The Bouncer (Lukas) (Lukas)

ז'אן קלוד ואן דאם-

.תזיז אותי

"שומר הסף"

:תרגום וסנכרון -יוני-

:הגהה -מושיקו, יוני-

?ישנת טוב

?את רעבה .כן, קצת-

?מה זה בסעיף 2.ב

זה עיפרון. שלא תקנה את .הלא נכון, אני צריכה את זה

את באמת צריכה ?את כל זה לציורים שלך

.תזדרזי, שרה .קדימה

?אדוני .כן-

שכר הלימוד של שרה .על החודש שעבר לא שולם

.אשלם כבר השבוע

.תתקדם

.תרד ממני כבר .לעזאזל

.היא שפכה עלי כוסית .תמשיך ללכת

.תשחרר אותי

.תשחרר אותי, לעזאזל .תרגע-

.אני רגוע

!תישאר כאן .אל תיגע בי, בן אדם-

אתה לא יודע ?מי אני, לעזאזל

עוד תצטער על זה כשתשב !הרבה זמן בפנים, על כלום

!היא חתיכת כלבה .כמוך

.אוי, לעזאזל, בנאדם

.לוקאס, היי, לוקאס .עוף מפה

.השוטרים הגיעו

ניסיתי להסביר להם שהוא תקף את המלצרית

.אבל הם לא הקשיבו

אני חושב שהילד מתכוון .להגיש תלונה נגדך

.ולכן... אתה מפוטר

.חמש שנים שאנחנו מכירים

.אני יודע מה דעתך

אני מקווה שלא תסתבך מדי .בגלל השרמוטה הזה

?מה תעשה

.אני חייב למצוא עבודה

.אולי יש לי משהו בשבילך

.יש מועדון חשפנות באקסל

אחד מהחבר'ה שם אמר לי .שהם צריכים סלקטור

אם אתה בעניין .אבדוק בשבילך

.אני לא דובר פלמית

.בוא איתי

,אנחנו פתוחים בסופ"ש .מרביעי עד ראשון

,חובה לשמור על עירנות כי יש פה חשפניות

אז דברים יכולים להדרדר בקלות .עם הלקוחות

.אסור לעשן, אסור לשתות

.התשלום בסוף כל לילה

.זה פשוט

האחרון שיעמוד על הרגלים .יקבל את העבודה

!תפסיק

?מה שמך .לוקאס-

.אתה מתחיל ביום שישי

?מי עשה לך את זה

.בחור בעבודה

?זה כואב

.קצת

?הוא היכה אותך במרפק

?יודעת מה טוב בזה ?מה-

.אני אשאר הערב בבית

.זה קשה

,רגע תחזיקי את היד כך

.סכין כלפי מטה...

