Buried in Barstow

Volám sa Hazel Kingová.

Občas sa pozriem späť na svoju minulosť

a pripadá mi, ako keby patrila niekomu inému.

Lenže potom sa to všetko v momente vráti späť.

A to dievča, čo som nechala za sebou, ešte celkom neodišlo preč.

POCHOVANÁ v BARSTOWE Že je pochovaná s ním.

Viem lepšie ako ktokoľvek iný,

PO 20 ROKOCH že nič nezostane pochované navždy.

Čo to bude?

Čo okrem tuniaka je v tuniakovom zapekanom sendviči?

Syr.

Prečo nemáte vegetariánsky burger, Hazel?

Lebo by si ich nikto neobjednal, Rudy.

Prečo so mnou nechceš ísť na rande, Hazel?

Lebo si škaredý a na mizine, Willy.

- Je kurací sendvič z ražnej múky? - Nie.

Ja by som si objednal vegetariánsky burger, keby ste ho mali.

- Nie, neobjednal. - Máš pravdu, neobjednal.

Keby si ma viac spoznala, nezdal by som sa ti škaredý.

Čím ťa človek viac pozná, tým si pre neho viac škaredý.

Presne to isté povedala moja bývalá žena.

A z kade si si myslel, že to mám?

Aká je polievka dňa?

Minestrone. Tak ako každý deň.

Tak prečo ju voláte polievka dňa?

Ja nie. To len vy.

Ja ju volám jediná polievka čo máme.

A čo vegetariánska fašírka? Prečo nemáte ani ju?

Tak fajn. Vy hoši sem chodíte

dva až tri krát do týždňa, odkedy som to tu otvorila.

A zakaždým je to rovnaké.

Willy chce vedieť prečo s ním nechcem ísť na rande,

aj keď dobre vie, že skôr dostane do postele

speváčku Carrie Underwoodovú ako mňa.

Carl zakaždým analyzuje menu aj napriek tomu,

že sa nezmenilo od čias Bushovej administratívy.

No a Rudy chce vedieť, prečo neponúkame viac zdravých jedál

aj keď by si ich nikdy neobjednal,

hoci by naozaj mal.

Takže, čo to bude?

- Tuniakový sendvič. - Minestrone.

Slaninový cheeseburger.

Fantastické. Javi.

Čo, Diego sa dnes ešte neukázal?

Nie, ja nie som umývač riadu.

Tak dobre!

- Dáte si ešte niečo? - Nie, stačilo. Ďakujem.

- Prestaň s tým a padaj preč. - Vďaka.

Mami, nemôžeš si dovoliť dávať polišom jedlo zadara.

Malé prejavenie dobrej vôle môže spôsobiť rozdiel

v tom či sa sem dostavia za päť minút alebo za päť hodín.

Chystá sa Trevis niečo si objednať, alebo tu je len preto,

aby na teba dozeral?

On taký nie je.

Dobre. Bola si pozrieť či ten na päťke niečo nepotrebuje?

Mal stejk s vajciami. Zhltol ho ako keby týždeň nejedol.

Dobre. Máš tu aj ostatné stoly.

Na štyroch pijú kávu a na dvoch sa ládujú šiškami.

Počuj, niečo sa ťa chcem spýtať.

- Niečo? - Hej.

Nemôžem sa dočkať, čo to bude.

Mami. Zaujímalo by ma, či nemôžem dostať prachy odložené na strednú školu.

Ty sa vraciaš na strednú?

Vlastne hej. Raz možno. Asi.

Zlatko...

Peniaze na strednú sú peniaze na strednú.

Preto sa to volá peniaze na strednú

a nie peniaze pre feťáka frajera

ktoré by rozfofroval v kasíne vo Vegas.

Ja sa ich nechystám dať Travisovi.

Prečo si myslíš, že fetuje?

Si taká zlá.

Chceme si zohnať spoločné bývanie.

Jedine cez moju červíkmi prelezenú, hnijúcu mŕtvolu.

Je mi 19. Máme sa radi.

Joy, jeho láska sa pre teba skončí bitkou,

bezvedomím alebo úplne na mizine. Alebo všetkým naraz.

Vôbec ho nepoznáš. Je to dobrý človek.

On si nemyslí šialené veci o tom, kto som

akoby som bola nejaký génius čo zvládne medickú prípravku.

Takže ty vravíš, že ťa zbalil kvôli nízkym nárokom?

Zlatko, musíš si sama seba viac vážiť, dobre?

Dokázala si sa dostať na super školu.

Prestaň ma stále nútiť robiť veci, ktoré chceš ty.

Vôbec ma nepoznáš. Sama neviem, kto vlastne som.

Si moja dcéra.

Kto je môj otec? Čo?

Povieš mi to niekedy?

Lebo ja som to už snažila zistiť

ale musí to byť štátne tajomstvo či čo.

Rozprávaj potichšie.

Zabudni na peniaze. Niečo vymyslíme.

Spravím čokoľvek, aby som sa odtiaľto dostala.

