Swagger - First Season

Đánh giá quá cao.

Đánh giá quá cao!

Con ổn mà.

Vâng.

Không, con trai.

Ý mẹ là, con ổn mà.

Edwards.

Anh đi được rồi.

SỞ CẢNH SÁT HẠT PRINCE GEORGE'S

Anh không sao chứ?

Ừ, anh không sao. Còn em?

Có. Thật sự là có sao.

Anh biết em ghét phải xuống đây vì chuyện của em.

Anh rõ ràng không nên bắt em xuống đây vì anh.

Xin lỗi em.

Anh nghĩ bài phát biểu đó cả tối à?

Không phải cả tối.

Anh đấm một HLV, Ike.

Ai mà làm vậy? Giờ anh dễ nổi cáu hả?

Không, anh chỉ dễ nổi cáu với loại khốn, và anh ta đúng là vậy.

Vậy anh sẽ đấm mọi thằng khốn trên đời?

- Ý anh không phải vậy? - Vậy ý anh là gì?

Anh phải là hình mẫu tốt hơn.

Đâu chỉ liên quan đến đội bóng của anh, Ike.

Anh không nói về đội bóng.

Max gọi điện.

Nói rằng các HLV đang họp để xem có nên đình chỉ anh không.

Ông ấy nói anh nên xuống đó để cho họ biết vì sao anh làm thế.

Để họ vào vai ông Trời à?

Để anh có thể tiếp tục huấn luyện.

Nếu đó là điều anh muốn.

Đưa em đi làm đi.

Ừ.

HLV, người chiêu mộ

và ai trong hội bóng rổ trẻ cũng thấy cậu bị khớp. Tiêu tùng rồi!

- Đang làm gì đó? - Ngủ, đồ ngốc.

Người ta đang dìm tớ trên mạng.

Thì chứng tỏ trên sân bóng đi. Giành lại vị trí dẫn đầu của cậu.

Cậu có đi tập không?

Không.

Do cậu không chơi, chứ mắt cá vẫn ổn hả?

Đi tập với tớ trước buổi tập ngày mai đi.

Không giống một số người, tớ vẫn là số một.

Ồ, vậy đó hả?

Nghỉ chấn thương ba tuần mà tớ vẫn là số một, cùi bắp.

Tạm biệt. Chán cậu quá.

TÔI LÀ NỮ HOÀNG

Chào bác Reynolds.

Chào siêu sao. Đến sớm thế?

Vâng. Cháu lấy bóng được không ạ?

Khi nào xong thì khóa lại nhé.

Cảm ơn bác ạ.

Này.

- Thật vui được gặp cô. - Tôi xin lỗi về việc này.

Tôi có thể xem xét 42% xem sao.

SỬA CHỮA TOILET

Bóng đèn.

CỬA HÀNG DỤNG CỤ & SỬA CHỮA INDEPENDENCE

Cô suy nghĩ thêm về chuyện tôi hỏi cô chưa?

Ike, giờ không phải lúc thích hợp.

Sheila, năm tháng nữa, tôi làm bố rồi. Cô hiểu chứ?

Cô không thể cứ từ chối yêu cầu của tôi thế này.

Tôi không có ý không tôn trọng quyết định của cô,

nhưng tôi phải tìm cách kiếm tiền.

Hiện tôi không tăng lương cho anh được, Ike. Xin lỗi.

Làm thêm giờ thì sao?

Ta nói chuyện này rồi mà nhỉ?

Mỗi khi có ca trống, anh không nhận được vì phải đi huấn luyện.

Đó là trước đây. Giờ tôi có những ưu tiên khác rồi.

Có thể là ca cuối tuần. Không phải lúc đó anh có trận đấu à?

Tôi sẽ làm thêm cuối tuần.

Được thôi, Ike. Để tôi xem có ca nào không.

Cảm ơn cô.

Cần xe đẩy không? Lấy xe nhé?

Cô bị lạc hay sao?

Tôi có việc ở khu này.

Cảm ơn.

Không dự họp HLV, anh cứng đấy chứ.

Nếu mọi người muốn tôi quỳ gối van xin, đó không phải tôi.

Vậy, tôi bị đình chỉ bốn, năm trận hả?

Không.

Cả mùa?

HLV Max thuyết phục mọi người cho anh cơ hội thứ hai.

Vớ vẩn.

Tôi thì thuyết phục Deandre không kiện anh.

Sao cô làm được điều đó?

- Bồi thường thôi việc. - Cô đuổi việc anh ta à?

Ừ. Anh ta phải ra đi rồi. Anh ta làm ảnh hưởng thương hiệu của tôi.

Overtime gọi hành động của anh ta là "không phải lối".

Nếu không đến để báo tin xấu, vậy cô đến đây làm gì?

Hai ta đều biết chương trình của anh sắp không trụ được về mặt tài chính.

Cô đâu biết tình hình của tôi.

Thì sao? Tôi sai à?

Anh có một số cầu thủ khá tốt.

Và anh biết cách huấn luyện tốt mà không cần trở thành thằng khốn.

Nhưng về lâu dài, đội anh không đủ mạnh để giữ chân cậu bé như Jace Carson.

Nhất là nếu cứ tiếp tục thua.

Cô muốn nói điều gì đây?

Tôi muốn tham gia cùng anh.

Tôi đề nghị anh và tôi gộp đội lại.

Tôi sẽ lo toàn bộ việc kinh doanh, PR.

