Bones

:کاري از آريا و مهسـا

.فکر ميکردم گوشي رو جواب ندي

،کي جواب تلفن "هاليس پِپال" رو مي‌ده کم‌اهميت‌ترين مرد دنيا؟

.قطعا زن من نيست

ولي مي‌دوني چيه؟

.ديگه برام مهم نيست

.ديگه تموم شد

.اين تقصير توئه، هرزه

!کمک

!کمک

!کمک

!کمک

.بابا، تو با "کريستين" برنامه ريخته بودي

نمي‌توني دقيقه‌ي .آخر بزني زيرشون

.متأسفم، تمپي. اين يهويي پيش اومد .بايد از شهر برم بيرون

دقيقا چي يهويي پيش اومد؟

.مهم نيست .چند روزه برمي‌گردم

.اين که نشد جواب، بابا

اين تنها جوابي‌ـه .که الان مي‌تونم بهت بدم

.دوباره داري اين کار رو مي‌کني

چي؟ دارم چيکار مي‌کنم؟

...مخفي‌کاري از من، دروغ گفتن. تو

دوباره توي دردسر افتادي؟

.نه

،و وقتي که برگردم

کل آخر هفته رو .با "کريستين" مي‌گذرونم

.فقط برو. بابا

نمي‌خوام واسه هر چيزي که داري .از من مخفي مي‌کني ديرت بشه

.تمپي

.برنان

.اوه

.باشه. فورا ميام

بايد برم "کريستين" رو براي رفتن .به مهد کودک آماده کنم و برم سر کار

.نه، من مي‌رسونمش

.نه، نمي‌خواد زحمت بکشي

کريستين"، آماده‌اي؟"

کريستين"؟"

.اوه، ديرم شده

مي‌تونستيم سر وقت بريم اگه .انقدر از همديگه خوشمون نميومد

.مي‌دونم .عاشق بودن عجب مانعيه

.هي، يه دقيقه صبر کن .کلي وقت داريم

...شايد بتونيم

.ببخشيد، ولي اون ساعت دقيق نيست .اون ساعت ماله مادربزرگمه

فکر کنم به همين خاطرِ .که اون هميشه دير مي‌کرد

.اوه. ساعت قشنگي‌ـه

مي‌دونم. مي‌خواستم بيارمش .اينجا که بدم درستش کنن

.فکر کردم ممکنه به درد بخوره

.ولي من عاشق اونم

همه چيز مرتبه؟

،آره، حتما. مي‌دوني، ببين چي مي‌گم .من يه ساعت‌ساز عالي مي‌شناسم

.مي‌تونم اينو ببرم، بدم برات درستش کنن

.مجبور نيستي - .اوه، نه، نه، نه، اشکالي نداره -

.اين ماله مادربزرگت بوده .مي‌دونم اون چقدر برات باارزش بوده

.خوشحال مي‌شم اين کار رو کنم

.تو بهتريني

.روز خوبي داشته باشي

خيلي ساکتي. چه خبره؟

.درباره‌ي "مکس"ـه

مکس" چي شده؟" مريضي چيزي شده؟

.نه. همچين چيزي نيست

،اون فقط... اون با "کريستين" برنامه ريخت .و حالا داره قالش مي‌ذاره

قالش مي‌ذاره؟

.خب، داره مي‌ره خارج از شهر

ببخشيد، من دارم چيزي رو اينجا جا مي‌ندازم؟ ...تو

تو از دست "مکس" به خاطر اينکه داره از شهر خارج مي‌شه عصباني هستي؟

وايستا، خب کجا داره مي‌ره؟ - .موضوع همينه -

.وقتي پرسيدم، قبول نکرد بهم بگه

.خب، فکر مي‌کنم اين يکم غيرعاديه

.اون داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه، بوت .درباره‌ي "مکس"، اين هيچ‌وقت خوب نبوده

