Deep Water

چی؟

هیچی

(زمزمه کردن)

الکسا، آهنگ «اولد مک‌دونالد» رو پخش کن

تریکسی

تریکسی، شوخی نمی‌کنم

سلام. -سلام

خاموشش کن

آقای ون آلن، واقعاً واقعاً بابت تاخیرم معذرت می‌خوام

اشکالی نداره. ملیندا... اشکالی نداره، ملیندا هنوز داره حاضر می‌شه

الکسا، استاپ

(خنده کوتاه)

دیگه هیچ‌وقت اون آشغال رو پخش نکن، لطفاً

ویک، می‌تونی بیای اینجا؟

چیه؟

به کمکت نیاز دارم

الکسا، دوباره «اولد مک‌دونالد» رو پخش کن

تریکسی، می‌دونی که داری مامانت رو دیونه می‌کنی، نه؟

می‌دونم

بشین

سلام، تریکسی

به این شلوغی نگاه نکن. به من نگاه کن

بله

نمی‌دونم، فقط

این رو بپوشم یا این رو؟

اوم

نه؟ از هیچ‌کدوم خوشت نمیاد؟

نه، فقط دارم فکر می‌کنم

هوم؟

فکر می‌کنم با همین لباسی که تنت هست، زیبا شدی

واقعاً؟ اوهوم

باشه

با چه کفشی؟

همون کفش‌های مشکی که از نیویورک برات گرفتم

باشه

برو بیارشون

لطفاً

حتماً

می‌دونی که دوستت دارم؟

بیا دیگه

بزن بریم

خوش بگذره

ازش پرسیدیم و خودش مدرسه دولتی رو انتخاب کرد

گذاشتید خودش انتخاب کنه؟ اوهوم

اون شش سالشه. من موقع بزرگ شدن از کلی مدرسه اخراج شدم

واسه همین فقط خوشحالم که خودش دلش می‌خواد درس بخونه

نگرانِ رقابت برای دانشگاه نیستی؟ -دانشگاه؟

این بچه نابغه‌ست. بدترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که بفرستیمش دانشگاه

جوئل

خب، ام، امشب چطوری؟

هوم؟

نه، فقط پرسیدم امشب چطوری

بعد از اینکه چند تای دیگه از این‌ها رو خوردم، بهت می‌گم

وووه

سلام

سلام. اوضاع چطوره؟

امشب یقه باز بدجوری تو چشمه

هوم. می‌بینم. (خنده)

اون جوئله که با ملینداست؟

آره

تو همین مدت کوتاه حسابی با هم جور شدن، نه؟

حدس می‌زنم همین‌طور باشه

سلام، آقای کسل‌کننده

چرا نمی‌رقصی؟

نمی‌خوام شبت رو خراب کنم

می‌دونی اون فقط به این خاطر اینجاست که ملیندا از جس و گرنت خواست دعوتش کنن

اون می‌تونه هر کسی رو که دلش می‌خواد دعوت کنه

ویک

دارن با هم سکس می‌کنن؟

باید از خودشون بپرسیم؟ ویک

اونا با هم دوستن

آره، لابد فقط دوستن

می‌خوام خیلی رک بگم، باشه؟ باشه

چند نفر از ما نگرانیم

شما نگرانید؟ بله

از اینکه دارن با هم می‌خوابن؟

اگه نگرانی‌های شما، نگرانی‌های من نباشه چی؟

ببین، تو ستایشش می‌کنی و همه این رو می‌دونن

من عاشقشم. اونم عاشق توئه

تو آدم خوبی هستی، ویک

ما فقط نمی‌خوایم اینجا احمق به نظر برسی

پس از پیست رقص دور می‌مونم. (خنده)

ویک. هی

ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم ماری، تقصیر منه

اما، ام، ملیندا مسته

و رفته بالای پیانو من ایستاده

این من رو نگران می‌کنه. آره

وووه. (تشویق مردم)

