Hatfields & McCoys

Semuanya bergerak!

Kita isi ulang sambil berlari!

Menuju pepohonan!

Mundur!

Kita buat pertahanan di bukit.

Lindungi bagian belakang!

Ayo, Cepat!

Jangan berhenti!

Mereka datang!

Ayo! Ayo, Cepat!

Ayo.

Ku bunuh mereka semua, Randall.

Membuatmu menjadi target.

Paling tidak aku merasa hangat di waktu malam.

Bagaimana kau menjaga celanamu agar tidak melorot?

Alam menyediakan.

Sebelah sini!

Berlindung dan isi ulang!

Kau akan kehilangan lenganmu.

Ambil saja.

Hanya ingin hidup.

Mereka datang!

Jangan tembak!

Tahan tembakan.

Tahan tembakan.

Pasukan Yankee datang.

Kekuatan Sekompi.

Pasukan Yankee datang.

Kekuatan Sekompi.

Mungkin ini, Anse.

Berdoalah.

Yeah, baik, aku tidak pernah meminta Tuhan sebelumnya, Randall.

Aku ragu dia mendengarkanku sekarang.

Sebelah kiri!

Sebelah kiri!

Tidak bisa menahan.

Bawa mereka pergi kebelakang garis.

Beritahu, tinggalkan pistol mereka denganku.

Pasukan, Berdiri! Bergerak!

Kita pindah!

Tanggalkan pistol mereka,

Masukan kedalam karung.

Ayo, lekas bergerak!

Pergilah.

Aku lari lebih cepat darimu.

Hei, Anse.

Aku berdoa untukmu.

Kita pindah!

Buatlah berhenti.

Hilangkan rasa sakit ini.

Oh, oh, hei.

Hilangkan.

Sudah.

Yeah, lebih baik.

Aku ambil beberapa Biskuit dan kacang.

Ku kembalikan pistolmu.

Ya ampun.

Berapa banyak yang kau bunuh, "Iblis" Anse?

Bagaimana kau melarikan diri, kapten?

Keajaiban.

Anse.

Kau pikir apa yang kau lakukan?

Aku tidak akan tinggal untuk melihat Anak anak yang kita selamatkan

Mati sia sia.

Sia sia?

Kau tidak percaya itu.

Aku percaya.

Ayolah, apa yang kau pikir akan terjadi

Jika setiap tentara memikirkan diri sendiri

Kapan perang berakhir?

Perang singkat tentunya.

Jangan membuat alasan, Randall,

Kapan orang baik mati sia sia.

Dari sekarang, Aku berperang hanya dari rumah.

Kami rumahmu.

Kau tidak dapat merubah sesuatu sesukamu.

Ini desersi.

Aku tidak melihat seperti itu.

Aku merasa aku meninggalkan keluargaku saat aku mendaftar.

Lebih bijak kau ikut denganku.

Kau telah bersumpah, Anse.

Kita bersumpah "Mati sebelum kehilangan harga diri."

Tidak ada yang merubahnya.

Bagaimana jika aku di regu penembak yang harus melumpuhkanmu?

Ya, Jika memang harus begitu, Jangan flinch.

Ini salah. Aku tidak akan membiarkanmu.

Jaga dirimu, Randall.

Terima kasih untuk hari ini.

Tuhan membenci desersi.

Kau wajib membelikan anjingmu minum, Paman jim.

Sedikit ini.

Sedikit itu.

Menurutmu, Aromanya enak?

Anjing brengsek.

Kau dapat mantel dari yankee mati?

Tidak, bukan.

Kau menemukan di kakus di suatu tempat?

Tidak, bukan.

Lalu darimana?

Aku memakainya sepanjang pemberontakan.

Keponakanku,

"Iblis" Anse Hatfield,

Dengan bangga melayani Negara konfederasi amerika,

Begitu juga saudaramu Randall.

Namun kau berani datang kemari

Dan memakai Jaket biru brengsek itu,

Kau bangsat?

