Young & Hungry

‫- صباح الخير أيها الرائعون! ‫- أنت في مزاج جيد

‫هل أصلح أحدهم مرشة حمامه المندفعة؟

‫سأجيبك عندما تصل إلى مرحلة البلوغ ‫أنا في مزاج جيد

‫لأن ابني (ديريك) سيعود من كلية الحقوق ‫إلى المنزل في الصيف

‫حسنا، أنا لا أميز بين أولادي ‫لكن (ديريك) هو المفضل لدي

‫إذاً كيف حاله؟

‫عندما كلمته في المرة الأخيرة ‫بدت علاقته بحبيبته (شيريل) جادة

‫والآن انتهت بجدية، لم تكن مناسبة له ‫ولم أخجل من إظهار شعوري

‫يا للهول، يا لـ(شيريل) المسكينة!

‫لا أود إزعاجك لأنك ببساطة ‫أفضل شخص في العالم

‫حسناً، انسوا أمر (شيريل) المسكينة ‫ماذا عن (ديريك) المسكين؟

‫أعني أن الصبي بحالة يرثى لها

‫لهذا السبب بالتحديد ‫لا أدخل في علاقات أبداً

‫ومدينة (سان فرانسيسكو) تشكرك

‫حسناً، سوف أساعده ليتخطاها

‫فقد ملأت البراد، حدثت محطات الكابل ‫واشتريت دراجة هوائية مزدوجة

‫يا للعجب! تعرفين بالتحديد ما يحتاجه ‫شاب مكسور القلب بسن الـ24

‫دراجة هوائية مزدوجة يركبها مع أمه

‫اسمعي، (ديريك) في مرحلة تخطٍ ‫ما يحتاجه هو فتاة جديدة

‫لديه فتاة بالفعل، أمه

‫ربما أنت محق ‫ربما علي أن أعرّف (ديريك) بأحدهم

‫لكن أين سأجد فتاة تليق بابني؟ ‫أعني، شخص ذكي ولطيف

‫أن تكون كاملة الأوصاف

‫- أنا أعلم، (غابي)؟ ‫- أجل

‫هل تواعد (صوفيا) أحدهم؟

‫(جوش)! حصلت كارثة كبيرة ‫أنا أحتاجك

‫- ما الذي حدث؟ أنت ترتجفين ‫- انفجر أنبوب في منزلي وتبللت ملابسي

‫عزيزي، هل أستطيع أن أبقى هنا ‫حتى يصلحوا كل شيء؟

‫بجب أن يستغرق الأمر أسبوعاً فقط

‫بالطبع، سيكون الأمر ‫وكأنه لمحة عن حياتنا عندما نتزوج

‫- ربما بإمكاننا أخذ لمحة الليلة ‫- يبدو العيش معك رائعاً منذ الآن

‫- كم هذا رائع يا أصدقاء ‫- مسلٍ جداً

‫- رائع ‫- لا أستطيع الانتظار

‫- مرحباً ‫- تبدين جميلة لموعدك

‫بدأت أتقرب أكثر ‫"من صديقي السيد "فشار

‫أحدهم يحاول بلوغ المرحلة الثانية

‫يا للروعة، هذا هو، أنا متحمسة جداً

‫ليس هناك من أمر أكثر جاذبية ‫من محامٍ

‫إلَا محامٍ مع أزهار

‫لا أعترض

‫- (صوفيا)؟ ‫- مذنبة، تفضل يا (ديريك)

‫مرحباً، أنا الفتاة التي ‫لم تظن أمك أنني جيدة كفاية لك

‫(غابي)؟ هذا مضحك ‫لا تبدين في حالة مزرية

‫(صوفيا)، كنت أفكر ‫أنه ربما بإمكاننا أن...

‫آسف، لا أستطيع فعل ذلك

‫هذه أسرع مرة يتم التخلي عني بها

‫اسمعي الأمر ليس خطأك ‫فقط الفتاة التي أحبها انفصلت عني للتو

‫يجب أن ترفع دعوى ضدها

‫- هل تريد التكلم عن الموضوع؟ ‫- ليس فعلاً

‫الأمر فقط أنها لم ترَ مستقبلاً لعلاقتنا ‫لأن أمي لم تحبها

‫- لمَ، ما خطبها؟ ‫- لا شيء، كانت مثالية

‫كانت الأولى في صفها في كلية الحقوق ‫وتعمل مع (الأمم المتحدة)

‫كانت جيدة كفاية بالنسبة إلى العالم كله ‫لكن ليس لـ(يولاندا)

‫لكن يا (ديريك) ‫تبدو (شيريل) الشخص المناسب

‫فأنت لا تلتقي شخصاً مثلها ببساطة

‫حدث الأمر نفسه بيني ‫وبين حبيبي السابق (كوبر)

‫كان لدينا هذا الرابط الرائع ‫إلى أن انفصل عني وانتقل إلى (الصين)

‫لكن أعني أنك إن كنت تحب أحدهم...