ولی من رقصیدن رو دوست دارم

اگه بخوای می‌تونی برقصی. (پچ‌پچ هیجان‌زده)

آره، آره، آره. باشه، باشه

من... من بلد نیستم نطق کنم

واسه همین از این پیانو میام پایین

و چطوره اگه یه آهنگ بزنم؟

آره؟

شوهرم توی نطق کردن استادونه عمل می‌کنه

آره، ویک! (فریاد و تشویق)

ملیندا: (با خنده) باشه

اوه

(فریاد شادی)

وووه

آره! (تشویق)

خیلی ممنون. خواهش می‌کنم

از دیدنت خوشحالم، ویک

هی، ام، دو تا از اون سنت‌ژرمن‌ها با ترکیب شامپاین

الان برات آماده می‌کنم، رئیس

ممنون. خواهش می‌کنم

چطوری، ویک؟

خوبم. تو چطوری؟

ای، می‌گذرونیم داداش

فقط می‌خوام دو تا چیز بهت بگم، باشه؟

باشه

واقعاً دلم می‌خواد مهمون‌نوازی گرمتون رو جبران کنم

تو و همسرت رو

چون می‌دونی، من اینجا غریبه‌ام

البته

هردوتون واقعاً باحال بودید

واقعاً باحال

دومی چی؟

هان؟

دومین چیزی که می‌خواستی... اوه پسر

می‌خواستم بگم، تو خیلی مردی

که این‌قدر با قضیه رابطه‌ی من و همسرت کنار میای

رابطه‌ی با همسرم

خوبه که آدم یه دوست داشته باشه

منظورم اینه که همه‌اش بی‌منظوره، خودت که می‌دونی

اما بعضی مردها، بعضی شوهرها

یه کم... آره، حسود می‌شن

آره. آره

خیلی وقته اینجایی؟ اسم «مارتین مک‌ری» به گوشت خورده؟

ام، همون پسره... آره، همونی که گم شده

اون همسرم رو زیاد می‌دید

منظورت چیه؟

اون شروع کرد به زیاد دیدنِ همسرم

داری اشاره می‌کنی به...؟

اونا با هم دوست بودن

می‌خوای باور کنم بلایی سر مارتین مک‌ری آوردی؟

من کشتمش

ملیندا می‌دونه؟

اوه خدا، نه

وحشت می‌کنه

باشه داداش

با توجه به اینکه دوستت بود

فکر نمی‌کنم شوخی جالبی باشه

اون دوست من نبود

دوستِ همسرت بود

خب

معلومه که این فرق می‌کنه، نه؟

داری مثلاً من رو تهدید می‌کنی؟

احساس می‌کنی تهدید شدی؟

باورت نمی‌کنم

خب نکن

(سر و صدای جمعیت)

الان برمی‌گردم

جوئل؟

دارم می‌رم خونه

چی؟ فردا بهت زنگ می‌زنم

چی شد؟

(ترکیدن بادکنک‌ها)

به جوئل چی گفتی؟

هیچی

حتماً یه چیزی گفتی

نه

من چیزی نگفتم

خب، دیدم داشتید حرف می‌زدید

درباره چی حرف می‌زدید؟

شاید ساس؟ نه، اون ماری بود

خیلی عجیبی

نمی‌خوای سوار ماشین بشی؟

حتماً یه چیزی گفتی

چون بعد از حرف زدن با تو اخلاقش عوض شد

بهت قول می‌دم چیزی نگفتم

باورت نمی‌کنم

خب، ام

پنج ساعت شد، درسته؟ آره

می‌شه ۱۰۰ دلار. اوهوم

با «ونمُو» می‌زنم. ۲۰۰ تا بهت می‌دم. چطوره؟ اوه، حتماً

ملیندا، داری چیکار می‌کنی؟

می‌خوام قهوه درست کنم. برات قهوه درست می‌کنم