Clash (Bay Rong / Bẫy Rồng) (Bẫy Rồng)

!وقتشه

اينا تو وضعيت خوبي قرار دارن

هزار نفر مثل يكي بودنه

پوشش احمقانه مي تونه اونا رو تو دردسر بندازه

آزادي شون رو از دست ميدن

ژنرال شون نمي تونه بيا پايين

سرباز راه برگشتي نداره

مثل يه اسب قويه

اما باز هم نمي تونه از دست مرگ فرار كنه

هرج ومرج ميشه تا اينكه همه چي كاملا نابود بشه

براي هميشه؟

راه فراري نيست؟

فرار؟

مهره ها به صورت آزادانه تو موقعيت خودشون قرار دارن

كدوم مهره مي تونه مطيع خودش باشه؟

چه اتفاقي مي افته اگه سمت چپ شطرنج بشكنه؟

مهره ها كجا مي افتن؟

فقط يه دسته ي سرگردان مي مونه

اونا مادر و دخترن

:مادر - دختر

مثل مهره هاي اصلي مي مونن, گارد ,فيل ,اسب

چه فرقي دارن؟

اين همين قسمت مهره هايي است كه گمراه شدن و رفتن

اين پايانش نيست

اين تازه شروعشه

مامان

فكر كنم برادر بزرگم رو ديدم

اشتباه مي كني؟

هي , خوشگله؟

چرا شما بچه ها دست از سر هم برنميدارين؟

تا وقتي كه كارت تموم بشه اين خونه توئه

اين چيه؟

لكه ي خونه؟

:قانون شماره سه سوال مزخرف نپرس

مزخرف؟

قانون شماره سه؟

منظورت چيه"مزخرف"؟

مزخزف چيزيه كه به درد اين كار نمي خوره

مثل سوال تو

پس مثل فيلم هاي قشتگ هنگ هنگيه

!احمق

بدون قوانين ,بازي هم نيست

شما بچه ها بهتره زود ياد بگيرين

من اينا رو به خودم تكرار نمي كنم

:قانون شماره دو

هركس مسئوليت خودش رو به عهده داره

تو هر زمان از نقشه پيروي مي كنيد

:قانون شماره يك

اسم اصليتون رو نمي گين ,فقط اسم مستعار

راننده مون شاهين هستش

تو مار هستي

تو ببري

و تو هم گاو نر

چي؟

اون بچه ها ببر ,مار ,شاهين هستن و من هم گاو؟

يه اسم ديگه به من بده

قوانين رو رعايت كن يا ميري بيرون

پس اسم مستعار خودت چيه؟

.ققنوس

چي؟

ققنوس؟

مي تونم تو رو "عزيزم" صدا كنم؟

...آخرين قانون

ققنوس فرماندهِ

تنها كسي كه تصميم مي گيره

تلفن

فردا گروهي از فرانسوي ها تو سايگون(اسم شهر) معامله مي كنن

اونا هدف خوبي واسه ما هستن

اين نصف پولتونه

نصف ديگه رو وقتي ميدم كه كار رو تمام شده

اون جنس اندازش چقدر بزرگه؟

اندازه يه كيسه

چيه؟

هيچ وقت قانون شماره سه رو فراموش نكن

من قانون رو بلد نيستم

...اما اين جنسي كه تو ازش حرف ميزني

اگه سمي باشه چي؟

من نمي خوام واسه هيچي بميرم

...و اين پول ناچيز

حتي نمي تونه پول تشييع جنازه منو كفاف كنه

هي تو ,فقط يه لب تاپه

ماشين رو نگه دار

يا قوانين رو پيروي كن يا برو بيرون

آخرين شانسته

هي ,به خودت استرس راه نده

برو ,منتظر چي هستي؟

طبق نقشه

شاهين و گاوميش تو ماشين مي مونن

منم ميرم تو

تو ماشين بمون

چه خبره؟

فقط راه خودت رو برو

من داخل نميام

واضحه كه اين يه تله است

لعنتي

ما حتي اينا رو نمي شناسيم

درسته؟

فراموشش كن ,من نميام داخل

بيا فقط اين كارو بكنيم و بريم

...اگه وارد شدن آسون باشه

