Wolf's Hole (Vlčí bouda)

- Wolf's Hole! Tana del Lupo! - Pišta, vieni qui!

Chi va al Wolf's Hole? Ehi, Wolf's Hole, da questa parte!

Ehi, Wolf's Hole! Tana del Lupo!

Non scappare da me. Potrebbe succedere qualcosa.

- Ehi, Pišta! - Wolf's Hole!

- Chi va a Wolf's Hole? - Io. - Inviti, per favore.

- Chi altro ha un invito? - Io. - E io.

Prometti, Honza.

Giura sulla mia tomba che non mi abbandonerai.

Hai detto che non sarebbe stato così.

Giusto, ma ora siamo qui.

Mamma, ora devo andare.

Ok.

E mattiti la sciarpa!

Papà, sei qui?

Volevo rivederti, caro Honza.

- La mamma lo sa? - Mamma?

Dimmi cosa ho fatto di male.

Non mi sono preso cura di te?

- Non ho detto nulla. - Non ho mettevo il cibo in tavola?

Non lo so...

Dipende tutto da te.

Vieni qui.

Ci penseremo noi a risolvere il problema, Honza, per favore.

- E la mamma? - Mamma, mamma...

Tua madre troverà qualcuno, ma io sono solo!

Non potete lasciarmi così!

- Devi decidere... - È questo che dice? Davvero?

Dovete deciderlo insieme, io non posso farlo.

Honza, vai via!

Chi non ha consegnato il biglietto d'invito?

Io! Lo trovo in un secondo.

Eccolo qui.

- Cos'altro hai lì? - Intendi questo?

EK.

Che cos'è?

Kit di emergenza.

C'è una matita, della carta, una moneta, filo e ago e un fiammifero con superficie d'appoggio.

Un fiammifero, hai detto...

È un successo! Guarda un po'!

Come hai fatto a sceglierci per il viaggio?

Non ti piacerebbe saperlo?

- Saluta. - Salve.

Mi inchino a voi, sire.

I tuoi sci, Alan!

- Forza, muoviti. - Non si muove. - Cosa non si muove?

Attento.

Colpisci il taxi, idiota!

Signore, non abbia paura di dargli del filo da torcere, lo faccia sudare.

Non posso accettarlo. I ragazzi sono tutti uguali qui.

Uguali un corno. Il più debole viene sempre lasciato fuori.

Ecco a te.

Non voglio che crescessi come un perdente.

Pišta! Pišta!

Cosa ci fai qui?

- Cosa state facendo qui? Non è permesso! - Ma dobbiamo portare i nostri bagagli al Buco del Lupo.

Il buco del lupo? Non si può andare lì.

- C'è stata una valanga. - Una valanga?

La strada è bloccata. - Ma l'ascensore funziona e prende un'altra strada, giusto? - L'ascensore?

Non sai leggere? Dai un'occhiata, stupido.

TRASPORTO UMANO SEVERAMENTE VIETATO Dobbiamo arrivarci in qualche modo. Altrimenti dovremo cancellare la lezione.

- No! - Le vostre lezioni non mi riguardano.

Cosa ti aspettavi? Ho già abbastanza preoccupazioni per conto mio.

- Possiamo raggiungere un accordo, capo. - Ma è a vostro rischio e pericolo.

Potete andare, ma io non voglio averci niente a che fare.

Avete sentito? Chi si preoccupa non va da nessuna parte.

Avete delle provviste? Sarete isolati lassù.

- Siamo a posto per metà settimana. - Se il tempo peggiora siete in guai seri. - Invieranno il resto più tardi.

Non sarei così tranquillo se fossi in te.

E la chiave dell'ascensore? Ti servirà per tornare indietro.

- Mi hanno lasciato indietro. - Sei con loro? Che confusione.

- Devo andare lì. - Tu non vai da nessuna parte.

- Devo farlo. - Non vai da nessuna parte.

E li lasci andare? Non puoi farlo! Ti denuncio!

Sciocca zingara, cosa ti aspettavi?

È una testa di lupo. È vera?

- Ci sono dei lupi qui. - Sembra di sì.

Siete stati scelti per questo corso impegnativo e ora sta a voi farcela.

Vi verranno assegnati diversi compiti.

Ma prima di tutto dovete mettervi in ordine.

Cavolo, dobbiamo lavorare qui?

Seiete venuti di vostra spontanea volontà, no?

Questo non è un viaggio di piacere. Ripeto, questa è una lezione impegnativa.

Tutti dovranno mantenere una disciplina rigorosa.

Potete chiamarmi "padre".

Questi sono Dingo e Babeta.

- Mi scusi, c'è un telefono? - Forse uno senza fili.

Nel caso in cui dovessimo metterci in contatto con qualcuno.

- Sembra che a qualcuno mancherà il suo amante. - Ma no! Sto pensando alla nostra sicurezza.