Banyak sekitar bagian ini

Berjuang dan mati untuk Union (Perserikatan).

Untukku, Perang telah lewat,

Tapi aku tidak akan menggunakan jaket lain.

Bagaimanapun juga, aku menjadi Sedikit panas disini,

Aku akan melepasnya.

Masukan ke tagihanku.

Kau akan membuang jaket Yankee brengsek ke lantai,

Dan kau akan mengencinginya.

Aku akan pulang.

Tidak terlalu perduli dengan Aroma parfum bau disini.

Tidak mampu bayar minumanmu.

Orang brengsek macam apa kamu?

Macam arang, yang ingin kau kejar,

Kau siap, Jim Vance.

Tidak seperti kerabatmu disini,

Aku tidak takut siapapun

Karena dia menggunakan anjingnya Sebagai pelacur.

Tinggalkan saja, paman Jim.

Apa kalian tahu hukuman untuk pencuri?

Tolong, pak.

Kami hanya lapar.

Itu saja.

Tolong. Tolong, pak.

Kami hanya akan-

Aku tidak ingin mendengarnya. Kau hanya terus berjalan.

Aku punya rencana spesial untukmu nak.

Brehenti merengek'.

Ayo.

Oh, tuhanku!

Kemana kau membawa mereka, Paman Jim?

Anse Hatfield, Kau kembali!

Berhenti, kau bangsat.

Menjaga depan rumah, ku lihat.

yap.

Kau tahu, tidak ada yang melewati Jim tua.

Aku menangkap Yankee sialan ini mencuri jagung.

Dia bermaksud membunuhmu, ponakan.

Aku tidak. Dia hanya lapar.

Aku melihat mata pembunuh pada dirinya.

Tolong, pak. Jangan biarkan dia membunuhku.

Dalam perjalananmu, Bill yankee.

Ayolah.

Aku akan buru buru.

Dan aku pikir kau akan membiarkannya pergi.

Begitu juga dia.

Setelah kau meledakkan otak yang satunya,

Pilihan apa yang ku punya?

Yap.

Tidak ingin meninggalkan saksi mata.

Mati tanpa takut,

Bagaimana lelaki seharusnya mati.

Itu memalukan.

Yankee pispot Harusnya menderita.

Ya, baik, kau membenci mereka,

Bagaimana kau tidak mendaftar untuk memerangi mereka?

Berjuang dengan syarat adalah bagaimana kau kalah,

Dan kalah tidak bisa di toleransi.

Baiklah, aku kembali sekarang dan masih kepala keluarga.

Aku tidak akan menjadi masalah.

Bagus.

Maka kau paham saat ku beritahu dirimu

Untuk menyingkirkan mayat ke pinggir jalan,

Suatu tempat dimana tidak ada yang menemukan.

Ya.

Akan menjadi seperti semula.

Lihat tuan. Howls sebelah sana, tersenyum'.

Dia lega kau kembali juga...

Dengan semua rencana baikmu.

Singkirkan mayat ini dari jalan.

Lagipula, apa yang kau lakukan disana?

Belum pulang dan kau terlibat perkelahian,

Kau bodoh.

Aku bersembunyi sebelumnya

Sampai si brengsek dengan Jim Vance membongkar.

Kau minum sampai mati Di atas sana.

Aku tidak naik kesana untuk mati.

Aku naik kesana untuk hidup.

Benarkah.

Pulang dari militer,

Meniduriku seperti ternak,

Lalu kau pergi lagi?

Tidak, kau melakukan tugasmu sebagai suami dan ayah.

Anak anak, hiraukan ibumu saat aku pergi.

Pasti.

Levicy.

Anderson?

Aku sudah cukup dengan perang.

Kau tidak akan kembali?

Aku memberi cukup.

Aku telah kembali, sayang.

Tuhan, kau hidup melaluinya.

Bagaimana anak kita?