Marvel's Daredevil

‫أين هو؟

‫لا أعرف.

‫أين ال"بلاك سكاي"؟

‫ما تزال لديك ثلاثة أطراف.

‫وأعضاء أخرى لا يريد رجل فقدانها.

‫أين ال"بلاك سكاي"؟

‫لقد رحل.

‫إنهم...

‫وضعوه على متن سفينة.

‫إلى أين تتجه السفينة؟

‫إلى مدينة "نيويورك".

‫أقسم على ذلك.

‫أقسم بعائلتي.

‫من الأفضل لهم عدم وجودك.

‫"ديرديفيل"

‫شيطان "هيلز كيتشن"

‫اللعنة على الشيطان!

‫الرجل جبان.

‫لن أضيع الفرصة لنزع ذلك القناع الحقير و...

‫وماذا؟

‫سأضربه في وجهه

‫بقبضتي.

‫لا أعرف، تبدو قبضتاه قويتين.

‫رجاءً، قولي إنك غير معجبة بذلك الإرهابي.

‫هذا كله مجرد تخمين. ‫لا أحد يعرف إن كان إرهابياً أم لا.

‫أنت محقة تماماً. فللإرهابيين قضايا.

‫إنهم يتبنون مسؤولية أعمالهم.

‫لقد أرادت القاعدة للعالم كله ‫معرفة أنهم حقيرين.

‫أما هذا الرجل؟ لا يعلن شيئاً.

‫أعمال إرهابية من دون فاعل معروف.

‫أتعرفين ما يُسمى ذلك؟ مجنون.

‫ربما.

‫كيف حال خاصرتك؟

‫أصبح ألمها مأساوياً.

‫ما رأيك يا "مات"؟

‫أعتقد أن "فوغي" سيلعب مع فريق "ميتس" ‫بحلول منتصف الموسم.

‫أنا جادة.

‫وأنا كذلك. ‫أرأيت لاعبيهم الضعيفين الاحتياطيين؟

‫أتقصد أن هذا الأحمق الذي يفجر مدينتنا

‫لا يزعجك؟

‫ما حدث ل"هيلز كيتشن"،

‫وما حدث لكما ول"إلينا"، ولكل من تأذوا،

‫يزعجني بالفعل.

‫ولكن أياً كان هذا الرجل، ومهما كان دافعه،

‫لا يجب أن يُدان ويُحاكم في الإعلام.

‫نحن محاميان، ‫ونعرف أنه لا يفترض سير الأمور هكذا.

‫لو افترضنا أنه تم القبض على هذا الرجل،

‫وأراد استشارة، ‫فهل ستدافع عنه شركة "نيلسون ومردوك"؟

‫بالطبع لا.

‫سيكون ذلك من حقه.

‫ماذا عن حقي بضربه في وجهه؟

‫لقد انتزعوا قطعة زجاج من خاصرتي.

‫واحتاجت "إلينا" إلى ١٢ غرزة.

‫وتريد الدفاع عن المذنب؟

‫أريد التأكد من أن يدفع الرجل المسؤول ‫ثمن ما حدث.

‫الأمر كله قابل للجدل.

‫بعد قتل رجال الشرطة، ‫الأرجح أن الشرطة تود إنهاء الأمور

‫بالطريقة التقليدية إن أمسكوا به.

‫نعم، هذا مُرجح جداً.

‫لدي مجرد فكرة، لكن قد نحتاج ‫إلى ما يبهجنا قليلاً في نهاية اليوم.

‫بحيث نغادر ونحن أقل كآبة بقليل.

‫إنها محقة. أنت تحبطنا يا "مردوك".

‫أنا؟

‫فلنستمتع! لنلعب "سوفتبول"!

‫متى سنشكل فريقاً لشركتنا؟

‫لدينا ثلاثة موظفين.

‫اثنان منهما ليسا كفيفين على الأقل.

‫كلاكما متشائمان.

‫هيا يا "كارين".

‫سنتدرب على قذف الكرة، ‫أنا وأنت أيتها البطلة.

‫- ما رأيك؟ ‫- أنا...

‫أو ربما لا تريدين. لا بأس.

‫لا، أريد ذلك. لكني منشغلة بأمر.

‫اذهبي لمتابعته.

‫لا بأس.

‫حسناً، سأراكما غداً.

‫سنكون حاضرين ومستعدين للاستمتاع وما شابه.

‫جيد.

‫ممتاز.

‫أعترف أني أحتاج إلى تطوير أسلوبي.

‫أتعرف أن لديها نقش صولجان ‫على سلسلة مفاتيحها؟

‫هل هذا سيئ؟

‫هل تقلق بشأنها؟

‫أعني، أتظن أن لديها شيئاً تخفيه عنا؟

‫لدى الجميع أسرار يا "فوغي".

‫لا أسرار لدي وأود الحصول على بعض الأسرار

‫وأن تشبه أسرارك، كالمثيرة التي تهاتفها ‫عبر بطاقة الهاتف المسبقة الدفع.

‫أعتقد أنها مثيرة. أهي كذلك؟

‫وكيف لي أن أعرف؟

‫ستجادل بهذا ثانيةً.

‫إنك تعرف دائماً.

‫هل علاقتكما جدية؟

‫هل أعد بذلتي للمناسبة؟

‫لا، لم تنجح علاقتنا.

