Home Improvement

‫"راندي"، لا تركض هكذا في المنزل. ‫اذهب ونظف أسنانك.

‫أسرع يا "براد"، ستفوت الحافلة.

‫حسنًا. أنا فقط أحاول معرفة

‫ما أكتبه لعيد الحب لـ"جينيفر".

‫أنت تكتب رسالة حب لـ"جينيفر".

‫هذا رائع.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا. كفى.

‫- كل هذه الأمور العاطفية غبية. ‫- أنت صغير جدًا لتفهم.

‫مهلًا، أنا أصغر منك بـ13 شهرًا فقط.

‫عندما تصبح في عمري، ‫ستنظر إلى الفتيات بشكل مختلف.

‫كيف، هكذا؟

‫هذا يكفي. "راندي"، اذهب ونظف أسنانك.

‫إذًا، ستقدم لـ"جينيفر" رسالة في عيد الحب. ‫هذا جميل.

‫ليس بالأمر الجلل. ‫سأعطيها إياها في المدرسة اليوم فقط.

‫ما رأيك؟

‫بطاقة عيد حب بنمط جندي خارق. هذا لطيف.

‫- ما هذا الشيء الذي يحمله؟ ‫- إنه قاذف لهب.

‫كم هذا رومنسي.

‫ماذا جلبت؟ بطاقة عيد حب بنمط جندي خارق.

‫يا فتى، أتمنى لو كان لديّ ‫واحدة مثلها لوالدتك.

‫لديّ صندوق مليء بها في غرفتي.

‫هل لديك أي منها مع صورة مدرعات حربية؟

‫- سأذهب وأرى. ‫- رائع!

‫إذًا، ستُخرج كل ما في جعبتك هذا العام؟

‫عزيزتي، لا تقلقي. ‫سأتوقف عند مغسلة السيارات بعد العمل،

‫وأحضر لك شيئًا مميزًا.

‫يمكنني الاستفادة من شمع التلميع.

‫هل تعرفين ماذا ستكون فكرة رائعة؟

‫- الذهاب إلى "ستون كريك لودج". ‫- أود ذلك.

‫- لنذهب. ‫- بربك يا عزيزي.

‫عليك الاتصال مسبقًا.

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع في عيد الحب. ‫إنه أكثر أوقات السنة ازدحامًا.

‫أنت محقة، اللعنة.

‫لكن…

‫ما هذا يا تُرى؟

‫انظري إلى هذا. ‫"تم تأكيد الحجز للسيد والسيدة (تيم تايلور)

‫- في (ستون كريك لودج)." ‫- حقًا؟

‫لقد فعلت ذلك! يا إلهي، عزيزي.

‫- أتمنى فقط أن تعجبك غرفتك. ‫- أي غرفة ستكون جيدة.

‫ستكون إقامتك في جناح شهر العسل.

‫جناح شهر العسل! هذا رائع.

‫"تيم"، لا بد أنك حجزت هذا منذ شهرين.

‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة أشهر!

‫حسنًا، سنبدأ مبكرًا في الصباح.

‫- أجل. ‫- لنضع الأطفال

‫عند العمة "هيلين" في طريقنا،

‫ثم سنذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في نعيم "ستون كريك لودج".

‫أحب عندما تفاجئني يا "تيم".

‫انتظري حتى نصل إلى الغرفة.

‫أهلًا بعودتكم جميعًا.

‫لقد انتهيت من تثبيت ‫عقبة المقطورة على المصد.

‫لحسن الحظ، تمكن "آل" ‫من العثور على مطفأة الحريق.

‫من كان يظن أن منظف الكروم قابل للاشتعال؟

‫أعتقد أنه من وضع ملصق التحذير يا "تيم".

‫حسنًا يا "آل"، ‫أوشكنا على الانتهاء لهذا اليوم.

‫وأريدكم أن تتذكروا أنه في المرة القادمة،

‫طوال الأسبوع المقبل في "تول تايم" ‫سنحييكم للتخييم.

‫لمعاينة ما سيحدث،

‫سأطلب من "ليسا" إحضار ممولنا

‫ورئيس "أدوات (بينفورد)"، ‫السيد "جون بينفورد".

‫مرحبًا يا "تيم". يُسعدني التواجد هنا.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، أتعرفين يا "ليسا"،

‫يبدو أن "جون" يرتدي معدات "بينفورد"

‫- الجديدة للتخييم، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.

