The Wheel of Time

Chị Nynaeve đâu?

Cô ấy vào Tam Cung, và không trở ra.

Mẹ ơi? Cái gì kia ạ?

Nào. Phải đi thôi.

Khi Thủ Vệ mất đi Aes Sedai, anh ta gần như nuốt lấy cái chết của cô ấy.

- Tôi vẫn là Thủ Vệ. - Anh đã thất bại.

Alanna sẽ đưa anh về Tòa Tháp.

Anh không muốn biết tôi thấy gì khi nhìn anh à?

Thôi khỏi.

- Mat sẽ đi cùng tôi. - Cô biết đường chứ?

Đừng để ta thất vọng.

Công nương Anvaere. Anh có thắc mắc sao bà ta lại bắt chuyện?

Em có lý do gì để giúp đỡ anh?

Anh giúp em nhớ lại…

em giúp anh quên đi.

Đi thôi.

Chạy đi. Nó sẽ chỉ đường cho cậu.

Một bài thơ được viết lên toàn bộ la bàn. Bằng Ngôn Ngữ Cổ.

Ta không đánh bại Quỷ Bóng Tối, mà là thả tên tướng mạnh nhất.

Ishamael đang đánh thức những kẻ khác.

Máu nuôi máu.

Máu hiệu triệu máu.

Máu đang là, máu đã từng là…

và máu sẽ luôn tồn tại.

VÒNG XOAY THỜI GIAN

Thưa phu nhân, có người…

Có người đang chờ ở cửa.

Quá sớm để có khách đấy.

Ai vậy?

Đó là…

Chị gái của phu nhân.

Vâng, thưa bà…

Mời bà vào trong này.

Trông em ổn đấy, em gái.

Chị cũng vậy.

- Ngồi đi. Bọn em không biết… - Không cần trà đâu.

Chị đã cho ngựa vào chuồng và chị sẽ ở phòng cũ nếu nó vẫn còn.

Nhưng chị muốn tránh gây chú ý ở đây.

Tất nhiên, bọn em…

Jonas! Đem chai vang đỏ Ghealdan dưới hầm rượu lên đây.

Vâng, thưa bà.

- Ta cần một bộ váy đặt may… - Đã vài thập kỷ, Moiraine!

Ngồi đi!

Uống chút trà.

Để bữa trưa đi.

Sáng nay, chị cần gặp một người.

Nếu anh xây lại quán trọ cho em, em sẽ không thể thu tiền của anh nữa.

Anh chỉ có thể làm vậy.

- Anh xin lỗi. - Đâu phải lỗi của anh.

Em đã không tắt nến trước khi ngủ.

Có lẽ vậy cũng tốt.

Em đã thuê vài người xây lại tầng này, nhưng họ sẽ mất một tuần.

Nghĩa là em có cơ hội để đi xa lần đầu tiên sau một thời gian dài.

Đi đâu?

Nhà em có căn nhà ở Dãy núi Dao Găm Của Kẻ Sát Tộc.

Hồi nhỏ, em thường đến đó suốt,

nhưng sau khi tiếp quản quán trọ…

Anh muốn đi không?

Selene, anh không thể.

Xin lỗi.

Anh còn nói thế lần nữa là em mặc kệ anh đấy.

Giờ anh không nên đi cùng ai.

Không ai cả.

Trận hỏa hoạn đã dọa những khách trọ khác đi rồi.

Anh có cả chỗ này để ở một mình.

Nếu anh thật sự muốn ở một mình, thì đó.

Mẹ ơi?

Cái gì kia ạ?

Nào, con yêu. Ta phải đi thôi.

Con sợ lắm.

Cho chị bánh mật ong này.

Cảm ơn.

Chị thế nào rồi?

Chị không ngủ được.

Nếu là em thì chắc cũng không.

Chị cảm thấy thế nào?

Chị nên đi.

Được rồi. Em không cản chị đâu.

Chị cần gì thì cứ nói với em.

Thật tốt khi chị đã trở lại.

Giờ đã ổn rồi.

Nó không phải thật.

Tất cả đều không có thật.

- Một bài kiếm nữa đi ạ. - Đi mà.

Thì chú cũng muốn dạy mà, nhưng phải xin chú Ihvon kìa.

- Làm ơn đi mà. - Đi mà chú.

Để chú ăn đã.

Bảo rồi mà.

Nếu có ai dám nói món ăn mặn, ta sẽ cho người đó một mồi lửa.

- Tôi ổn, cảm ơn. - Hẳn là anh muốn một mồi lửa.

- Tôi vẫn còn no từ bữa sáng. - Đã ít nhất hai tiếng rồi.

Hai người cười gì gian thế?

Đã lâu rồi từ lần cuối chị mang người mới về nhà.

Cứ tưởng chị già rồi thì sống chậm lại chứ.

Nhét người thứ ba vào đâu?

Ihvon và Maksim bận à?

Một trong hai luôn canh chừng khi tôi đi đâu đó.

Họ thường làm gì?

Bắt đầu bằng pha trò.

Maksim, trêu tuổi tôi.

Ihvon, trêu tóc tôi.

Rồi đến một kỷ niệm ấm áp,

thứ gì đó đáng để sống.

