا السوء.

‫توجد بقعة صغيرة في المنتصف. ‫لا يزال بإمكانك قراءة الجزء الخارجي.

‫ها أنت ذا. "هزت الفضيحة مجلس ‫الشيوخ اليوم عندما أجرى اثنان من أعضاء…"

‫يا لها من صحافة صفراء.

‫يا للهول.

‫حبيبتي، إنها ليلة الكلية.

‫ربما أستطيع تعليمك شيء.

‫حسنًا.

‫أتعلمين، إذا كانت الكلية على هذا النحو، ‫فربما كنت سأولي المزيد من الاهتمام.

‫أمي، أبي، يجب أن أتحدث إليكما.

‫تحدث إلى طاقمي، ‫سنتناول الغداء يوم الأربعاء.

‫ادخل يا "راندي".

‫لا أستطيع النوم. يُصدر "مارك" ‫صوت الشخير مجددًا.

‫هذا هو نفس الصوت الذي تصدره،

‫باستثناء أن هناك لمسة من المخاط لديك.

‫يجب أن يكون لديّ غرفتي الخاصة.

‫"راندي"، إنها الساعة الـ11:00 ليلًا.

‫أعدك غدًا بأن نخصص بعض الوقت الخاص

‫وسنجلس ونتحدث عن ذلك.

‫بعبارة أخرى، أنت تأملين ‫أن أنسى الأمر بحلول ذلك الوقت.

‫نجح ذلك عندما كنت أصغر سنًا.

‫- طابت ليلتك يا عزيزي. ‫- طابت ليلتك.

‫والأن أين كنا؟

‫ليلة العودة إلى الكلية.

‫انتظري دقيقة. ماذا عن القبو؟

‫أنا كبيرة في السن ‫على تلك الأرضية الإسمنتية الصلبة.

‫لا.

‫يمكنني بناء غرفة نوم له في القبو.

‫"تيم".

‫لقد تحدثنا عن هذا من قبل.

‫لا أريد أحد الأولاد هناك. ‫المكان بعيد جدًا.

‫يمكنني وضع جهاز اتصال داخلي.

‫يمكنك إزعاجه بلمسة زر واحدة.

‫الأمر لا يتعلق بهذا فقط.

‫المكان بارد ورطب ولا يوجد ضوء هناك.

‫ربما هو كذلك الآن، لكن عليك ‫أن تتخيليه عندما أنتهي منه.

‫أنا أتخيل كيف يكون الحال ‫في كل مرة تجري فيها تجديدًا.

‫هناك ثقب كبير في الجدار ومسعفان.

‫في البداية، لن أُحدث أي ثقوب في الجدار.

‫وأتعلمين ماذا؟ قد يكون من الرائع ‫رؤية "دايف" و"بيف" مجددًا.

‫حسنًا، صحيح أن وضع "راندي" ‫و"مارك" معًا في نفس الغرفة

‫كان كارثة مروعة.

‫لهذا السبب يجب أن نفصلهما ‫ونمنحه غرفته الخاصة.

‫أكره الاعتراف بهذا،

‫لكن قد تكون

‫محقًا.

‫بالطبع أنا محق.

‫وأفضل جزء في ذلك، ‫يمكنني جعل "تول تايم" جزءًا من هذا.

‫بربك. الآن، في كل مرة ‫يتعين علينا بناء شيء ما،

‫لماذا يجب أن نجرّ "تول تايم" إلى هنا؟

‫لأن المنزل ثقيل جدًا ‫بحيث لا يمكن أخذه إلى "تول تايم".

‫مرحبًا بكم في عرض "تول تايم" ‫المباشر الخاص جدًا من قبو "تيم".

‫ها هو الآن نجم العرض، ‫"تيم تايلور"، "رجل الأدوات"

‫مرحبًا، شكرًا لك يا "هايدي". ‫أنا "تيم تايلور"، "رجل الأدوات"،

‫وجميعكم تعرفون مساعدي "آل بورلاند".

‫هنا في "تول تايم"، ‫نتفهم احتياجات الأسرة المتنامية.

‫لهذا السبب نحن فخورون بتقديم العرض الخاص،

‫"تحويل الطابق السفلي الخاص بك ‫إلى غرفة نوم للابن الأوسط

‫الذي لا يتوافق مع الابن الأصغر."

‫وإليكم الابن الأوسط لـ"تيم"، ‫"راندي تايلور".

‫مرحبًا. أنا "راندي". مرحبًا بكم في غرفتي.

‫اخلعوا أحذيتكم ولا تعبثوا بأي شيء.

‫حسنًا. طوال هذا الأسبوع في "تول تايم"،

‫سنريكم عملية

‫بناء غرفة في القبو خطوة بخطوة.

‫صحيح. والخطوة الأولى في أي تحويل للغرفة

‫هي إلقاء نظرة فاحصة على مخطط الأرضية.

‫"آل"، لقد نسيت أن تضع السلم هنا.

‫أجل، ها هي هناك.

‫نزلت لأخذ كرة قدم.

‫حسنًا. لم لا تأت وتلق التحية؟

‫هذا ابني الأكبر، "براد تايلور".

‫مرحبًا. أريد فقط أن أقول إني أعتقد ‫أن الابن الأكبر يستحق غرفة القبو.