Moje dievčatá v jej veku boli rovnaké. Furt boli náladové.

Prečo ste si objednali jedlo za 18 babiek, keď nemáte žiadne prachy?

- Ďalší skrachovanec. - Daj si odchod.

Máte na zaplatenie?

Prepáčte mi to...

Nie.

Prehrali ste všetko vo Vegas?

Úplne všetko. Ale nie vo Vegas.

Zavolaj späť toho zástupcu šerifa.

- Poď sem. - Čo je?

Nesúď iných.

Kým neprídeš o všetko, nemôžeš vedieť aké to je.

On ťa okráda a ty si k nemu milá.

Choď vybaviť stôl sedem.

Viete, ona má vlastne pravdu, keď je naštvaná.

Nikdy som nič neukradol.

Ale nejedol som už pár dní, takže...

Nemáte aspoň niečo? Hodinky, alebo drobné?

Nie, nemám nič čo by ste mohli chcieť.

Vy nie ste odtiaľto.

Nie. Som z LA.

Prišli ste sem autobusom?

Áno. Autobusom.

Čím ste v LA?

Kardiotorakálny chirurg.

Ja nie som umývač riadu!

Zvládnete umývať riad?

Plat je minimálny, jedlo je zadarmo.

Vašou kúpeľňou bude mužský záchod.

Vonku za kuchyňou je sprcha.

Sľubujem, že nebudem šmírovať.

Beriem to.

Myslela som si.

- Hazel Kingová. - Elliot.

Elliot Morgan.

- Počkaj! - Hej, hej...

V noci je tu docela chladno, viac ako sa môže zdať.

Prinesiem vám nejaké deky naviac

a aj uterák a kocku mydla.

Ona to stále nepochopila.

Nepatrím na žiadnu strednú školu ani sem na toto miesto.

Jediné miesto, kam patrím, je byť vedľa teba.

Niekto nám ten byt vyfúkne

ak si ho rýchlo neprenajmeme.

Sú to tvoje peniaze, Joy.

Mala by si vymyslieť, ako sa k nim dostať.

Poď sem. Tak dobre, už musím ísť.

- Padám preč. - Vidíme sa čoskoro.

Maj sa.

Nejaký bezdomovec ti zje jedlo a nemá na zaplatenie

tak mu dáš prácu a strechu nad hlavou.

Vedieš tu reštiku alebo útulok?

Nemyslím si, že je bezdomovec, zlatko. Myslím, že je len stratený.

Kľudne by to mohol byť sériový vrah.

Zajtra rána sa najskôr nedožijeme.

Nestíhame umývať všetok ten riad.

Keď som mu dala miesto na spanie, pravdepodobne tu zostane.

- Ja ti nerozumiem. - Tak to sa postav do fronty.

Travisa poznáš dva roky.

Je to muž, ktorého si chcem vziať

ale ty by si ho ani len neošťala, keby bol celý v plameňoch.

Tohoto ošúpaného tuláka poznáš len pár hodín

ale hneď mu splníš jeho modlitby.

Vyznám sa v ľuďoch, Joy. Snáď to jedného dňa dokážeš aj ty.

Polož to a nastav nohy.

- Vážne? Ach, bože. - Hej.

Tak strašne to potrebujem, ale bála som sa opýtať.

- Tie peniaze na strednú... - Ach, Joy, nezačínaj s tým zase...

Nežiadam ťa, aby si mi ich dala.

Ale možno by som si časť z nich mohla požičať?

- Dobrý pokus, ale nie. - Všetko vrátim.

Povedala som nie.

Predpokladám, že moje varovanie,

že ti Travis prinesie iba utrpenie

ťa k nemu ešte viac priťahuje.

Máš recht.

Super.

Hej, počas raňajok ťa budem potrebovať.

Bude to rušný deň.

- Tiež ťa ľúbim. - Joy, o šiestej ráno.

Skúsila som to. Dokonca som jej povedala, že to vrátim.

Silou mocou sa drží svojej ilúzie,

že raz budem najlepšia doktorka na svete.

Možno by tvoja rodina mohla...

Od nich si nevezmem nič.

- Oni predsa majú peniaze. - To majú.

A prinútili by ma za to platiť po celý zvyšok života.

Dobre, tak...

Keby sme sa hneď teraz zobrali

mohol by to byť mamin svadobný dar.

Joy v skutočnosti nemiluje Travisa.

Travis je len nástroj.

Ty si povedal že tvoja sesternica chodila s kuraťom?

Bol tak oblečený. Chodil tak aj do baru.

To bolo niečo.

Vážne, ako kura?

- Tá hydina? - Áno.

Ako môže byť tvoja sesternica randiaca s kuraťom

podobná Joy randiacej s Travisom?

Poriadne to vytáčalo jeho matku.

- Fakt? - Hej.

Kura?

- Si hore? - Hej.

Potrebujeme teraz každý pár rúk, čo máme.

Všetci sa povalia do Vegas na ten zápas.

Tak poď.

Hneď som