‫كل ما يرتديه السيد "بينفورد" ‫معزول تمامًا ومسخن كهربائيًا.

‫المجموعة بأكملها تحتوي على 120 فولت.

‫اخرج في المطر وسيُقضى عليك يا سيدي.

‫ليس صحيحًا يا "تيم". مجموعة "بينفورد" ‫برمّتها مقاومة للماء.

‫مثلك تمامًا.

‫أتعلمون، مجرد رؤيته في معدات التخييم هذه

‫يجعلني أريد اصطحاب عائلتي كلها للتخييم.

‫- الآن هذه فكرة جيدة يا "تيم". ‫- ماذا؟

‫التخييم.

‫عليك أخذ عائلتك كلها ‫وتذهبوا في عطلة نهاية الأسبوع.

‫حسنًا، في الحقيقة، ‫لديّ خطط كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

‫غيرها.

‫أتحبون يا رفاق مشاهدة بعض الأفلام المنزلية

‫لـ"تيم" وعائلته وهم يخيمون؟

‫حسنًا، لقد حُسم الأمر.

‫بحلول الأسبوع القادم، سيعرض "تيم" ‫أفلامًا منزلية في "تول تايم".

‫- شكرًا جزيلًا لكم. ‫- إلى اللقاء.

‫اللعنة، أنا أكثر سخونة ‫من الدجاجة داخل كيس شواء.

‫أخرجني من هذه التفاهات، هل يمكنك ذلك؟

‫"جون"، لا أستطيع الذهاب للتخييم ‫هذا الأسبوع.

‫أنت لن تخذلني، أليس كذلك يا "تيم"؟

‫لقد وعدت "جيل" بعطلة عيد حب رومانسية ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫يا للهول. ربما أستطيع مساعدتك.

‫سيد "بينفور"، لم لا آخذ مكان "تيم"؟

‫فكرة رائعة.

‫يمكنني تصوير فيديوهات ‫وأنا أستمتع بمعدات التخييم.

‫من سيرغب في مشاهدة عازب ‫يتحدث إلى نفسه في الغابة؟

‫انتظر… انتظر دقيقة. ‫"آل" لديه شعبية حقيقية في العرض.

‫كثير من الناس يحبونه.

‫حسنًا، سأضطر إلى أن أتصرف بدم بارد ‫بشأن هذا، على ما أعتقد.

‫"تيم"، أنت تعلم أنك أفضل مندوب مبيعات

‫- عمل لديّ. ‫- شكرًا لك.

‫ولهذا السبب أنت مضيف البرنامج.

‫"تيم"، لم أقل هذا من قبل ولكن، حسنًا،

‫أنت كابني الذي لم ألده.

‫لا، هذه حقيقة.

‫أنا مستعد لمبادلة بناتي الستة بك.

‫- لا تقل هذا. ‫- لا، هذه الحقيقة.

‫حسنًا، لديّ مستودع كامل ‫مليء بأغراض التخييم،

‫وعليّ نقله.

‫سأقول ما لديّ بصراحة، أنا في ورطة.

‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟

‫بالتأكيد.

‫سأفتح الباب!

‫- مرحبًا يا "برادلي". ‫- مرحبًا "جينيفر".

‫أهلًا يا "جينيفر". ادخلي. اجلسي هنا.

‫أنا آسفة يا سيدة "تايلور"، ‫لا يمكنني البقاء.

‫هذا مؤسف.

‫لم أرك اليوم في المدرسة.

‫لذا لم أستطع إعطاءك هدية عيد الحب. تفضل.

‫هذا جميل جدًا. كل هذه القلوب الصغيرة.

‫- أمي. ‫- أنا آسفة. سأكون في المطبخ.

‫أليس لديك أي شيء لعيد الحب من أجلي؟

‫لا.

‫ولكنني سأقدم لك شيئًا بحلول يوم الإثنين. ‫ستكون هدية جيدة.

‫حسنًا. إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫"برادلي"، لماذا لا تعطها هدية ‫عيد الحب الخاصة بها؟

‫لأن "بوبي بيلسكي" قدم لها هدية كبيرة ‫صنعها بنفسه.

‫لن أعطيها بطاقة جندي لعيد الحب.

‫حسنًا، لم لا تصنع واحدة لها؟

‫أنا لست جيدًا في هذه الأمور.

‫حسنًا، أنا جيدة.

‫اذهب واجلب بعض الأوراق. ‫أعتقد أن لديّ بعض… أجل.

‫بعض البريق الأحمر، وبعض ورق التزيين.

