Liv and Maddie

‫هيا يا "سكاي فولت".

‫"سكاي فولت"، "تيس"، استيقظي رجاءً.

‫"غاريسون"؟

‫لا أتذكّر أي شيء بعد الانفجار.

‫هل أنقذتني؟

‫لا يمكنك أن تنقذي العالم ‫إلا إذا أنقذك شخص ما.

‫وأيضًا، كيف بغير ذلك ‫سأقنعك بالخروج معي في موعد؟

‫أوقف التصوير!

‫انسيا شرارة برق "سكاي فولت".

‫شرارة التناغم الحقيقية ‫تكمن في "تيس" و"غاريسون".

‫أنا أدعمكما كـ"تاريسون" جدًا.

‫أنظر فحسب إلى "ليف" وأتصورها الفتاة ‫التي أريد أن أواعدها.

‫وذلك سهل لأنها تملك وجه الفتاة نفسها ‫التي أريد أن أواعدها.

‫أجل. إنه معجب بأختي جدًا،

‫لكنه خائف من أن يطلب مواعدتها، ‫لأنها مخيفة جدًا.

‫لست خائفًا.

‫لقد أنهت مؤخرًا علاقة طويلة ‫وربما لا تريد المواعدة.

‫وإن رفضت فسيكون الأمر محرجًا…

‫أجل، أنا خائف.

‫نحن عائلة "فولتادج" يا "ليف".

‫ساعدي أخاك على أن يحظى بموعد مع أختك.

‫لا أدري، أنا…

‫أعتقد أنني يمكنني أن أسأل "مادي" ‫إن كانت جاهزة للمواعدة مجددًا.

‫لكن حينما أتدخل في حياتها العاطفية ‫تحدث أمور سيئة.

‫إذ تغضب منّي للغاية وكرات السلة تُرمى عليّ،

‫وتُحرق ملابسي الفاخرة في الفناء.

‫يبدو ذلك من أفعال "مادي" بالفعل.

‫"ليف" ستتولى الأمر.

‫أحب عائلة "فولتادج" خاصتي.

‫إلا إذا أكلوا كل كعكة الجبن الثمينة خاصتي.

‫وإن حدث ذلك، فسأطرد شخصًا ما من عمله.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫"(فولتادج)"

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا.

‫إنك حاضرة في محل عملي.

‫للمرة الثالثة هذا الأسبوع.

‫هل كل الأمور بخير يا أمي؟

‫هل فقدت عملك؟

‫لا يا حبيبتي.

‫أحب تفقّد حال ابنتي.

‫يا له من فعل طيّب.

‫أتعلمون ما الطيّب أيضًا؟

‫كعكة الجبن.

‫تطلبه "جيما" من "كورسونز ديلي" ‫من "لوس أنجلوس" بالطائرة.

‫طعمه لذيذ وطيّب.

‫أراك لاحقًا يا أمي. في المنزل مثلًا.

‫وداعًا يا "ليف".

‫ومرحبًا بكعكة الجبن.

‫كعكة الجبن خاصتي اختفت مجددًا؟

‫إنك مطرود يا "ديف".

‫لقد سبقت كلبين وشاحنة توصيل،

‫والفتى الذي يركب دراجة صغيرة ويحب ‫أن يسابق الكلاب وشاحنات التوصيل.

‫عجبًا.

‫لا بد من أنك متعبة.

‫لعلك متعبة لدرجة عجزك عن ركلي أو لكمي ‫أو ملاحقتي؟

‫أنا أفعل تلك الأمور ‫حينما تتدخلين في حياتي العاطفية فقط.

‫وماذا أخبرتك سلفًا ‫عن التدخل في حياتي العاطفية؟

‫- بألّا أتدخل؟ ‫- بالضبط.

‫لكن ماذا إن كان هناك معجب سري ‫وأنا أعرف هويته؟

‫لأنك لديك معجب سري وأعرف هويته.

‫لست مهتمة بمواعدة أحد الآن يا "ليف".

‫أتعرفين؟ إنك تتدخلين الآن.

‫لذلك سأمنحك ثلاثة خيارات. ‫الركل أو اللكم أو الملاحقة.

‫الركل. لا. الملاحقة. ‫وامنحيني خمس ثوان مقدمًا.

‫خذي كامل وقتك يا "ليف".

‫وسأعثر عليك لا محالة.

‫هذا جيد يا "سكاي فولت".

‫إننا نقترب من "زايدوك".

‫شُوهد حتى الآن عند المرصد ‫والمتحف ومنجم النحاس المهجور.

‫ثمة نمط.

‫أعتقد أننا يمكننا أن نتعقبه.

‫"زايدوك" متجه إلى ملعب كرة القدم ‫الذي ضربني البرق فيه.

‫وهناك سأنال منه.

‫لكنه لن يكون هناك حينما أصل.

‫لماذا يا "ليف"؟

‫آسفة.

‫أترى ما أراه يا "باركر"؟

‫الظل الغريب وراء التروس؟

‫- ما هذا؟ ‫- يبدو أنه…

‫شبح.

‫وأنت تبدو كـ"مانش".

‫لأن الأشباح ليست حقيقية.

‫في الحقيقة، أنا وطاقم العمل كله ‫نؤمن بأن مكان التصوير مسكون بالأشباح.

‫الأبواب تُترك مفتوحة والأشياء تُفقد ‫ونشعر بنسمات باردة غريبة دائمًا.