‫آسف يا رجل.

‫نعم، وأنا كذلك.

‫سأطلب طعاماً، لأبدأ العمل على قضية المسكن.

‫أتريد أن أبقى؟

‫لا، لا بأس. شكراً يا صاح.

‫سأراك صباحاً.

‫اسمع يا "مات"...

‫هي الخاسرة. بالفعل.

‫"أولزلي، ليلاند": مستشار مالي...

‫يعمل في الشركة المرموقة ‫"سيلفر آند برينت..."

‫لقد تم تحويل الأموال كما طُلب.

‫تمت الترتيبات بناءً على اتفاقيتك

‫مع الرجل الذي ليس علينا ذكره.

‫هل سيستمر العمل؟

‫بأفضل طريقة ممكنة، من دون توقف.

‫ماذا ستفعل بالمال عند وصوله؟

‫أتعتقد أنني مجرد موظف مكتبي خرف

‫يحول أموالاً هائلة من دون معرفة مصيرها؟

‫الأرقام هائلة.

‫لا أحد يفهم حقيقتها مثلي.

‫إنك تصرف أموالاً كثيرة ‫لتأمين أرصفة التحميل،

‫لتضمن عدم اقتراب الشرطة حتى مسافة بعيدة.

‫وتحتاج أموالاً أكثر لرشوة المراقب المالي

‫لتضمن سير العمل بلا توقف.

‫أتعرف كم يكلف ذلك كله؟

‫أعرف.

‫هل هناك هدف من كلامك؟

‫نعم، لدي...

‫بعد ما حدث للروس...

‫علينا اتخاذ الحيطة، جميعاً.

‫سأحميك وتحميني.

‫هذا قصدي فقط.

‫على كل رجل حماية نفسه

‫أو ينهار مع الضعفاء.

‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

‫سافل.

‫رباه!

‫ماذا تريد؟ محفظتي؟

‫تعرف ما أريد. ‫أخبرني عن الرجل الذي تعمل لصالحه.

‫أعمل لدى شركة "سيلفر آند برينت".

‫سأسألك ثانيةً.

‫فكر في جوابك.

‫تعمل لصالح من؟

‫أخبرتك، أعمل لدى شركة "سيلفر آند..."

‫تعمل لدى "ويلسون فيسك"،

‫حيث تدير أمواله.

‫مما يعني أن لديك سجلاتٍ مالية، ‫ودليلاً على من...

‫حقير.

‫هل ستستلقي طوال الليل؟

‫حالته تزداد سوءاً.

‫عندما أدخلناه في البداية، ‫بدت مشاكل "ماثيو" أقل حدة.

‫والآن يعاني ألماً شديداً.

‫لا الأطباء ولا رجال الدين ‫ولا أحد يعرف علته.

‫سمعنا عن تعاملك مع الأطفال ‫ذوي الحاجات الخاصة

‫واعتقدنا أنك قد تساعدنا.

‫ليس من دون مقابل.

‫لقد ترك أبوه ثروةً كبيرة.

‫ماذا عن أمه؟ أهي ميتة؟

‫لا، إنها...

‫تلك قصة أخرى. لقد وصلنا.

‫حرري شيكاً لأصرفه. سأتولى الأمر الآن.

‫يعتقدون أن حالتك تسوء.

‫لكنها ليست كذلك، صحيح أيها الفتى؟

‫إنك تصبح أقوى.

‫فلنبدأ.

‫ما نوع التمرين هذا؟

‫أتحب البوظة؟

‫نعم.

‫إذن اخرس وتناولها. أنا سأطرح الأسئلة.

‫أول شيء عليك فهمه هو

‫لا أحد يتعاطف معك ولن يفعل أحد أبداً.

‫لأنه عندما تكون محظوظاً من البداية،

‫فهذا يعني أنك ربحت اليانصيب.

‫هل ربحته؟

‫ماذا قلت عن الأسئلة؟

‫قلت، "اخرس."

‫جيد.

‫كم كان عمرك حين أصبت بالعمى؟

‫- تسعة. ‫- تسعة؟

‫إذن حظيت لتسعة أعوام بمشاهدة الأفلام،

‫والسماء الزرقاء، وتنانير الفتيات ‫التي لم أشاهدها قط.

‫لقد وُلدت كفيفاً.

‫وأنا لا أنتحب بسبب ذلك، صحيح؟

‫لا.

‫كنت في التاسعة، تسير غير عابئ بشيء و...

‫صدمتك شاحنة، وقتلتك فوراً.

‫لم أُقتل.

‫هل عشت؟

‫فلتمجد الرب، إنها معجزة.

‫نجوت من حادث الشاحنة

‫وأصبت بمادة كيميائية في عينيك.

‫ماذا بعد؟

‫أسمع أصواتاً.

‫أية أصوات؟

‫كل شيء.

‫أصوات سعال وقتال ومواء قطط.

‫أحياناً أسمعها من مسافات بعيدة.

‫أستطيع الشعور بالأشياء.

‫أعرف مكان الأشياء ومتى تتحرك.

‫لكنني لا أستطيع الرؤية.

‫أتعرف ما يُسمى هذا؟

‫مواهب.

‫من النوع الخاص.

‫النوع الذي تحظى به قلة من الناس.

‫أو تستحقه.

‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.