‫أحبها، وهي مثالية بالنسبة إلي ‫لكن أمي ترفض رؤية ذلك

‫- حسناً إذاً عليك جعلها تراه ‫- كيف؟

‫لا أعلم، عليك مواعدة شخص ‫ليس مثالياً لك، شخص تكرهه (يولاندا)

‫- لدرجة أنها سترجوك أن تعيد (شيريل) ‫- حسناً، سأقوم بذلك

‫ليس أنت، (يولاندا) تحبك ‫فأنت لطيفة وذكية وكاملة الأوصاف

‫لمَ تظنين أنها دبرت لـ(ديريك) موعداً ‫معك وليس معي؟

‫يا للهول

‫سأكون الفتاة المثالية الفظيعة لك ‫فما من أم قد توافق علي أبداً

‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا صغيري، كيف كان موعدك؟

‫- كان رائعاً، كنت محقة ‫- أمك دائماً على حق

‫- إنها ممتعة وذكية ومذهلة ‫- صباح الخير (يولاندا)، مرحباً عزيزي

‫عزيزي؟! من الذي تنادينه كذلك؟

‫هذا سيكون لذيذاً، بإمكان تطبيق ‫(تيندر) للمواعدة أن ينتظر

‫(يولاندا)، ابنك رائع ‫وقد أمضينا وقتاً رائعاً ليلة أمس

‫كلا، كلا

‫دبرت لك موعداً مع (صوفيا) ‫الفتاة المتزنة

‫أعني يا (غابي)، أنا أحبك

‫لكنك لست الزوجة المستقبلية المناسبة

‫لثاني رئيس جمهورية ‫أسود لـ(الولايات المتحدة)

‫أظن أنه لا بأس سيدة أولى ‫مع بعض الديون وبعض الجنح

‫ها قد بدأ عرق الغضب يتصبب مني

‫سأذهب إلى غرفة الغسيل ‫وأركع على ركبتي وأصلي

‫أن تكون قنينة (التيكيلا) المخبأة ‫في الخزانة ما تزال هناك

‫إنها غاضبة جداً ‫وتعتقد حتماً أننا نواعد بعضنا

‫هل تظنين أنها جاهزة لتتصل بـ(شيريل)؟

‫تحل بالصبر حسناً؟ ستعمل هذه الخطة ‫بشكل ممتاز، قريباً ستعود مع فتاتك

‫وسأكون أنا وحيدة على الأريكة ‫والعالم سيسير بشكل صحيح

‫- لدي أخبار، أخبار مهمة، ضخمة ‫- ليس الآن يا (إيليوت)

‫لدي مشاكل كفاية مع (ديريك)

‫ماذا يعني لك ‫لو كان لدي معلومات عن (ديريك)؟

‫وعندما أقول (ديريك) ‫أعني (ديريك) و(غابي)

‫وعندما أقول (ديريك) و(غابي)، أعني ‫أن تغسلي ملابسي لمدة أسبوع فأخبرك

‫لن يكون ذلك صعباً لأنني كنت ‫أغسل ملابس دميتي (باربي) و(كين)

‫تكلم!

‫(ديريك) و(غابي) يتلاعبان ‫بك ككمان، ككمان قديم

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- يدعيان أنهما يتواعدان

‫وهذا أمر ستكرهينه كثيراً ‫لدرجة أنك سترجين (شيريل) لتعود

‫يا له من نذل!

