Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Não fiz nada de que me envergonhe.

Mas como posso viver a ver-te perderes-te,

quando sei que a causa sou eu?

Receio que isto seja o fim do que o destino nos reserva

neste mundo dos vivos.

Desculpa.

Livrem-se do corpo

para ninguém saber disto.

- Sim. - Sim.

Parem.

Parem!

Não vás, Ryeon…

Lamento muito.

Ryeon.

Ryeon!

Não podes ir assim.

EPISÓDIO 15: CIRCO

Mesmo assim, tem de viver.

Porque o tempo está bom ou porque está nublado.

Por isso, não devo morrer.

Comece por aí.

Com o passar da vida,

chegará a altura em que perceberá que este dia mudou tudo.

Por isso,

viva.

Choi Jun-woong.

Fazes ideia do inferno que é separarmo-nos

sem nos podermos despedir?

Não é diferente de escolher

um inferno eterno só para fugir à dor do presente.

Então, a Koo desistiu de reencarnar

e faz este trabalho desde então?

Salva pessoas de arrependimentos como o dela?

Mas deve ter tomado essa decisão porque não conseguia suportar mais.

Ver destruídas as suas ligações àqueles que amava…

Os laços dela com as pessoas foram cortados

porque ela escolheu a morte.

No entanto, isso também significa

esquecer tudo e começar relações novas.

O Sr. Park não sabia?

O Jung-gil reencarnou com todas as memórias da Ryeon seladas.

Normalmente, basta uma reencarnação para apagar as memórias,

mas o Jung-gil chegou à Jumadeung

com a ferida ainda enterrada bem no fundo da alma.

Querida, obrigado.

E lamento.

Amo-te.

Não te preocupes connosco. Podes ir em paz.

Kim Hui-yeong, nascida a 4 de novembro de 1965, às 15h33.

Esta vida foi colhida.

Acompanhem-na.

Quer dizer que posso ver o meu filho?

O meu filho suicidou-se há cinco anos…

Não pode ver o seu filho.

Ele deve estar no Inferno, a caminhar para sempre como castigo.

A vossa ligação foi cortada.

Mesmo que reencarne,

nunca voltará a juntar-se ao seu filho.

Porque é esse o preço por tirar a própria vida.

Os destinos deles são demasiado cruéis.

E não os pode ajudar?

O destino é algo em que nem eu posso intervir.

Porque todas as criaturas têm os seus destinos predeterminados.

Mas são apenas sinais na estrada.

O fim desse caminho depende das nossas escolhas.

Oxalá pudessem ambos libertar-se do passado.

Não sei.

Viverão num tempo imóvel?

Ou…

… viverão num tempo que flui?

RYU CHO-HUI, 27 ANOS 95 % ENERGIA NEGATIVA

Confio mais num cão ou num porco do que em ti.

O quê?

RYU CHO-HUI, 27 ANOS CANTORA E ATRIZ

Este é bom, não é?

Não tinhas viajado em trabalho?

Andas a trair-me, certo?

Acalma-te. Posso explicar.

Força. Desafio-te a tentar explicar isto.

Bem, é…

Não consegues dizer nada, pois não? É óbvio, até para ti.

Desculpa, mas…

… eu amo-a.

Corta.

- Ficou bem? - Ficou.

Passemos à próxima cena.

Os comentários vão ser de loucos.

Porquê?

"Ousas atirar vinho à cara linda dele?"

"Estás louca? Estás doida? Queres morrer?"

O que fazemos?

Pedimos à realizadora para cortar esta cena?

Esquece. Até parece que é novidade.

Cuidado.

Vou começar o briefing.

Nome: Ryu Cho-hui, 27 anos. Estreou-se como cantora aos 17.

Apesar de não ser de uma grande agência,

teve muita atenção desde o início.

O quê?

Ela era muito popular quando fiz o serviço militar.

Todos se passavam quando ela aparecia na televisão.

Falou umas vezes sobre problemas de saúde devido aos horários tão intensos.

Sinto-me tão bem

Doce sol…

Há três anos, estreou-se como atriz.

No início, era tão má

que criticá-la tornou-se um passatempo nacional.

Desculpa, está bem? Não o volto a fazer.

Mas foi melhorando

e as pessoas aprovaram-na.

Está bem.

- Foi bom, mas… - Sim.

Se pudesses…

Também fez muitos anúncios.

Tem muitos críticos.

Ela não fez nada que causasse problemas,

mas diz as coisas sem rodeios…

O que disse ela?

Abusam dos mais novos, mas bajulam os mais velhos.

Só são fortes para os fracos

e fracos para os fortes.

Ela só quer atenção.

Sua cabra. Aposto que achas que não digo nada cara a cara.

Se te encontrasse, já te teria matado.

Cabra estúpida, para de tentar ser fixe. Não sejas infantil.

Ela disse algo que tinha de ser dito.

Porque a odiaram por isso?

Porque é uma estrela.

Devem querer que ela seja uma marioneta bonita e nada mais.

Acho que também há pessoas que só sabem odiar.

Quando alguém escreve algo positivo sobre a Ryu Cho-hui,

escrevem coisas más para voltarem a criticá-la.

Enchem as redes sociais a exigir que ela se "explique".

É pela emoção de criticar alguém juntamente com as massas.

Porque é uma celebridade?

Ela acha que se safa só por ser bonita.

Se não queres trabalhar, desaparece.

Sabes quantas pessoas querem o teu lugar?

Quem escreve artigos enganosos também é um problema.

Quanto mais aliciante o artigo, mais visualizações terá.

A Equipa de Apoio que trate de tudo.

Vamos.

RISCO DE SUICÍDIO RYU CHO-HUI

ENERGIA NEGATIVA

O que raio estava ela a fazer, para tirarem uma foto destas?

Ela ia ter com uma amiga.

Não devíamos falar disto à frente de…

São os guarda-costas da Cho-hui.

Estou a ver.

Tens olhos, usa-os.

Peço desculpa.

Não sabia que ela andava com o vice-presidente do Grupo Mindong…

Céus!

Quem mandou isto?

Não podia andar com alguém da idade dela e não com um velho casado?

Ainda por cima, separado da mulher!

O que vais fazer quanto a isto?

Para de o atacar, ele não fez nada de mal.

Di-lo na minha cara.

Claro, está bem.

Porque o fizeste?

Queres estragar tudo o que trabalhámos tanto para construir?

O que vais fazer, se se souber?

Nem sequer consideras a possibilidade de não ser verdade.

O que estarias lá fazer?

Reservei um quarto.

Vocês disseram que não queriam que vos vissem.

Não podes vir?

E a Ye-rim?

Está bem.

Mna. Ryu.

Olá, senhor.

Conhecemo-nos quando fez o anúncio, certo?

Sim.

Sou um ávido espetador da sua série televisiva.

Obrigada.

- Este é o meu quarto. - Estou a ver.

- Adeus. - Gostei de a ver.

Estou a caminho.

Cho-hui, desculpa.

- Acho que hoje não posso. - O quê?

O meu namorado está doente.

Estou doente?

Cala-te.

Acho que tenho de o levar ao hospital.

A sério?

Sim.

- Eu compreendo. - Desculpa.

Não tenho nada hoje, por isso…

YE-RIM

Mentirosa.

Foi só uma coincidência.

Se correr mal, dirão que és adúltera

e amante de um homem casado.

Não sou. Porque não acreditas em mim?

No que é que ainda não acreditámos?

Encobrimos o boato de seres rufia na escola

sem fazer perguntas, certo?

Vim para Seul sozinha no 1.º ciclo para começar a treinar.