All We Imagine as Light (പ്രഭയായ് നിനച്ചതെല്ലാം)

شاید ۲۳ سالی می‌شه که اینجا زندگی می‌کنم

اما هنوز می‌ترسم اینجا رو خونه خودم بدونم

همیشه این حس باهامه که باید بذارم و برم

با بابام دعوام شد

واسه همین ساکم رو بستم و اومدم بمبئی

برادرم توی لنگرگاه کار می‌کرد

خونه‌ش بوی خیلی بدی می‌داد

شب اول اصلاً خوابم نبرد

حامله بودم، ولی به کسی چیزی نگفتم

چون تازه توی یه خونه کار پیدا کرده بودم

باید از بچه‌های یه خانمی مراقبت می‌کردم، ولی خیلی اذیت می‌کردن

اما اون خانم... خوب بهم می‌رسید

اون سال مثل ملکه‌ها خوردم و پوشیدم

توی روستا، هر خونواده‌ای حداقل یه نفر رو توی بمبئی داره

توی بمبئی، هم کار هست هم پول

آخه کی دلش می‌خواد برگرده؟

تازه شکسته عشقی خورده بودم

ولی شهر کمک می‌کنه این چیزها رو فراموش کنی

اصلاً نفهمیدم چقدر زمان گذشت

شهر زمان رو ازت می‌گیره

زندگی همینه دیگه

بهتره به این ناپایداری عادت کنی

نفس بکش

نفس رو بده بیرون

پرستار پرابها می‌گه داری اذیت می‌کنی

موضوع چیه؟

به دکتر بگو چرا داروهات رو زیر بالشت قایم کردی؟

نمی‌خورمشون

چرا؟

چی شده؟

بهم گفت این قرص‌ها باعث می‌شن خواب‌های بد ببینه

واسه اونم یه نسخه می‌نویسم

خوبه؟

خواهش می‌کنم دکتر

نمی‌خوام اینجا بمونم

لطفاً بذارید برم خونه

چی شده؟ اون میاد اینجا

بعد از شام

وقتی دارم تلویزیون تماشا می‌کنم

کی میاد؟

جیرام، شوهرم

دیروز هم اومد

داشتم تلویزیون می‌دیدم

فیلم آقای باچان بود

صداش همیشه بهم حس خوبی میده

خیلی شمرده و دلنشین حرف می‌زنه

و بعد یهو، بی هیچ مقدمه‌ای

اون بوی گند تنباکو پیچید

بعد سرم رو بلند کردم

و دیدم اونجا روی اون چهارپایه نشسته

نه

نشسته نبود

اصلاً پا نداشت

فقط یه تنه بود

می‌شه دیگه یه فیلم انتخاب کنیم؟

اگه باز یه فیلم اکشن دیگه باشه، من نمیام

تو هم که یه ترسویی هستی که فقط فیلم‌های رمانتیک دوست داره

اون فیلم جدیده چی؟

همونی که «شین نیگام» توشه

خیلی جذابه

پرستار پرابها

می‌خوای با ما بیای؟

آره، پرستار پرابها، شما فیلم رو انتخاب کن

نه، شما دخترا برید

چرا؟ بیاید با ما دیگه، خواهش می‌کنم

بهت که گفتم، اون هیچ‌وقت نمیاد

شرایطت رو واسه دکتر سوپریا توضیح دادم

دوستش قبول کرد پرونده‌ت رو بر عهده بگیره

وکیل خیلی کله‌گنده‌ایه

رایگان برات انجامش میده

من به هیچ کمکی نیاز ندارم

چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟

دیشب سازنده‌ها یه گردن‌کلفت رو فرستادن اینجا

تا تهدیدم کنه

گفت: «تا قبل از جشن گانپاتی از اینجا گم شو وگرنه عواقبش پای خودته.»

خیلی خطرناکه

پارواتی، چند روزی بیا پیش من بمون

چرا باید بیام؟

چرا باید خونه‌م رو ول کنم؟

بهش گفتم

«هر چقدر می‌خوای تهدید کن، من از جام تکون نمی‌خورم

«مگر اینکه از روی جنازه‌م رد بشی!»

اینطوری بهشون گفتم

بیا با وکیل صحبت کنیم

اینطوری نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

و اون کوچیک‌تره؟

چند سالشه؟

سالشه ۱

پس سه تا بچه داری؟

بله

خودت چند سالته؟

۲۵ نه!

