The Dead Lands

العيون الميتة للمساء

لا تحدقي إلي

نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القنـّاص

منذُ عهداً بعيد

شهدت أراضينا معارك عظيمة

قد كانت فترةً دامية ومُشرقة

لكن الآن، يَحْكمُ السلامَ في هذهِ الأراضي، وكلنا نَتمتّعُ بهِ

(مرحباً (ويريبا

والدكَ ألَيسَ مَعك؟

أنهُ يَعتذرُ

ويُرسلَُ لكَ تحياتهِ

دعنا نَذْهبُ أذاً

إلى مكانِ العظامِ

من النُبل منكَ أَنْ تَستمعَ إلى أسلافِكَ

والبحث عن مدفن جيد لهّم

نحنُ لم نصطاد السمك أو الحيوان هنا, منذ الحرب العظيمــــة

أسلافكَم تشُرّفوا كُلّ هذهِ السَنَواتِ

لتجد ما تنشد عنه

هل ما زِلتُم تَمْشون هنا، يا أسلافي؟

سَأَنتقمُ لموتكُم

سوف تغنون بأسميّ

..وبمجديّ

دوماً

رحبوا بيّ, يا أسلافي النبلاء

أحمل هديةً لكُم

!تدنيس المقدسات

كيف تجرؤ على وضع يديك على أبن الزعيــم؟

!تدنيس المقدسات

هناك في الغابةِ

.. إبنكَ

.. يدْنس عظامِ أسلافِنا

لقد رَأيتُه

هَلْ فعلت ما يَقُولُ؟

كلـا يا أبيّ

هو من فعل ذلك

هذهِ خطتُه

لكي يلومنا, أنا أعرف ذلك

عندما يَكتشفُ أبي ذلك

!.ستكون هناك حرباً

يا إلهي, نحنُ على حافة الهاوية

..أذ قام أبني بعمل هذا

..أنا بنفسي سَأَقْتلُه

..لكي تبقىّ الرابطة بين قبائلِنا قويةً

!..أبيّ

أبقي مكانكَ أيها الأحمق

إذا أَضحّيتوا بإبنِي

لآلهة الحرب

هَلْ ستَعتبرُ الميزانَ عادلاً؟

هل سَيَنهي شَكوكَ ضدّي وضد أقاربي؟

الآن ودائماً؟

لا بأس يا أبيّ

أنا لم أفعل هذا

لَكنِّي سأَعتنقُ الموت .. إذا كان هذا يُساعدُك

أنا فخور بأنكَ أبناً ليّ

هَلْ في النهايةِ؟

سيقربنا موتهِ معاً؟

..كما يشهد هُنّا الجميع

نعم؟

أَو لا؟

لا تضحيةَ يُمْكِنُ أَنْ تُصلّحَ هذهِ الإهانةِ إلى أسلافِي

أنتم جميعاً مسؤولون !.. وأبي سَيَسْمعُ عن ذلك

وعندم يفعل

.صلّيّ الأ يَسْقطُ الموتَ على رأسكَ

الحرب تغذي مجدنا

..ليس هناك مكان للسلامِ

هَلْ تُريدُ اللحاق بهم؟

يُمْكِنُ أَنْ نَقْتلَهم في نومِهم

!.ونتغذى على لحومهم هذا المساء

لقد كَانَ هناك تدنيس

من المحتمل قام بهَ (ويريبا) بنفسه

ذريعة لما سيحدث

إذا يُريدُ أبّاه سبباً للحربِ !..فقد حصل عليها

لا شيء سَيَوقّفُه الآن

أخيراً, شيء مشرف ليفعلهُ المحارب

أن لم تكن غبيَاً جداً، يا فتى

كنت سأشكركَ

أُريدُ أن أكُونَ محارباً

ألَيسَ من الجيدَ المَوت في معركة عظيمة؟

ألا يُشرّفُ أسلافَنا؟

إلى شرق هذا المكان

.(يوجد مكانُ نَدْعوه (الأرض الميتةَ

عاشتْ بهِ قبيلةَ عظيمةَ هناك

.لَكنَّهم إختفوا

ذات يوم كانوا هُناك, وفجأةً

..إختفوا

أرض بلـا شعب, أرض ميتة

أنا لا أُريدُ ذلك

..لقبيلتِنا

أنهم يَتنهّدونَ إلينا

أنين الموت يخرج لنا مِنْ الأرضِ

نحنُ يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَهم

نحن يَجِبُ أَنْ نَحترمَ ندائَهم