پس نمي توني خارج بشي ,رفيق

ميشه تفنگت رو قرض بگيرم

مي خوام بيضه ها شو دربيارم

چيكار مي كني؟

تو سعي مي كردي ما رو دور بزني؟

كي اونجاست؟

تله اي نيست

!دروغ گو

به من نگاه كن

!بگو

سرتو مي تركونم

قسم مي خورم ,تله اي در كار نيست

اونا فقط از فروش مشروبات الكلي فرار مي كنن

فقط به يه روش مي تونيم

برو جلو

به سلامتي

...اينجا

بزار جنس رو ببينم

مار ,چكش كن

كدومتون مار هست؟

!مار

تو مار هستي؟

بقيه اش كجاست؟ و همچنين گلوله ها؟

هي حروم زاده

اگه به خاكستر هم تبديل بشي

من هنوز هم مي دونم تو كانگ گراندو هستي مي شنوي؟

زخمي شدي؟

يه نفرتون برونه من پام به پدال نمي رسه

معامله ات(مشكلت) با اون چيه؟

من به طور تصادفي برادرش رو تو زندان كشتم

حالا هم با من لج كرده

كي دشمن نداره؟

خفه شو

تو معامله رو خراب كردي ,بايد بهاش رو بپردازي

اين كار لازمه؟

ما حالا زير يه سقف هستيم

اين معني نميشه كه ما با هم فاميل هستيم

ما تو هيچ چيزي شريك نيستيم به جز قوانين

زياد سخت نگير

شاهين خون ريزي داره

بار دومي وجود نداره

اين آخرين بارمه

من بهت اعتماد دارم

عقاب ايمان راسخي به ققنوس داره

مشكل اينه كه... اعتماد كني بدون اينكه بدوني چيزي رو از دست ميدي يا به دست مياري

لازم نيست كه تو به حرف هر كسي اعتماد كني

اين آخرين ماموريت توئه

و تو هنوز هم كارت درسته

به نظر ميرسه كه تجديد ديدار تو ...و دخترت

هنوز خيلي دور هستش

اون فقط يه بچه است

به من فشار نيار

تو منو مجبور مي كني نگران زندگي اون باشم

مي دوني پٌل با بچه ها چيكار مي كنه؟

حالا ميخواي اون تاريخ رو دوباره يادم بندازي,درسته؟

بستگي به تو داره

تو لب تاپ رو مي گيري

و من هم دخترم رو

ديدي؟

ما همه مون حق داريم خودمون تصميم بگيريم

ميخواي ما با اين وسايل ارزون سمت اون فرانسوي ها بريم؟

مي دوني گرون ترين چيز تو جهان چيه؟

.استعداد

يا قبول كن يا نكن ,انتخاب خودته

موفق باشي

منو و دخترت رو نااميد نكن

كي ميدونه كه اينا هنوز . مي تونن شليك كنن

مي تونم امتحانش كنم؟

اين جوري باهاش بازي نكن

حالا بايد برم زيرشلوارم رو عوض كنم

عوضي

خب اسباب بازي ها رو داريم , حالا چي؟

امشب تقسيم مي شيم به دو گروه

واسه جنس پيشنهاد جعلي مي ديم

...نكته اينكه كه دود از سوراخ

اونا بيرون ميره حالا بايد ببينيم كه در مقابل چيكار مي كنن

چرا جعلي نمي تونيم واقعا بخريم؟

كودن

قانون شماره سه رو فراموش كردي؟

چرا نمي تونيم اونجا انجام بديم؟

مردم زيادي اونجاست , ناجور ميشه

پس ما بايد به محل خودشون بريم

موافقي؟

چيه؟

هيچي

يه چيزي شده؟

نه , هيچي

... فقط

خوب(خوشگل) شدي

دستم رو بگير

چرا

فراموش نكن امشب ما زن و شوهر هستيم

اگه اين فرانسوي ها حرفه اي باشن

نمي تونيم جزئيات رو بفهميم

اونا اينجان؟

آره ,به شانه ام نگاه كن

سه نفر ازشون هست

يه تيكه كيكه

اونا مناقصه جعلي تو هستن؟

اونا كين؟