‫- نصوّر عرضًا هنا. ‫- لا يهم حقًا ما يعتقده،

‫- لأنه قطعة كبيرة من… ‫- "راندي"!

‫مهلًا. لا تنعتني بأي…

‫"براد"! أنتما مصدر إزعاج كبير في…

‫"تيم".

‫حسنًا، سنعود فورًا بعد هذه الرسائل…

‫- هل ستتوقف عن ذلك أيها… ‫- "آل".

‫حسنًا.

‫الآن، قبل أن نتمكن من وضع الإطار خاصتنا،

‫علينا إرفاق لوح المسامير هذه مقاس 2 في 4،

‫والذي سنثبته مباشرةً في الأساس الخرساني.

‫لذلك، سنحتاج إلى مثبت كهربائي.

‫لا يوجد مثبت أفضل في السوق ‫من مثبت سلسلة "بينفورد 6100". "هايدي".

‫- تفضل يا "تيم". ‫- انظروا إلى ذلك الولد الشرير.

‫هيكل فولاذي صلب، عيار 22، ‫سعة دبوس كاملة بطول 7.5 سم.

‫عليك وضع مسمار كل حوالي 80 سم، ‫أو كل مسمار آخر.

‫حسنًا يا "مارف"، قرّب الكاميرا كثيرًا

‫وشاهد كيف يعمل هذا الشيء.

‫ليس بهذا القرب يا "مارف".

‫حسنًا، لقد رأيت التقدم حتى الآن. ما رأيك؟

‫أعجبتني الغرفة. أنا لست معجبة ‫بفكرة انتقاله إلى هناك.

‫"جيل"، عليك أن تتوقفي عن تدليله.

‫يجب أن تمنحيه استقلاليته. حوليه إلى رجل.

‫هذه بداية النهاية.

‫الآن سيعيش في القبو. غدا، "إنجلترا".

‫كيف وصل إلى "إنجلترا"؟

‫لطالما تخيلت أن "راندي" ‫حاصل على منحة "رودس".

‫ليس عليه الذهاب إلى "إنجلترا" ‫لدراسة الطرق. يوجد الكثير هنا في المدينة.

‫إنه ينمو بسرعة كبيرة.

‫يبدو أني كنت بالأمس فقط ‫أعود به إلى المنزل من المستشفى.

‫إذا كنت تتحدثين عن الأسبوع الماضي، ‫فقد كنت أنا.

‫اعتاد أن يكون مرتبطًا بي.

‫لم أستطع مغادرة الغرفة ‫من دون أن يمسك بقدمي.

‫أعتقد أن هذا كان أنا أيضًا.

‫مرحبًا بكم مرة أخرى في "تول تايم".

‫حسنًا. مسمار واحد أخير، ‫وسننتهي من الجدران الجافة لدينا.

‫أجل.

‫أكثر من ذلك بقليل ومسمار أخير، ‫وننتهي من الجدران الجافة لدينا.

‫- مرحبًا يا "راندي". ‫- مرحبًا.

‫أتعلم يا "براد"، أنا آسف حقًا ‫لأن القبو ليس أكبر

‫بحيث يمكن أن يكون لكل منا غرفته الخاصة.

‫أنت تشعر بالغيرة من ذلك.

‫أنت محق تمامًا.

‫أحسنت. الآن ثبتنا الرف فحسب.

‫في الواقع، قبل تثبيت الرف،

‫عليك استخدام الميزان ‫للتأكد من محاذاته بشكل صحيح.

‫لقد تمت محاذاته بشكل صحيح. ‫لقد بنيت هذا بنفسي. استخدمت نظري.

‫إذا كان مستويًا، فلن تتدحرج هذه الكرة.

‫حسنًا، إلى الأثاث.

‫أجل يا "ميشيل"، سيكون الأمر رائعًا.

‫نعم. سيكون مثل امتلاك شقتي الخاصة.

‫وسأكون بعيدًا عن والديّ قدر الإمكان.

‫وهو الشيء الوحيد المحزن حقًا في ذلك.

‫مرحبًا بكم مرة أخرى في "تول تايم".

‫والآن هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.

‫هذا صحيح. سيزيل "آل" ‫سراويل الفلانيل الخاصة به

‫ويصارع السومو مع والدته.

‫أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل. هيا يا "آل".

‫هل تعتقد أنك ستتعب يومًا ‫من السخرية من والدتي؟

‫لا أرى أي علامة على ذلك.

‫أبي، غرفتي.

‫حسنًا، "مارف"، استعد.

‫يا بنيّ، غرفة القبو ‫الجديدة الخاصة بك. ادخل.

‫أبي، هذا رائع.

‫قبو الصبي. وسادة الفتى. قلعة طفل.

‫"راندي"، إنه عرضي، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫نظرًا لصغر المساحة، استخدمنا الكثير ‫من الميزات الموفرة للمساحة. صحيح يا "آل"؟

‫هذا صحيح. ‫حسنًا، لقد أضفنا هذا المكتب المخصص.

‫واستخدمنا الفولاذ الموسع لأبواب الخزانة.

‫صحيح، وانظروا هنا.

‫سرير مدمج مع وحدات تخزين مثل هذه تمامًا.

‫استخدمنا أنابيب فولاذية ‫مصنوعة حسب الطلب بسمك ثلاثة سم.