Joy Ride 2: Dead Ahead

Vær så god.

Ha en fin kveld.

- Vil du ha denne? - Ja.

Hvor skal du? Kom. Lek med oss!

Hei!

Hei. Vent på meg.

Lyst på selskap?

Ganske dårlig vær, eller hva?

Jeg liker regn.

Det holder alle innendørs og rengjør alt.

Ja da. Greit.

75 dollar for sex, 50 for sugetur og 25 for håndtralle.

Få se hva du har.

Hvor skal du?

Jeg skal hjem.

Du er heldig.

Parykken også.

Skal vi sette i gang, eller?

Gjør den våt for meg.

- Kødder du? - Gjør det.

Nå!

Pokker heller.

Hva faen?

Vil du ut?

Der er utgangen.

Du er faen meg sinnssyk.

Hjelp!

Herregud, Kayla. Se opp.

Herregud!

Jesus!

Hva? Tuller du?

- Ikke morsomt. - "Jeg vil ikke dø."

- Herregud. - Dette var din idé.

Jeg tvang deg ikke, Mel. Dette var din idé.

Så det er det dere har lyst til å gjøre?

Drepe meg mens jeg sover.

Vent og se hva vi har planlagt i Vegas.

- Vet dere hva jeg skal? - Nei?

Jeg skal sette meg i en krok og spille

mens dere driver med utdrikningslagting.

Ikke syt så fælt.

Vi slo sammen utdrikningslagene

så alle kunne torturere oss like mye.

Slapp av.

Jeg vil ikke ha flekker på det korintiske læret.

Dårlig bruk av korintisk lær.

Gjør du narr av en 1983-modell Chevy Caprice stasjonsvogn?

Ja, det gjør jeg. Ett spørsmål:

Hvorfor flyr vi ikke til Vegas?

Fordi Kay og jeg ikke har sett hverandre siden jul.

Og jeg savner lillesøsteren min.

Jeg savner deg også.

Gratulerer, Kay, du har funnet en vaskeekte spøkelsesby.

Er det egentlig åpent her?

- Full tank? - Ja.

Han er litt søt.

- Nei. - Nei. Nei.

Her på Inbred Jed's krever vi forhåndsbetaling.

- Jaså? - Ja.

- Ok. - Hva i alle...

- Lurte dere. - Greit.

Ro ned! Hei, hei!

Hva er det som foregår her?

Nik, dette er søsteren min, Mel, og forloveden hennes, Bobby.

- Du er enda flottere på ordentlig. - Vent litt.

Er det han du har snakket med på MySpace?

33 628 venner,

og Kayla er nummer én.

- Du er min nummer én også. - Greit.

Hva skjer her?

Nik er min date i Vegas.

Han tok bussen helt fra Salt Lake.

Greit. Kan du bli med meg på toalettet?

Greit.

Kødder du, eller?

Jeg vet at Brad kommer i morgen, og jeg har

ikke sett ham siden det ble slutt.

Jeg ville bare ha med meg noen.

Men du kjenner ham knapt.

Jeg kjenner knapt deg siden du flyttet til Bobby.

Hvilken var din igjen?

Jeg tuller.

Jeg skjønner ikke noe av det du sa. Du har to ting her.

Jeg har snakket med Nik på telefonen hver dag i fem måneder.

Ja. På nettet.

På nettet, på telefonen, via webcam. Han er ingen seriemorder.

Tro meg. Jeg har googlet navnet hans.

- Her er klesskiftet ditt. - Kom igjen.

- Vær så god. - Se her.

Denne veien er mye raskere. Ingen trafikk. Ikke noe politi.

Helt fri. Ingen problemer med myndighetene.

Jeg sa ikke noe fordi jeg var sikker på at du ville prøve å overtale meg.

Ja, akkurat.

Hvorfor må jeg alltid være fornuftens stemme overfor deg?

Kom igjen.

Vær så snill?

Jeg vil bare ha det gøy.

Greit.

Men du får mate ham, vanne ham og rydde etter ham.