- Khi đó… - Bỏ qua hết mấy việc đó di.

Ta không nghĩ là anh sẽ tự sát.

Liên kết không bị tước đi. Cô ấy đã thu lại.

Vậy anh đã quyết định sẽ làm gì tiếp chưa?

Tôi đã ở đây quá lâu rồi à?

Ngày mai, ba người bọn ta sẽ quay về Tòa Tháp.

Anh đi cùng không?

Tôi không biết.

Nynaeve sẽ vào Tam Cung.

Người nhanh nhất từng làm kể từ thời Cadsuane Sedai.

Ta đoán chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi cô ấy tìm Thủ Vệ cho mình.

Tôi sẽ không lặp lại thất bại của mình.

Ta ước anh biết Moiraine hồi trước.

Hồi trước sao?

Biến cố xảy ra với cô ấy,

khoảng 20 năm trước,

một hoặc hai năm trước khi liên kết với anh.

Một hôm, cô ấy cứ thế thay đổi.

Như cái cách mà nước hóa thành băng,

ta nhìn vào nó và tự hỏi làm sao mà trước đây nó lại là nước.

Cô ấy đã vui hơn à?

Ta không biết.

Ta không biết cô ấy có vui bao giờ.

Và cậu tóc đỏ có đến hàng ngày không?

- Rand ư? - Đúng vậy.

Hôm nay, Rand chưa đến.

Cô biết cậu ấy sống ở đâu không?

Cậu ấy gặp rắc rối gì à, thưa bà?

Ta muốn thăm riêng bệnh nhân của cô.

Cô biết ai rồi đấy.

Lẽ ra ta nên giết cô khi có cơ hội.

Ông đã thử rồi.

Họ đối xử với ông ra sao?

Như một con bướm bị bẻ cánh.

Còn tâm trí thì sao?

Cô là lý do ta ở đây thay vì nhà lao ở Tháp Trắng.

Chị em nhóm Vàng muốn nghiên cứu ông.

Nhóm Nâu cũng vậy. Ta đoán ông chẳng thích ai cả.

Ta đoán là cô cũng không bận tâm mấy đến sở thích của ta.

Đã huấn luyện cậu ấy chưa?

Rand al'Thor.

Cô cũng đưa cậu ta tới đây ư?

Cậu ấy đang ở đâu?

Cô đã cướp đi mọi thứ khỏi ta.

Tất cả mọi thứ.

Cô nghĩ ta sẽ làm tay sai của cô vì một chai rượu vang à?

Không.

Ta biết ông thật sự muốn gì.

Thứ mà những người bị cắt khỏi Sức Mạnh Căn Nguyên

khát khao nhất.

Ông giúp ta, và ta sẽ giúp ông.

Cậu ấy đang ở đâu?

Cậu ta đang ở một quán trọ.

Ở Cổng Chính, quán trọ Trăng Khuyết.

Và?

Cậu ta có quyền năng to lớn như ta vậy,

nhưng sợ hãi nó,

ghét nó, nên không thể kiểm soát nó.

Ông sẽ dạy cậu ấy mọi điều ông biết về dẫn nối,

tất cả mọi thứ.

Dù mất bao lâu đi nữa.

Sau cùng, nếu hài lòng với sự tiến bộ của cậu ấy…

ta sẽ để con dao này cho ông.

Có gì đó khác đi giữa bọn tôi từ khi chị ấy trở lại.

Cô ấy đã là Người Được Chấp Nhận.

Không phải vậy.

Chắc có một phần.

Nhưng dù tôi muốn giúp thế nào,

tôi cũng không biết nói hay làm gì cho đúng.

Vậy đừng cố nữa.

Cô không biết cô ấy đã gặp chuyện gì.

Sao cô lại thấy phải giúp hả?

Vì tôi là bạn của chị ấy.

Chị ấy đã ở bên tôi năm ngoái khi tôi mất đi…

người mà tôi yêu hơn tất cả.

Và tôi chỉ vượt qua được nhờ có chị ấy bên cạnh,

dù chị ấy cũng đau lòng lắm.

Và tôi muốn…

Tôi nên làm vậy cho chị ấy.

Giống như tôi trước kia.

Nhưng kể từ khi đến đây, Tòa Tháp này, tôi chỉ cảm thấy…

càng ngày càng nhỏ nhoi hơn.

Người chị em.

Cô là Nynaeve al'Meara, phải không?

Tôi chỉ đang tìm Maksim và Ihvon.

Họ đi cùng Alanna Sedai, nhưng tôi có thể tập cùng cô, nếu cô muốn?

Cô thật sự đã dẫn nối trong Tam Cung à?

Tôi thấy lạ là tất cả các Ajah không bám theo cô.

Cô có vài năm để lựa chọn. Tôi chỉ mong cô không chọn nhóm Đỏ.

Bờ Tây đang bị tấn công.

và cô không cử bất cứ chị em nào đi xử lý ư?

Bờ Tây lúc nào chẳng bị tấn công, thường là nội chiến.

Và Tòa Tháp đã cử chị em đi điều tra.

Lần cuối họ báo cáo về là khi nào?

Amyrlin có biết không?

Tất nhiên rồi.

Cô nói chuyện với bà ấy lúc nào?