‫أترى؟ هناك شبح يطارد ‫مكان التصوير ذلك بالتأكيد.

‫أضمن لك ذلك.

‫- تضمن ذلك؟ ‫- أجل.

‫سيصبح هذا الأمر غبيًا جدًا سريعًا.

‫هل يمكننا أن نذهب إلى موقع تصويرك ‫لنطارد الأشباح يا "ليف"؟

‫- رجاءً؟ ‫- رجاءً؟

‫حسنًا. سأتصل بـ"جيما".

‫لكن لا ترقصا الرقصة الغبية ‫التي ترقصانها حينما تفرحان.

‫سنذهب لمطاردة الأشباح.

‫سنذهب لمطاردة الأشباح.

‫سنذهب لمطاردة الأشباح.

‫مهلًا، يا رفيقاي.

‫ماذا عن المسلسل؟

‫أنا هنا لأطلب مواعدة "مادي" يا "ليف".

‫لا. ألم تصلك رسالتي؟ ‫قالت إنها ليست جاهزة للمواعدة بعد.

‫أعلم. لكنني قررت أن أفعل الأمر رغم ذلك.

‫خاطر بكل ما لديك أو لا تخاطر أصلًا.

‫هذه حركة جريئة!

‫"مادي" تلعب في الخلف.

‫هذا أقصى ما يمكنني بلوغه معك.

‫إذ أنني أخشى أن تُرمى عليّ كرة سلة ‫أو أن يُقتلع شعري من فروتي.

‫لقد حدث الأمر سلفًا.

‫لذا، حظًا موفقًا.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"الطائشة المجنونة (روني)" حاضرة بكل قوّتها ‫في المنزل.

‫أو خارج المنزل، لكنها قريبة من المنزل.

‫أقصد أنه منزلك…

‫مرحبًا يا "جوش".

‫لماذا تتصرّف بغرابة؟

‫أتصرّف بغرابة؟ ماذا؟

‫"جاي مان" لا يتصرّف بغرابة. حسنًا؟

‫حسنًا، لقد أطلقت على نفسي "جاي مان". ‫هذا غريب فعلًا.

‫أجل. "ليف" موجودة في الداخل يا "جاي مان".

‫في المنزل.

‫لست هنا لمقابلة "ليف".

‫- أنا هنا لمقابلتك. ‫- لماذا؟

‫لأنني فكرت في أن نتسكع وندردش.

‫- مثلما يفعل الناس. ‫- لماذا؟

‫لأنني ظننت أن الأمر سيكون مسليًا.

‫لماذا؟

‫"مادي" صعبة المنال.

‫من حسن الحظ أنني ممثل. ‫لذا يمكنني الارتجال.

‫ويمكنني أن أجعل الجُمل العادية تبدو مهمة.

‫هذه المملحات تجعلني أشعر بالعطش.

‫أريدك أن تعلّميني كرة السلة.

‫- وقبل أن تقولي "لماذا"… ‫- لما…

‫هذا من أجل حلقة الأسبوع القادم.

‫حسنًا، ألا يمكن أن يحضر لك منتجو المسلسل ‫مدربًا على سبيل المثال؟

‫- لكنك الأفضل في البلدة. ‫- إنني الأفضل في الولاية.

‫أجل، يمكنني أن أعلّمك بضعة أمور.

‫لكنني آخذ كرة السلة على محمل الجد، ‫لذا فكّر سريعًا.

‫"جاي مان" في حاجة إلى دقيقة.

‫"(فولتادج)"

‫الأخوان "روني" هنا ‫من أجل تخليصنا من الشبح.

‫صدقت. مطاردا أشباح ‫ومعهما أدوات كاملة لمطاردة الأشباح.

‫هل لاحظت نشاطًا خارقًا للطبيعة ‫في الموقع يا سيدتي؟

‫إن كنت لاحظت، ‫فأخبريني ماذا وأين ومدى إخافته.

‫لقد سمعت أنينًا غريبًا مثل…

‫صوت مرعب ومقلق. يسعدني تواجد ‫مؤمنين مثلي بهذه الأمور في الموقع.

‫تمهّلي يا أختي. أنا لست مؤمنًا.

‫أنا هنا فحسب من أجل أن أرى أخي يفشل.

‫وأنا أيضًا أستمتع ‫بارتداء هذه البزة العصرية.

‫حصلت على كل ما هو مكتوب على الإنترنت ‫وقد يلزمنا لمطاردة الأشباح.

‫مسدس قياس الحرارة،

‫ومكنسة صيد الأرواح.

‫ما الغرض من المجرفة؟

‫مكتوب على المتجر الإلكتروني،

‫"أولئك الذين اشتروا عدة مطاردة الأشباح ‫اشتروا المجارف أيضًا."

‫لقد ضقت ذرعًا بتعطيل ذلك الشبح موقع تصويري.

‫لذلك أنا وحبيبي سننضم إليكما في المطاردة.

‫- لم أعرف أن لديك حبيبًا. ‫- إنه مشهور نوعًا ما.

‫مرحبًا أيتها الجميلة.

‫فليضع أحد طوقًا على رقبتي ويسمّني "سكوبي"، ‫لأننا سنمسك بشبح.

‫مهلًا.

‫هل تواعد "جيما" يا "جوني"؟

‫يبدو الأمر ملائمًا.

‫هذا رأيي أيضًا.