۲۵ آره. قطعاً

خانم پرستار؟

دخترا بهم گفتن یه جایزه‌ای هست؟

جایزه واسه... می‌دونید که؟

وازکتومی؟

اگه شوهرت موافقت کنه

دولت بهت یه سطل و ۱۰۰۰ روپیه میده

به شوهرم گفتم، اما

میگه این کار باعث می‌شه بنیه‌ش رو از دست بده

این رو هر روز بخور

اگه یه بچه دیگه خواستی، فقط یه ماه قطعش کن

اوه، عمراً

قیمتش چنده؟

آخرین بار کی پریود شدی؟

هی... چیکار می‌کنی؟

رئیس داره دیوانه‌م می‌کنه

خیلی حوصله‌ام سر رفته

می‌خوام ببینمت

باید صبر کنی

تا امشب که من رو ببینی

اما فعلاً

از لای ابرها برات بوسه می‌فرستم

تا وقتی بارون می‌باره

بوسه‌هام لبات رو لمس کنن

اما روغن که باعث نمی‌شه موهام سریع‌تر دربیاد

من کوتاه دوست دارم

مدِ جدیده

ماه دیگه نمی‌تونم بیام خونه. مرخصی بهم نمی‌دن

باشه مامان. دارم می‌رم سرِ جراحی

معلومه که جراحی‌ها شب انجام می‌شن

انگار قلبِ مریض منتظر می‌مونه

دکتر سوپریا داره صدام می‌کنه مامان! باید برم. فعلاً

پرابها؟

من دارم می‌رم

طول می‌کشه کارت؟

تو برو. خونه می‌بینمت

دهنت رو باز کن

بیشتر

زیر زبونت قایمشون کردی؟

خوبه

پرستار پرابها؟

باز هم تا دیر وقت کار می‌کنی؟

ببخشید دکتر. زمان از دستم در رفت

ایرادی نداره

هندی واقعاً کلافه‌کننده‌ست

کلمه «کال» هم یعنی دیروز و هم فردا

بهانه نیار؛ بدون تلاش که پیشرفت نمی‌کنی

می‌خواستم از یه مریض بپرسم

که فردا بیاد، به زبون هندی

اما وقتی موقعش شد، نتونستم بگم

باید اینطوری بگی: «کال واپاس آنا»

دوباره بگید؟

شما خیلی ساده بیانش می‌کنید

عصر بخیر، پرستار پرابها

خب دیگه، من می‌رم

خانم پرستار؟

یه چیزی دارم که می‌خواستم بهتون نشون بدم

الان نگاه نکنید. وقتی رسیدید خونه بازش کنید

یه شعره

شعر؟

توی مجله ماهانه‌مون یه مسابقه شعر هست

فکر کردم شانسم رو امتحان کنم

نمی‌دونستم شاعری

نه در اون حد. فقط یه سرگرمیه

باشه. فردا می‌بینمت

این کیه؟

چطوری اومدی بیرون؟

کاملاً خیسی

باز چترت رو گم کردی؟

باد خیلی شدید بود

شکست

خیلی زود رفتی. چی شد؟

اتفاقی نیفتاده

یکی از فامیل‌هامون اومده بمبئی

واسه همین باهاش رفتم خرید

یه فامیل؟

آره، فقط یه فامیل

عزیزم

شکمت چقدر بزرگ شده

چند تا بچه اون تو قایم کردی؟

داشت بیرونِ آپارتمانِ کولکارنی پرسه می‌زد

اونجا چیکار می‌کرد؟

داشتی چیکار می‌کردی عزیزم؟

از دکتر مانوج خواستم یه نگاهی بهش بندازه

نباید واسه این چیزها مزاحمش بشیم

ناراحت نمی‌شه

آدمِ خوبیه

مگه نه؟

پرابها؟

می‌تونی اجاره این ماهِ من رو بدی؟

باز هم همون ماجرا؟

قول می‌دم بهت برگردونم

آنو، باید مراقب خرج کردنت باشی

حقوقم هیچ‌وقت کفاف نمی‌ده

واسه همینه

باشه، ولی این دیگه بارِ آخره

دیگه ازم نخواه

ببخشید

چیکار می‌کنی آنو؟ برو اون‌ور

این بسته واسه تو اومده

ممنون

چیه؟

مامانت فرستاده؟

نمی‌دونم

پرابها، این واسه توئه

کی فرستاده؟

چیزی روش ننوشته

بیا بازش کنیم ببینیم چیه