خيلي‌خب، ببين، بيا .سريع نتيجه‌گيري نکنيم

منظورم اينه که، "مکس" چند وقته .که قابل اعتماد و سر به راه شده

پس چرا سوال به اين راحتي رو جواب نمي‌ده؟

ببين، مي‌دوني چيه؟

ممکنه به اون بدي‌اي که تو فکر مي‌کني نباشه، خب؟

ممکنه يه توضيح ساده‌اي .براي رفتنش وجود داشته باشه

واقعا؟

.نه. نه. نه، اون داره يه کاري مي‌کنه

.مي‌دونستم. اون... اين خوب نيست

.خيلي‌خب، ببين

،مي‌تونم يه ردياب روش بذارم .اگه باعث مي‌شه حالت بهتر بشه

.از اين کار خوشم مياد - .خيلي‌خب، باشه -

مطمئني مي‌خواي من جاسوسيش رو کنم؟ - کاملا. مگه پيشنهادت واقعي نبود؟ -

.خيلي هم واقعي بود ...فقط دارم مي‌پرسم. مي‌دوني

سلام، خب نمي‌تونيم از طبقه‌ي ،پايين‌تر به بقايا برسيم

در نهايت مجبور شدم از جرثقيل .دستي معرکه‌م استفاده کنم

زنگ بزن به رسانه‌ها .پسر حشره‌اي از .يه اسباب‌بازي جديد استفاده مي‌کنه

هي، من اجازه نمي‌دم اون قلب سرد و تاريک تو روز شانس من رو خراب کنه، خب؟

خب، شانس هيچ ربطي به .اين قضيه نداره، دکتر هاجينز

ولي من فکر مي‌کنم يه راه آسون‌تر .براي دسترسي به بقايا وجود داشته باشه

شما بچه‌ها واقعا يه .زوج افسرده‌کننده هستين

.ولي خيلي دير اومدين

.اووه

.مواظب باش، اين داره چکه مي‌کنه

.اوه، خدا، اين واقعا بوي گَندي مي‌ده

قسمت بزرگي از استخوان .پيشاني جمجمه گم شده

،خب، شايد عمداً اين‌جوري شده .تا هويت قرباني معلوم نباشه

همشون حدس‌هاي بي‌فايده هستن .تا موقعي که بقايا رو ببريم به آزمايشگاه

خب، پرنده‌ها که قطعا کارشون .رو روي اين يارو انجام دادن

.آره، بفرمايين. ماسک بزنين، همگي

.فضله‌هاي پرنده به شدت سمي هستن - راجع به چي حرف مي‌زني؟ -

بايد براي نگاه کردن به پي‌پي پرنده‌ ماسک بزني؟

آره. چلغوز پرنده براي اينکه حامل بيش .از 60 نوع بيماري واگيرداره، معروفه

مشکلي نيست. تو ميتوني اين .ماسک کوچيک چلغوز پرنده‌اي رو بزني

من مي‌رم اون طرف توي محدوده‌ي .بدون پي‌پي، کارم رو انجام مي‌دم

بقايا در مرحله‌ي فعالي .از فاسد شدن هستن

يعني اينکه براي .مدتيه که اينجا هستن

استخوان پولکي کج شده روي باقي‌مانده‌ي

استخوان پيشاني جمجمه .نشون مي‌ده که مذکره

اواسط 30 سالگي، با توجه به .شکل استخوان جناغي دنده‌هاي انتهايي

جسد تحليل رفته. باتوجه به لارو حشرات و تغذيه توسط مگس‌هاي لاشه، نشون ميده

جسد حدود 7 يا 8 .روز اينجا بوده

.خيلي‌خب، آدم‌هاي ماسک‌زده. اونو بذارين کنار

،اون طرف نرده‌ها يه مقدار خون گير آورديم .و ماليده به اينجا

.اونو ببين

چکه‌هاي خون و يه‌سري روي‌هم افتادگي .در اثر هُل دادن هم وجود داره

آره، يه نفر براي پرت کردن اين جنازه .به اون طرف نرده‌ها يکم مشکل داشته

نشون‌دهنده‌ي اينه که اين .احتمالا خودکُشي نبوده

اوه. دکتر هاجينز، چيکار داري مي‌کني؟

آره. فقط دارم بررسي مي‌کنم بقاياي .ديگه‌اي اون پايين نمونده باشه

.اين کار واجب نيست - .آره، چيزي نيست -

.فقط مي‌خوام يه نگاه سريع بندازم

.خيلي‌خب، من رو برگردون

.الان بر مي‌گردم

.اوه. اين اصلا جالب نيست

خيلي‌خب، اينجا چه خبره؟

.يکم اينجا مشکل دارم

.اين گير کرده

آره، باشه، خب، من وسط .راه هستم و دارم تاب مي‌خورم

.آره، داريم روش کار مي‌کنيم

دکمه‌ي قرمز رو زدي و کليد زرد رو برگردوندي؟

بله، دکمه‌ي قرمز رو زدم .و کليد زرد رو تکون دادم

الان خيلي فوق‌العاده نيست، ها، پسر حشره‌اي؟