Tôi sẽ đối phó các bậc phụ huynh cố chấp

và cho anh không gian anh cần để trở thành HLV lỗi lạc.

Sao cô lại nghĩ tôi muốn trở thành HLV lỗi lạc?

Chắc do tôi không nghĩ.

Đúng thế.

Tôi không tưởng tượng được anh đã cống hiến bao nhiêu phần đời cho môn này.

Ừ, cô không tưởng tượng được.

Đây là điều tôi tưởng tượng được.

Học sinh của tôi từ 10 tới 13 tuổi. Tiền tôi kiếm được, tôi sẽ chia cho anh.

Tôi tưởng tượng được tài năng của ta mà kết hợp lại,

ta sẽ là đội mạnh nhất DMV.

Điều tôi không tưởng tượng được là anh từ chối việc đó, Ike.

Khi mà tôi thấy anh quan tâm đến Jace như vậy.

Khi mà tôi thấy anh quan tâm đến môn này như vậy.

Ngoài Trung Quốc, giờ Ý có số ca tử vong do virus corona nhiều nhất.

Các nhà chức trách thông báo có thêm 49 ca tử vong vào thứ Sáu,

nâng tổng số người chết lên gần 200 người.

Cậu là nỗi nhục của DMV

Nhận thấy tác động về sự sụt giảm kinh tế,

ngành du lịch Ý dự đoán thiệt hại ước tính là sáu tỷ…

Con tôi.

Đồng đội mày nên bắn chết mày đi.

Con sẽ ổn thôi, được chứ? Nói mẹ nghe xem nào.

Có nạn đói cùng dịch bệnh, và có những việc kinh khiếp!

Nhớ lấy lời tôi!

Nhớ lấy lời tôi!

Tận thế đến gần rồi!

Dân này sẽ dấy lên nghịch dân khác, nước nọ nghịch nước kia!

TẬN THẾ - KHẢI HUYỀN 1:14-15

Hãy tìm sự cứu chuộc, người anh em. Vì tận thế đến gần rồi.

Và động đất sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Nhớ lấy lời tôi!

Dạ?

Chào em, tôi là HLV Ike. Mẹ em có nhà không?

Vẫn chưa, nhưng Jace thì có ạ.

Jace! HLV của em đến này!

Chờ chút ạ.

- Được. - Ừ.

Này, có chuyện gì vậy?

Đến lúc đi rồi!

Không phải nữa chứ! Cậu ấy cứ ném hoài!

Chào, HLV!

Chào!

Nghe nói thầy bị bắt.

Ừ.

Sao thầy đấm ông ta?

Có thể… thầy muốn có người làm điều giống vậy cho thầy.

Có thể thầy có vấn đề.

Vâng, chắc chắn là thầy có vấn đề.

Ồ. Em sao rồi?

Tối qua, em không ngủ được.

Em cứ thấy cú ném trật rổ.

Tỉ lệ ném phạt của em là 90%. Nên cái quái gì không biết, nhỉ?

Cái quái gì không biết.

Thầy định nói chuyện với em và mẹ em nhưng…

chắc thầy nói em biết luôn.

Ta sẽ nhập đội với một đội khác.

- Đội nào? - Team All Day.

Vâng. Em không biết thầy mới hút thứ gì.

Nghe thầy này.

Người mà thầy đấm không ở đó nữa. Họ có người có thể giúp chúng ta.

Trận trước, em ghi 31 điểm.

Một pha kiến tạo.

Điểm của em đều đến từ khu sơn màu,

nên đến hiệp bốn, họ bắt bài em được.

Vậy ý thầy tất cả là lỗi của em?

Ta thua là do thầy.

Thầy phải đặt các cầu thủ giỏi hơn gần em.

Ta phải phát triển ném vùng giữa cho em, thầy muốn bốn, năm pha kiến tạo một trận.

Thầy muốn em không chỉ là cầu thủ giỏi nhất.

Thầy muốn em là cầu thủ đáng giá nhất.

Ta sẽ lọc lại đội, mai là buổi thi thử.

Em sẽ không thi thử.

Thầy không kêu em thi.

Thầy chỉ cần em có mặt.

- Chào, Meg. - Chào, Royale.

May mắn nhé, con trai.

Xong rồi. Đủ rồi nhé. Đồng phục mới, mấy thứ linh tinh.

BRETT HUGHES GỬI BẠN $1.000 QUA APPLE PAY.

Cảm ơn, Brett.

Để xem mấy phụ huynh SP Grind này có tận tâm

như tôi không.

- Rồi. - Gặp mẹ sau.

Chào Jace. Cậu đến rồi, hử?

May cho anh là cô ấy đã đuổi tên khốn to mồm đó,

nếu không, chắc chắn chúng tôi không ở đây đâu.

Nhưng cô ấy để chuyện đó xảy ra.

Meg là người tốt.

Cô ấy đã sửa sai.

Anh biết cô ta rõ tới đâu?

Tôi biết cô ấy…

đại khái.

Nghe này, cô ấy chơi ở Syracuse. Cô ấy biết bộ môn này.

Cô ấy biết nó đòi hỏi gì,

và cô ấy sẽ hết lòng giúp tôi xây dựng một chương trình tốt.

Ike, tôi không muốn Jace cứ nhảy đội. Tôi cần việc này có kết quả.

Tôi không có ý trách anh như vậy.

Nhưng Overtime là sự kiện lớn nhất mà thằng bé từng chơi.

Giờ bọn tôi có người ganh ghét.