Det skal jeg. Æresord.

Jeg er ikke typen til å kjøre småveier.

Det er en grunn til at de bygget motorveier.

Ja, for å sinke ting.

Jo raskere vi kommer til Vegas, jo raskere håver vi inn

-og begynner å ha det gøy. - Kom igjen, Bobby.

- Kom igjen. - Nå drar vi.

Vi skal til Vegas.

Nå har vi kjørt i over en time

uten å ha sett noe til hovedveien.

Det er fordi vi kjører parallelt med den.

Det er enkel fysikk.

Slapp av. Det går bra så lenge vi kjører vestover.

Se på dette. Grusvei, gitt.

Nå nærmer vi oss sivilisasjonen, ikke sant?

Eller er dette innkjøringen til Vegas? Jeg vet ikke. Har aldri vært der.

Ikke vær så hard. Det var ditt kart.

Ja.

Hva pokker er den lukten?

- Å nei. - Svarte.

- Hva i alle... - Stopp.

- Hva er galt? - Stopp hvor som helst.

- Å nei. - Jeg gjør det.

- Greit. - Kan du ikke stoppe bilen?

Stopp.

- Takk. - Hva gjør vi nå?

Hva er det?

Motoren skar seg.

Har du tenkt...

Har du tenkt på å fylle på litt olje?

Jeg kan ikke noe om sånt.

Hun hadde et bra liv.

- Er det ikke bestemors bil? - Jo.

- Jeg kommer til å savne henne. - Så trist.

Det føles som om vi burde begrave henne eller noe.

Hører du meg? Hører du meg nå?

Seriøst!

Hvilken vei tror du vi skal?

Det er ingenting på flere mil den veien, så...

Jeg synes vi skal gå denne veien.

- Rett til Vegas. Ikke sant, Nik? - Akkurat, Nik.

- Akkurat, Bobby. - Tosk.

Ok, folkens.

Vi er i helvete.

Da har vi i det minste ikke rotet oss helt bort.

Du bør kanskje ofre gotheræren og ta av deg jakken, Nik.

Jeg er ikke goth, din sportsidiot.

Tredjegenerasjons emopønker, om du sette meg i bås.

Du er den første generasjonen av tosker som går med skinnjakke i ørkenen.

Si det til beduinene.

- Det skal jeg. - Vent litt.

Hva er det?

Flott.

Hva skal vi gjøre? Bare gå inn?

Ser ut som hellet snur.

Du duger til noe, sportsidioten.

Steike.

Posten er gammel.

Er det noen hjemme?

Hallo!

Hallo!

Er det noen hjemme?

Hallo!

Fortsatt ikke signal.

Nik?

Nik!

Herregud.

Hva skjer...

Hva?

Beklager. De er litt vanskelige å åpne av og til.

Skulle tro de fikset sånt.

Vi slo nettopp inn en dør og knuste et vindu.

Hva skal vi gjøre nå? Tenne på huset?

Hvor skal du? Det er ingen her.

Den som bor her har ikke vært hjemme på lenge, Bobby.

- Bobby? - Du skremte vettet av oss.

Beklager, kjære.

Ekkelt.

De gikk ut for et år siden.

Scooby Snack? Som Scooby-Doo?

Jeg synes du sa at terapi hjalp henne med kontrolltvangen.

Ja, fordi jeg ikke trodde dere ville møtes.

Jeg ser ikke problemet. Jeg synes det er litt sexy.

Jeg skal vise deg noe sexy litt senere.

Senere.

Senere.

- Alle telefonene er døde. - Alt er dødt her.

Ja. Dette må være et av de

feriehusene som også brukes som narkolab,

for dette er helt latterlig.

Vi burde stikke før sola går ned.

Jeg synes vi skal dra.

Se her.

Snakker om Dødens dal.

Litt av en eiendom.

Du vet hva de sier. Beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.

Bobby, ikke gå lengre fram.

Slapp av. Jeg skal beskytte deg.

Nå stikker vi herfra.

Vil du se i låven?

Hva har du tenkt, egentlig?