إستمعْ إلى تنهداتِهم

نَمْشي مع مَوتانا

لَكنَّنا, لا نَعْرفُ ذلك

! خيانة

! أنها خيانة

لقد قلّلتُ من شأنكَ

أنت حقاً إبنَ أبّيكَ

أجل

قريباً

لن تعود هناك قبيلة لكَ؟

سَأَمْلأُ رحمَ أبنتِكَ بالتراب

وذلك سَيَكُونُ أرثكَ إلى الأبد

بالطبع

(أنت محارب يا (تاني

سوف تَتذكّرُ هذا الوجهِ

سَأُحدّقُ فيك مِنْ خلال الموتِ

..وأنتظرُك للإلتِحاق بي

!. أنتَ، والجميع هنا

أيها المَلْعُون

قولَ جميل

وطريقة جميلة للمَوت

!.إذبحْ البقيةَ

سَنَأْكلُ حتىّ نشبع اللّيلة

سوف أْخذُ رأسهَ

أنت مَلْعُون

ستصبح مثل الجيفة

هَلْ وَجدتَ الفتى؟

كلـا

لقد هرب الفتىّ

أتركه

رجالنا مَوتى

وأَخذوا رأسَ أبّيكَ

أين كنت, يا فتىّ؟

إنظر

إنظر ماذا فعلت بشعبنا العظيم؟

!.إنظرْ

أي نباتاً هذا؟

لقد أخذ (ويريبا) رأس أبيّ

هَلْ فهمتَ الدرسَ؟

أسلافيّ يَصْرخونَ بي لأجل الرد

وماذا يمكنك أَنْ تَفعلُ؟

واحد ضدّ الكثيرين؟

سَأَحْصلُ على الرد لوحديّ

أو أموت دونه

أذا أستطعت

.سأَقْتلُ (ويريبا) بنفسي

لَكنِّي لا أَستطيعُ

ولا يُمْكِنُك أنتَ أيضاً

إذا لم أَعُودُ

.أخبرْي القصص عنّي

سَنَعْبرُ من هنا

ذلك الطريقِ محرّمُ

(أنها تمضيّ عبر (الأرض الميتةَ

لذا سَنَتحرّكُ بسرعة شديدة

(السفر خلال (الأرض الميتةِ سيوفر علينا ثلاثة فرسخ

بالتأكيد

تاي) على حق)

تلك الأرض محرّمة

نحنُ نُخاطرُ بغضبَ أرواحِها

يَقُولونَ بأن هناك

وحش

وحش يَأْكلُ لحمَ أي شخص !. يَعْبرُ من هُنّا

وحش إستهلكَ قبيلة بأكملهّا

ولماذا أَهتمُّ

بوحش؟

أَو أسلاف المَوتى لهذا المكانِ؟

سَيَتعجّبونَ من أمجادِي

والأشباح سَتَختبي عنّا

نعم, يا زعيم

سوف نَذْهبُ

تعال هنا، يا فتىّ

ألا تَعرفُني؟

الشباب لديهّم ذاكرةً قصيرةِ

أَنا جدتُكَ

أنا لم أتَكلّم مع الأموات من قبل أبداً

أَنا فخورةً بكَ

..لكن

. أنتَ أحمق

ماذا تعتقد بأنكَ ستفعَلُ لوحدك؟

(سَأَقْتلُ (ويريبا

هو سَيَقْتلُك

غبي

لن أسمح لهُ بذلك؟

أَنا إبنُ أبّي

فكر أذن

كما سيفعل والدكَ؟

أنا أَعْرفُ مَنْ يَسْتَطيع مُسَاعَدَتنا

المحارب أكل اللحمِ الذي يسكن هذهِ الأراضي

يبدوا بأن هناك شيء فيك من والدكَ

لماذا أنت هنا أيها الفتىّ الصغير؟

الا تَعْرفُ أن الرجالَ الذين يأتون ألى هنا لا يذهبون أبداً ؟

أَنْا هنا للتحدث مَع المحاربِ الذي يُقالُ بأنهُ يعَيْش هنا

أنا زعيم

حقاً؟

أي زعيم؟

لا تظهر لهؤلاء الساحراتِ الخوفَ

..أَو سَيَلتهمونَك

سوف يتغذون على دمِّاء المحاربين العظماءِ

تعال من هنا يا فتىّ

ما تريدهُ بالداخل

إدخلْ على مسؤوليتكَ

كم عمرك، يا فتىّ؟

تقريباً ستّة عشرَ ربيعاً

أنتَ قزم أذاً

أشياء صغيرة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مفيدةَ

وبَعْض الأشياءِ الكبيرةِ لَيستْ مفيدةً

أنت مضحك

ربما يَجِبُ أَنْ أَشْنقَك فوق النارِ