.תמשיכי, תמשיכי

!טה דה

!נראה אותך הלילה

!להתראות

.מצטער על העיכוב

?הכל בסדר .כן, אני בסדר-

משטרה. יש לנו מספר שאלות .בקשר לאירוע במועדון

?תתלווה אלינו בבקשה

אז מה שאתה אומר בעצם ?שלא היכית אותו

?זה נכון

...אממ

...אתה יודע יש לי ילד בן 16

,כשאני משוחח איתו

הוא מעלה בפניי תיאוריות הזויות, על צדק

...על העולם, על האנושות

בא לי פשוט .להחטיף לו כאפה

.רק כדי שיבין איך ההרגשה

לראות אם הוא עדיין מחזיק .בדיעות הללו

,אבל לך יש מזל רע .גבר

כי הבחור שהכית, אבא שלו .עובד בפרלמנט האירופי

.אז כרגע אתה מסובך

,הגענו למי שהגענו .וחקרנו אודותיך

במועדון שבו עבדת

.לא יודעים שום דבר עליך

.אתה גר לבד עם הבת שלך

היא רשומה בבית הספר .תחת שם משפחה מזויף

,לאיש אין מושג מי אתה .או למה אתה מסתתר

,הדבר היחיד שאני יודע ...זה שמך, לוקאס

אתה סלקטור, ופירקת .את הצורה לצעיר ההוא

?מה אתה רוצה ממני

.אגיד לך מה אני לא רוצה .לא רוצה להתלכלך איתך

גם אם אתה מסתתר כי הסתבכת, כאן או שם

.זה לא ענייני

,אבל מה שכן אני רוצה שתעבוד בשבילי

אם תעזור לי, אטפל לך .בסיפור של מועדון הלילה

היי, אני לא עובד .במשטרת בלגיה

אני האיש איתו יוצרים קשר, אם יש .לך בעיה רצינית איפשהו באירופה

המשימה שלי כרגע, לאתר הולנדי .שמנהל מכאן את עסקיו

?מה העסק שלו .הוא מדפיס כסף מזויף

יש לי על הגב כרגע 20 מדינות .שלוחצות שאמצא אותו

?איך אוכל לעזור

הבחור המדובר הוא .יאן דקרס

הוא זה ששכר אותך כסלקטור .במועדון החשפנות שלו

,אני רוצה שתפקח עיניים .אם תראה משהו, תקרא לי

.מאוד פשוט

.אני לא מעוניין

.תבין משהו

יש לי מרחב תימרון גדול .דרך הקשרים בעבודה

כלומר, אני יכול לוודא .שלא תסתבך עם רשויות החוק

או להיפך, אשיג שופט שישליך אותך לכלא

.וישלח את הבת שלך לאימוץ

ואם תימלט, תופיע בכל .הרשימות השחורות

,זה המספר שלי .תשנן אותו

,אם תראה או תשמע משהו .תתקשר אלי

?איפה ינואר .עסוק-

נראה לך שאחכה לו כל הלילה ?יושבת כאן ושותה מים

,הוא לא פנוי לזה הלילה .הוא מתנצל

תמסור לו .שילך להזדיין

?רואה את הנערה שם

.תחזיר אותה למלון

אל תשאיר אותה לבדה .לשנייה אחת

,תוודא שהיא בטוחה ?בסדר

.תחזור לכאן

?מה שמך

.לוקאס

?אתה מבצע כל הוראה שלהם

?אתה הפודל שלהם

.עד כאן

.היא איטלקיה .מעולם לא שמעתי עליה-

בת כמה היא? -באמצע .שנות השלושים שלה

היא מגיעה למועדון .ולא משלמת על כלום

?מי זו ?חברה חדשה

.אין לי מושג

.בסדר, אני אבדוק את זה

.זה טוב, הם סומכים עליך

החבר'ה הללו .לא סומכים על אף אחד

.היי, אפילו השטן זקוק לסגנים

.אל תגע בי

.תוריד את הידיים שלך

.יאן רוצה לראות אותך

.בחוץ

?מה אתם רוצים

.אנחנו רוצים לדעת מי אתה

.אני שוער במועדון חשפנות

יש לך בטלפון .רק מספר אחד

?הלו

?הלו, אבא

.תניע את הרכב

?מאיפה אתה

.מכאן

.אף אחד לא מכיר אותך

?למה

.הייתי שומר ראש... בחו"ל

?היכן

.דרום אפריקה

.זה נחמד

?למה חזרת

.אשתי מתה

.תעצור בצד ימין

.בוא

?אתה שומר ראש, לא

.הוא בסדר

?יש לך חדשות טובות בשבילי

הם לא מעונינים לעשות .איתך עסקים

?למה

הם נכנסו למו"מ עם כמה ...חבר'ה מהולנד

.והם לא סומכים עליך

...תקשיב

,הכנתי כבר הכל

ועכשיו לא אספק את המוצר ?בגלל איזה הולנדי מזדיין

.אל תאשים אותי .אני בהחלט מאשים אותך-

.אמרת שלא יהיו בעיות

,הם הולנדים למען השם .הם השכנים המזדיינים שלנו

?יודע מה

.שאל אותם מה הם צריכים

,אספק להם את זה .כל דבר

ככה הם יבינו .שאפשר לסמוך עלי

.אנסה לסדר את זה

,כן .כדאי לכם לעבוד איתו

.בוא נלך

?פה אתה גר

.כן

,הבת שלך ?מה שמה

.שרה

אתה משאיר אותה לבד ?כשאתה בעבודה

.כן

.כדאי שתלך אליה

...רגע

.תשאיר את הרכב אצלך

.אני לא צריך אותו

.אני אחזור עם חירט

,אני מתעקש .תשאיר אותו אצלך

.זה על חשבוני

עכשיו הם יודעים .איפה אני גר

.הם משגיחים עלי

אתה מדבר איתי, משמע .עברת את המבחן

.יאן משוחח עם איזה מתווך

,סוחר עתיקות .יש לו גלריה באקסל