‫لا، ليس ورق التزيين!

‫عزيزي. لديّ شيئًا أريدك أن تراه.

‫هذه كل ما سأرتديه في عطلة نهاية الأسبوع.

‫يا إلهي، ستبردين.

‫هناك تغيير بسيط في الخطط.

‫تغيير. ما هو؟

‫- "جيل"، أنت تحبينني، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.

‫وسنكون دائمًا معًا، أليس كذلك؟

‫أجل، إلا إذا لم نذهب ‫إلى "ستون كريك لودج" في نهاية الأسبوع.

‫لا.

‫سنذهب إلى "ستون كريك لودج"،

‫- ولكننا سنذهب في رحلة صغيرة على الطريق. ‫- إلى أين؟

‫ستظنين أن هذا مضحك للغاية.

‫- جربني. ‫- حسنًا.

‫اليوم في "تول تايم"، بدأت بإخبار الجميع

‫كم نحب أن نذهب للتخييم كعائلة، أليس كذلك؟

‫اذهب إلى الجزء المضحك مباشرة.

‫حسنًا.

‫دعيني أستجمع نفسي. هذا مضحك للغاية.

‫أخبرت السيد "بينفورد"

‫بأنني سأصطحبكم جميعًا وأصوركم ‫خلال التخييم الشتوي في عطلة نهاية الأسبوع.

‫حسنًا، أعتقد أنني لن أحتاج هذا.

‫"جيل"، لم أخطط للأمر هكذا.

‫حاصرني. عرض عليّ مكافأة.

‫وطرح موضوع التخييم هذا. لم أستطع أن ‫أُغضبه.

‫- ولكن يمكنك إغضابي. ‫- أجل!

‫لا.

‫ولكن لديّ فكرة جيدة.

‫ليس علينا التخييم ‫في عطلة نهاية الأسبوع كاملة.

‫علينا فقط أن نتظاهر أننا فعلنا.

‫- استمر في الحديث. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، "ويلسون" يقول إنه ‫يذهب إلى المكان الذي اسمه "كريستال ليك".

‫إنه في الشمال ‫وبالقرب من بيت العمة "هيلين".

‫لذا، قلت لم لا نذهب إلى "كريستال ليك"،

‫وسنتظاهر أننا نخيم،

‫لبضع ساعات، نتناول الغداء ‫أو شيء من هذا القبيل،

‫نصور ذلك، نركب السيارة ونوصل الأطفال،

‫ونصل إلى الفندق ‫ونجلس أمام المدفأة المريحة.

‫- يمكن أن ينجح هذا. ‫- سينجح. ثقي بي، حسنًا؟

‫آخر مرة وثقت بك، أنجبنا "مارك".

‫غنوا معي يا أولاد.

‫أجل، هذه هي الروح يا "براد".

‫أبي، أحاول كتابة قصيدة لـ"جينيفر" ‫بمناسبة عيد الحب.

‫أنا آسف. أتواجه أي مشكلة في ذلك؟

‫أجل. ألق نظرة.

‫حسنًا. "أعتقد أنك مزدهرة، ‫أعتقد أنك لطيفة."

‫- أتعلم ما الذي يمكن أن يكمل هذا؟ ‫- ماذا؟

‫"ما رأيك في شمّ قدميّ؟"

‫جاءت أمي.

‫مدهش، هذا رائع يا أمي.

‫أوقف التصوير يا عزيزي.

‫- لماذا تأخرت يا عزيزتي؟ ‫- واجهت مشكلة صغيرة مع تلك التلة.

‫لقد انزلقت عنها.

‫- هل أنت بخير. ‫- لا. أنا بخير.

‫الشجرة أوقفت سقوطي.

‫لا أريد أن أبدو ‫كما لو أنني أتذمر أو شيء ما،

‫لكنني متجمدة، ولا أشعر بأصابع قدميّ.

‫- هل شغلت الجوارب الكهربائية الخاصة بك؟ ‫- لا.

‫أنا فعلت، وقدماي دافئتان للغاية.

‫انظر، دعنا ننصب الخيمة ونشعل النار

‫ونغني "كومبايا"، ونخرج من هنا.

‫- أعطني هذه التعليمات. ‫- حسنًا.

‫أنا معك كليًا يا حبي الصغير.

‫حسنًا يا رفاق، نريد بعض الأخشاب. ‫لذا اذهبوا واجمعوا البعض.

‫ولكن ابقوا سوية.