.ببين چي مي‌گم. تاب خوردن خوبي داشته باشي .من بايد برگردم به آزمايشگاه

.اون من رو مي‌رسونه. مي‌بينمت

.نه. خب، نرو

مطمئني داري به دکمه قرمزه نگاه مي‌کني نه آبي‌ـه؟

دوباره بگو چي بود؟ .من فکر کردم گفتي آبي

واقعا؟ - .دوباره سعي مي‌کنم -

.عاليه

استخوانها

:کاري از آريا و مهسـا

زيرنويس‌ها هرهفته ترجمه و منتشر خواهند شد

فصل دهم، قسمت14 سرنوشت خشونت‌آميز ِگلف‌باز

خيلي‌خب، من چلغوز پرنده رو با

با ضدعفوني‌کننده‌ي گليکول ،غليظ شده خنثي کردم

.پس الان ديگه نبايد مشکلي داشته باشيم

به نظر مي‌رسه که چلغوز پرنده .واقعا استخوان‌ها رو از بين بُرده

حق با شماست، اينجا مقداي .به خطر افتادن جدي استخوان در جريانه

خب، فضله‌هاي پرنده خيلي فرساينده هستن

به خاطر اينکه پرنده‌ها مدفوعِ .جامد و مايع رو از يک مخرج دفع مي‌کنن

اييي. ديگه نمي‌خواد از اين درس‌هاي .حال‌به‌‌هم‌زن موجودات واسمون بگي

،مهمتر اينکه، اگه واقعيت داره ،چلغوز پرنده بايد فورا پاک بشه

.وگرنه استخوان‌هاي من از بين مي‌رن

متأسفانه، تا موقعي که من نمونه‌برداري .از ذراتم رو انجام ندم، اين اتفاق نميفته

من يه سري رباط‌‌هاي رها .شده‌ي جالب اينجا گير آرودم

ضخيم شدن رباط‌ها اطراف

عصب مياني مچ راست .وجود داره

سندرم مجراي مچ‌دستي؟ - .تصور من هم همينه -

من يه تکه با اندازه‌ي خوب از کبد اينجا دارم .که از چشم درندگان دور مونده

آزمايش سم‌شناسي انجام مي‌دم که .ببينم مي‌تونم چيزي پيدا کنم يا نه

.يه نگاه به اين بندازين، دکتر سارويان

.يه زخم ورودي به نظر مياد

گلوله؟

.احتمالا ماله يه هفت‌تيره

،از پشت‌سَر کوچيک بوده

،و زخم حروجي جمجمه رو شکافته

،تکه‌هاي گم‌شده‌ي استخوان پيشاني

استخوان گونه و استخوان‌هاي .بيني رو توضيح مي‌ده

مي‌خوام همين‌جا بحث رو قطع کنم .و بگم که ما همين الان علت مرگ رو پيدا کرديم

دکتر سارويان شواهدي از مسدود .کننده‌ي بتا توي کبد قرباني پيدا کرده

اون يه جورايي براي مبتلا بودن .به مشکلات قلبي جوون بوده

و اون سندروم مجراي مچ‌دستي .توي دست راستش داشته

.مسدود کننده‌ي بتا، سندروم مجراي مچ‌دستي

.مي‌تونسته يه قاتل اجير شده باشه

واقعا؟ چجوري يهو به اين نتيجه رسيدي؟

،قاتل‌هاي اجير شده، مي‌دوني .اونا اغلب مسدود کننده‌ي بتا مي‌گيرن

و تک‌تيراندازهاي ارتش که ،من قبلا باهاشون آموزش ديدم

مي‌دوني، اونا عادت داشتن که اينا رو .براي ثابت نگه داشتن دست‌هاشون مصرف کنن

و سندروم مجراي مچ‌دستي ماله فشار مکرر روي

.انگشت شست و انگشت ماشه‌ش بوده

همينه، خيلي هم سخت نبود، بود؟

اونجا چي داري؟

.محتويات جيب‌هاي قرباني

.برات سيگار، کاندوم، و يه مداد آوردم

و اون به نظر مياد .يه جور کُد مخفي باشه

شايد قاتل دنبال اين بوده؟

پس چرا اينو نبُرده؟

موبايل نبود؟ - .چيزي روي جنازه پيدا نکرديم -

.منطقه رو گشتيم. چيزي نبود

،پس يا اينکه نداشته .يا اينکه قاتل اونو با خودش برده

تو يه دستگاه ردياب توي ماشين پدر دکتر برنان گذاشتي؟

.سرت به کار خودت باشه

خب؟

فکر نمي‌کني اين که قرباني موبايل نداشته عجيبه؟

چرا به سرويس اپراتور تلفن‌هاي همراه زنگ نمي‌زني تا ببيني مي‌توني ازش يه شماره پيدا کني؟

.باشه

،اين کاندوم‌‌ها رو هم .لطفا، از روي ميز من بردار

هي،کارت تقريبا تمومه؟

وقتي که يه سرآشپز داره .خورشت مي‌پزه هولش نکن

هي، من پيچ‌‌هاي توخالي