La questione della sicurezza è importante.

Quale sicurezza abbiamo davvero?

Che sicurezza hai tu?

O tu?

O tu?

Non lo so. So solo che sono qui.

Ma non sei solo. Siamo tutti qui insieme.

Uno per tutti e tutti per uno.

Sentito?

Riconosce che la vera sicurezza è una responsabilità personale.

Allora, chi altro è d'accordo?

E tu?

Non sei d'accordo? Uno per tutti?

Dipende.

Comunque, per augurare il benvenuto a tutti...

Uno per tutti tutti per uno.

Eccomi!

Lo sapevo.

- Dove stai andando, signorina? - Beh, qui.

Ma il suo posto non è qui.

Non è vero.

In tutta la scuola, solo io sono stata scelta.

- Guarda qui. - Che assurdità è questa?

- Doveva essere una scuola speciale, giusto? - Dammelo, imbecille!

In ogni caso la classe è per dieci persone. Dovremo risolvere la questione in qualche modo.

Cosa c'è lì dentro?

Devo fare pipì. Dov'è il bagno?

- Guarda questo posto. - Sembra un campo di prigionia.

- Vivremo qui dentro? - Che ne dite di una piccola danza dell'humus?

Ormai la ballano ovunque.

Ho un modo migliore per tenermi al caldo. Ti va di fumare?

Americane! Dove le hai prese?

- Ne vuoi una? - Fai la guardia. Vai.

- Ne vuoi una? - No, ho le mie.

Qualcuno ha da accendere?

Fammi vedere. È fantastico.

Dove l'hai preso? È perfetto.

- Fammi vedere. - Stai facendo la guardia?

- Stai di guardia, amico. - Certo.

- Vuoi una mano? - Sì.

Carino da parte tua. Non ce la facevo più.

- Non lì. - Dove? - Laggiù.

- Grazie. - Non c'è di che.

Cosa stai guardando? Non vuoi aiutarmi?

Non ce la faccio più.

Allora, miei cari compagni.

Non è appropriato.

Non si può fumare. Risparmiate il fiato per pulire.

Guardate questo posto.

I vostri fiammiferi, per favore.

- Non fumo. - Ma hai dei fiammiferi.

Non ho fiammiferi.

E cos'hai in tasca?

Una pistola.

Molto bene. Vedo che ti piace giocare.

- Scommetto che anche tu ne hai qualcuno. - Pensi che sia un gioco?

- Sai benissimo cosa penso. - Che ne dici di una perquisizione, allora?

Fammi vedere la mano destra.

E la sinistra.

Non pensavo che fossi così intelligente.

E tu? Con le buone o con le cattive?

Non oseresti mai toccarmi.

Dovrete imparare a comportarvi bene, ragazzi.

Calmatevi.

- Ti insegno io, ti faccio da balia. - Smettetela, ragazzi!

Mi occupo io di quella vacca.

Aspetta! Dov'è il kit?

- Quale kit? - L'EK.

Aspetta. Qui.

Cosa stai facendo? Non puoi farlo!

È per le emergenze.

Ha portato in montagna una camicia da notte di pizzo.

Dammela!

- Ti congelerai con quella. - Che ti importa?

Cos'è questo? L'hai messo sulle guance?

Guance? È per gli occhi.

- Non lo sapevi? - Ma è rosso.

È la moda francese. Quel look incantevole, capisci?

I ragazzi impazziscono per te, vero?

- Quello basso è già innamorato. - Chi?

Quella coi capelli ricci.

Ragazze, chi vi piace?

- A me piace Petr. - È così pieno di sé.

Fa bene ad esserlo.

- A te chi piace? - Non toccarmi!

- Devi proprio urlare così? - Lasciala stare. Non le piace.

- Ma io non ho fatto nulla. - Hai compromesso la sua libertà personale.

Quale libertà personale? Di cosa stai parlando?

- Il mio letto! Mio! - E io?

- Gitka dorme qui! - E io?

Ragazze, non si può andare avanti così.

Credo che dovremmo parlare con il supervisore.

C'è qualcuno?

Undici? Ma come! Avevano detto che sarebbero stati dieci.

Questo posto fa paura. Non funziona niente qui.

Vai a guardare laggiù. C'è un'altra porta.

Non dire a nessuno cos'ho. Riderebbero di me se sapessero che sono sorda.

- Sei pazza? - Ti ucciderei.

Giura che non farai amicizia con loro.

Ti ho mai tradito?

È come non fidarsi di se stessi.

Non è la stessa cosa!

Eravamo entrambi malate, ma solo io ho dovuto soffrire.

Hai sentito? Solo io!

Shh! Sento qualcuno.

Ragazze, non avete sentito? Vi stiamo aspettando.

Mi ha spaventato.

Per favore, seduti!

Dove mi siedo io? Spostati.

Cado!

- Puoi avere la mia sedia. - Ok.