Knife in the Head (Messer im Kopf)

اگه یه آمریکایی جای من بود بی‌هدف از پنجره تیراندازی میکرد

ممنون، شب بخیر - شب بخیر -

!گم شه، لعنتی

!دروغه

دغل‌تر از این ممکنه؟

آن؟

.آره، می‌دونم

پس میام دنبالت، باشه؟

برگـشت‌نـاپذیره

!بریزید سرشون

وایسا! کجا داری میری؟

بیغیرتا، مثِ بز وایسایید تماشا میکنید؟

!وایسا

ببرش

!هافمن

برو دنبالش

!آن

چاقو در سر

سناریو از پیتر اشنایدر

کارگردان راینهارد هاف

خیلی خُب

بخش مراقبت‌های ویژه نـوروسـرجیکال

کارت شناسایی

جیب‌تون رو خالی کنید

!خیلی جالبه

بذارید تو جیب‌تون

خانم هافمن؟

بله

با من بیاید

خیلی مهمه که شما مرتباً به ملاقاتش بیاید

براتون مقدوره؟

،همین امروز به هوش اومده بنابراین انتظار زیادی نداشته باشید

هافمن

منم، آن

باید بلندتر حرف بزنید

همسرتون واسه ملاقات اومده آقای هافمن

،ادامه بدید باید به صحبت بگیریدش

حرف تو سر شما نمیره؟

همین الان برید بیرون

اینجا وانستید، برید توی راهرو

بازهم حرف بزن

!برتولد

صدامو میشنوی هافمن؟

بگو صدامو میشنوی

یه حرفی بزن، هافمن

هر چیزی میخوای

بگو آن

تنهامون بذارید

حالا منو شناختی هافمن؟

«همه چی یا هیچی»

این یارو حالش چطوره؟

زنده می‌مونه؟

از من میپرسی؟

کسی اینجا بین مرگ و زندگی باشه !بعد از مرگش نظرِ قعطی رو میدن

منظورم اینه، آقای خدمت و امنیت با هافمن آوردنش اینجا

اینو میگی؟

همچین بیماری نداشتیم

خُب کجا میتونه باشه؟

کسایی که با چاقو تیکه پاره میشن رو کجا میبرن؟

تصادفاً شما نمی‌دونید این همکارتون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