‫بكل الأحوال، لتكن حرارة آلة التجفيف ‫منخفضة وبروية عند التنظيف

‫أما عن المنظف فأنا أحب (سامر ميدو)

‫سأعلّم هذين الإثنين درساً ‫لن ينسياه أبداً

‫فأنت لا تخدع مخادعاً

‫لا أفهم ذلك، أمي تفقد صوابنا ‫لأننا نتواعد ثم تدعونا إلى العشاء؟

‫هذا ليس منطقياً

‫أظن أنها فكرت أن الصراخ لن يجدي نفعاً ‫لذا ستحاول إقناعنا بالمنطق

‫لكن احزرا ‫لا يجتمع المنطق مع هذه الفتاة

‫لا بأس بتمثيل ذلك لبضع دقائق

‫لكنني لا أظن أنه باستطاعتي ‫أن أكذب على أمي لعشاء كامل

‫إنها امرأة ماكرة

‫حسناً أنا أكثر مكراً

‫سأكون أسوأ حبيبة حظيت بها ‫لذا فلنتدرب!

‫(صوفيا)، هلا تلعبين دور (يولاندا) ‫من فضلك؟

‫باستطاعتي أن ألعب دور (يولاندا) ‫طوال الليل

‫هل هذا مهين؟ ‫إن تخطيت حدودي فأعلمني

‫- أنت جيدة ‫- أنت محق بأنني كذلك

‫(صوفيا)، هات ما لديك!

‫حسناً يا (ديريك) ‫ما الذي تراه في (غابي)؟

‫فهي لا تستطيع دفع بدل إيجارها ‫ولم تذهب إلى الجامعة

‫وهي فتاة عاطفية تدور حول نفسها

‫(صوفيا)، كان ذلك انطباعاً رائعاً ‫أحسنت صنعاً!

‫شكراً يا عزيزتي، الآن يا (ديريك) ‫صدقني هذه الفتاة ليست مناسبة لك

‫وما الذي يجعلك ‫تظن أنك تعرف أكثر من أمك؟

‫أنا لا أفعل، سأنفصل عنها

‫ما كان هذا يا (ديريك)؟

‫فقد خسرت في 10 ثوانٍ ‫عليك أن تقوي نفسك، حسناً؟

‫- هل تريد استعادة (شيريل) أم لا؟ ‫- بلى

‫إذاً استجمع قواك!

‫كن أقل ضعفاً وأكثر قوة

‫لا تتكلمي هكذا مع ابني

‫هي تريدني أن أكون سعيداً ‫وعليك أنت كذلك فأنت أمي

‫(ديريك)، قم بذلك الليلة وستتصل ‫(يولاندا) بـ(شيريل) قبل التحلية

‫أجل سأفعل، أريد عناقاً

‫ليس أنت يا شقراء ‫تحتاج الأم لبعض العطف

‫مرحباً عزيزتي، ما كل هذا؟

‫كانت عملية إنقاذ سريعة ‫لكننا تمكنا من إنقاذ نصف ملابسي

‫هذه نصف ملابسك؟ ‫ستطالب (يولاندا) بزيادة أكيدة

‫ألا تظنين أنه ربما علينا ‫التخلص من بعض هذه الأشياء؟

‫كلا، أشعر أنني عارية بدونها

‫بالحديث عن العري ‫هل تريدين القيام بذلك؟

‫عزيزي، ليس على (كالفين كلاين)

‫- ماذا عن الكرسي؟ ‫- كلا، كلا، ليس على (مايكل كورس)

‫ليس على (مايكل كورس)

‫- يبدو ذلك الصندوق جيداً ‫- ليس على (فالنتينو)

‫أتعرفين ماذا يا عزيزتي؟ ‫انسي الأمر

‫لا أستطيع ممارسة الجنس ‫أمام جميع هؤلاء الأشخاص

‫انتبه يا (كالفين)

‫قبل أن نخرج لتناول الطعام ‫أود فقط أن أشرب نخب (جوش)

‫لاستخدام شرفته الرومنسية جداً ‫ولحبيبي وأم حبيبي وشرابي العزيز

‫أحب أن أشرب بكثرة ‫أتعرفان ماذا أحب أيضاً؟

‫(ديريك)، لأنه الشخص الأكثر كرماً

‫أعني ماذا كان علي أن أفعل ‫كنت بحاجة إلى ألف دولار

‫ألف دولار؟

‫أجل، فقد حصلت على دفعة مسبقة ‫من بطاقة اعتمادي

‫كما قالت لي (غابي)

‫لكن لا تقلقي، فقد وجدت طريقة ‫لأرد له المال، اليانصيب

‫كما أنني حصلت على أرقام حظي ‫من منجمي لذا فنحن على ما يرام

‫حسناً، حسناً، علي أن أقول أمراً ما

‫أرى أنكما معجبان ببعضكما البعض كثيراً