روح‌تون خبر نداره، ها؟

خُب دود که نشده، شده؟

اصلاً منو نشناخت

این موارد چقدر طول میکشن؟

... چند ماه

... یه سال

کسی نمی‌تونه پیش‌بینی کنه

روزنامه که میگه چند ضربه خفیف به سرش خورده

تا جایی که می‌تونید مرتب به دیدنش بیاید

در این وضعیت بیشتر از یه دکتر می‌تونید کمکش کنید

بچه دارید؟

شوهرتون باید همه چیزو از شما یاد بگیره مثل یک کودک

دیدن، حرف زدن ... راه رفتن، نوشتن

و پلیس هم باید تماشا کنه و براش دعا بخونه

به محض اینکه بتونه کونش رو بشوره میان و کت‌بسته میبرنش

!آدمای نجیب

تو هم از همه چیز خبر داری

!گوش کنید اعلامیه بعدی ما همینه

«قـربـانی تـرور» اینو نگه‌ش میداریم

،این چرند رو برمی‌داریم .و اینجا اسمِ هافمن رو مینویسیم

اینجا هم عکس‌ش رو میذاریم

،سیصد نسخه چاپ چاپ بوم بوم

حالش چطوره؟ - پس چه‌تونه؟ -

هافمن از دست رفته، به قول معروف

حسابی خایه‌ فنگ‌تون کردن، ها؟

!دمار از روزگار هافمن دراوردن

واقعاً خوب بنظر میاد

بریم اتاق رو ببینیم

شوریگ هستید؟

شما همسر پلیسِ آدمکش هستید؟ !بدجور دنبالشم، میدونید که

خونه نیست

پس ما خدمت‌شون میرسیم

!بیخبرتون نمی‌ذاریم

بنده چارلی ترور هستم

!به خودت میگی چارلی ترور؟

عاقلانه نبود، سه سوته میفهمن کی تماس گرفته

داری انرژی خودت رو هدر میدی

!دوباره بگیرش

هافمن این اواخر زیاد میومد اینجا؟

چند بار پژو-ش رو بهمون قرض داد

بعضی وقتا هم برامون یه جعبه آبجو میخرید، همین

واقعیات یه چیز میگن

و نتیجه چیز دیگه‌ای میگه

اصلاً چرا اومده بود اینجا؟

... خودت هافمن رو میشناسی

وقتی گُه گیجه میگرفت به دو میومد پیش آن

اون شب هم همین‌طور؟

اون شب .... اون شب

پلیس با تیر زدش

!مساله همینه

خودت دیدی؟

!واقعاً مایه ننگ وکالتـی

و اونایی که تروریست خطابش میکردن چی؟

دوست‌تون قبلاً هم لجباز بود؟

.قبلاً راست‌دست بود، همین

!گراز کثیف

اختلال کاتاستروف

یا طرح خودکشی؟

... من که میگم

اختلال کاتاستروف

امیدوارم با طرح خودکشی‌ش روبرو نشم

کدوم تئوری درسته هافمن؟

یا هر دو غلط‌‌-ن؟

!این روش واقعاً نوبره

ببینید، تشخیص‌ش میده

اما قادر نیست لغت مناسب رو پیدا کنه

گلوله از این پشت وارد شده

و بالای گوش چپش گیر کرده

به قسمتی از مرکز تکلم‌ش آسیب رسونده

این چیه؟

پوره

این قاشقه هافمن، بگو قاشق

پوره

بعضی واژه‌ها رو به یاد داره

مابقی رو باید دوباره یاد بگیره

کسی رو تصور کنید که در سرزمین بیگانه بزرگ شده

و تقریباً زبان مادریش رو از یاد برده

چی رو براش تداعی میکنه؟

آرزوی زندگی بدون ترس

یه دقیقه وقت دارید؟

!هافمن

نگران نباش، میارمت بیرون

زیاد بد نیست گلوله توی سرت باشه بقیه گُه توی سَر‌شونه، خیلی بدتره

ولکر هم بام اومده

هافمن

یه چیزی بهمون بگو

هافمن

نمی‌تونی حرف بزنی فوت کن سمت من

اوهوی هافمن

یه کاری کن

اون اسپاسمیه رو بازی کن

اسپاسمی؟

ولکر یه چیزی هم برات اورده

غذات رو مرتب میخوری؟

پوره

داد نزن

پورۀ سیب؟

امروز چی خوردی؟

پوره

بازهم پورۀ سیب؟ هر روز فقط پورۀ سیب؟

پوره، بوسه

... من من بزنم

!بیرون

.... من

بازهم بزن

با حاله

پلیس می‌تازد !هافمن می‌میرد

باید درباره کارهایی که در آینده لازم میشن فکر کنی

وقتی هافمن اومد بیرون

وکیلش که تو باشی هیچوقت نمیاد بیرون

،درست میگه فقط الان نمی‌خوام درباره‌ش فکر کنم

تابحال به ذهنت نرسیده ...که به عنوان همسرش وظیفه داری

که مراقبش باشی، بذاری پیشت بمونه و اینجور چیزا؟

منو ببین

.هافمن الان تحت مراقبته .در ضمن، هیچ چیز عوض نشده

نمی‌دونم چه مساله‌ای رو میخوای به ما گوشزد کنی

از نظر من، مسالۀ هافمن یه مسالۀ سیاسیه

... مابقی مشکلات

باید بین خودتون هماهنگ بشه

میدونم از چه چیزش خوشت میاد

صبح بخیر

!اول قرصا! اول قرصا

باید قورت‌شون بدی واسه سَرت خوبن

محکم فشارش بده

!محکم

چرا همش اون پلکت رو میبندی؟

چند کلمه بخون

یالّا

ایتالیا

ایتالیای قشنگ

خوبه، ادامه بده

بیا یکم دیگه بخون

زنـدگی دوگـانه برتـولد هافـمن تروریستی با ماسک دانشمند

اون چشمت رو باز کن

چی میبینی؟

سه

سه چی؟

یک

دو

سه